Henri racconta a Emma che il contatore Geiger ha intercettato qualcosa in casa, ma Emma non lo prende sul serio, soprattutto perché quel contatore è stravecchio e magari anche rotto. Intanto Nina cerca di parlare con Max inventando una scusa per farlo andare con lei.

Nonostante Henri provi a scappare, un intruso lo afferra e cerca di farlo stare fermo. Max e Nina sono intrappolati nell'ascensore. Magari adesso è costretto ad affrontarla riguardo alla loro questione in sospeso?

Da una semplice telefonata si capisce che Debbie è una persona losca. Max e Nina riescono finalmente a chiarirsi mentre sono ancora rinchiusi nell'ascensore.

L'arrivo di Emma rende felice Henri, che per un attimo ha temuto il peggio. Max e Nina, ancora rinchiusi in ascensore, adesso sono di umore decisamente migliore rispetto a qualche istante prima.

Dopo aver ascoltato la storia di Emma e Henri, Hannes capisce che Debbie voleva fregarlo. Max e Nina vengono liberati dall'ascensore bloccato. Tutto bene quel che finisce bene!

I grani di pepe vanno all'Elbphilharmonie, la famosa sala da concerto della città di Amburgo, per assistere alle prove di pianoforte del bambino prodigio ci cui tutti parlano. Ma ci sono anche guai in arrivo...

I genitori di Kim arrivano ad Amburgo un giorno prima del previsto. Il ragazzino è in pausa, quindi può andargli incontro, ma...

Nele riesce a salire nel furgone, in cui si trova il giovane pianista, e a liberarlo. I due ragazzini aspettano il momento giusto per saltare fuori dal veicolo.

Nele e Kim pensano di essere al sicuro all'interno della caffetteria Goldmann, ma i rapitori non si arrendono così facilmente.

Levin e gli altri grapi di pepe seguono la traccia di caramelle che Nele ha lasciato per strada.

Nele e Kim sono in trappola, ma i grani di pepe sono pronti a intervenire. Arriva in aiuto anche Nesrin... almeno è ciò che crede il ragazzino, visto che pensa di potersi fidare della sua manager.

Nell'ultima parte di questo episodio i rapitori vengono finalmente catturati dalla polizia e i grani di pepe ricevono una ricompensa particolare.

Kurt Kuschela, medaglia d´oro nel canottaggio alle olimpiadi di Londra 2012, si presenta agli amici di Yabla. Ci racconta la sua emozionante prima esperienza alle olimpiadi e la differenza tra i vari stili di canoa. Molto interessante!

Le Olimpiadi devono essere viste innanzitutto come un evento che apporta un contribuito all'amicizia tra i popoli. Nonostante ciò qui c'è una vera e propria battaglia per ottenere il titolo di "Dio olimpico".

Nella seconda parte del ballo laotico della gallina, tocca ai ragazzi. Al termine della sfida si passa alla premiazione finale.