Cettina continue à nous parler des us et coutumes en Allemagne, que ce soit des costumes folkloriques, des bonnes manières ou des proverbes les plus utilisés.

Maria, Nina et Matteo découvrent avec horreur que la surprise qu'ils avaient préparée à leur père a été détruite par quelqu'un. Les grains de poivre se lancent alors sur les traces de l'auteur...

Cettina nous parle des traditions allemandes qui parfois vont au-delà des clichés. Vous en connaissez certainement quelques-unes.

Tout semble rentrer dans l'ordre pour la famille Pellicano: le papa de Franzi s'est rendu à la police, ainsi Matteo reçoit les excuses de M. Sass.

Nous continuons à nous intéresser aux otaries, animaux très attachants. Elles nous amèneront aussi à parler du littoral et de sa transformation au fil du temps.

Max a la géniale idée de faire intervenir Monsieur Maske auprès du père de Franzi.

Venez plonger dans le monde des baleines et des otaries.

Alors que Franzi s'accuse du vol de la caisse, elle finit par avouer à Nina qu'elle couvre son père. Ce dernier cherche du travail mais a du mal à rembourser les dettes qu'il a accumulées.

Alors que les grains de poivre ont compris que Franzi avait quelque chose à voir avec les vols, Max tente de lui parler mais ça ne se passe pas très bien.

Le groupe pop Deine Freunde (Tes amis) interprète sa chanson « Einfach klein sein » (Juste être petit) qui parle de la liberté dont rêvent certains enfants trop stimulés et poussés vers la performance et l'excellence.

Franzi vient voir son père et lui dit qu'elle a rendu la caisse de dons. En attendant, Matteo est toujours accusé de vol et monsieur Sass fait appel aux services sociaux. Les parents de Matteo sont désespérés.

Alors que l'épidémie de covid fait toujours rage dans le monde, l'année scolaire vient de recommencer en Allemagne, avec pour tous les élèves, l'obligation de porter le masque. Une habitude à prendre ? Copyright : dpa

Tante Dete emmène Heidi auprès de son grand-père qui habite dans les alpages. La fillette semble contente et plutôt à l'aise dans ce nouveau paysage. Même les moqueries des enfants du village ne l'affectent pas tant elle est séduite par le petit village.

Qui de Claire ou de Olcay va gagner ? Quel moyen de transport est le plus rapide, le moins polluant et le plus intéressant économiquement ? Cela nous est révélé dans ce troisième et dernier épisode.

La baleine à bosse a failli disparaître. Mais elle va mieux. Ce n'est peut-être pas la plus grande des baleines, mais elle est très agile et pleine de vitalité. Elle sait aussi très joliment chanter !