Piggeldy demande à son grand frère Frederick ce qu'est le printemps. C'est cette fois-ci, c'est au tour de Frederick d’apprendre quelque chose de son petit frère.

Voici Xavier Naidoo et Cassandra Steen avec leur chanson "Wann" [Quand] en live et en public.

Nico vient voir Lisa à la fin de son cours de langue. Pendant qu'elle téléphone avec un candidat potentiel pour la location de la chambre de Nawin, il observe la salle de classe.

Lilly se rend compte qu'elle a mit la famille de Lena dans une situation compliquée. Rolf va demander de l'aide à un vieil ami.

Lisa est professeur et enseigne l'allemand. Elle explique les divers articles de la langue allemande lorsque Nico arrive tout à coup.

Madame Eberling est paniquée car elle a besoin d'une cuisinière de toute urgence. Elle arrive au bureau pour l'emploi où Marga Engel essaie de trouver un boulot dans la région. Quelle belle rencontre fortuite !

Till, le fils de Lena, trouve Lilly. Rolf, le mari de Lena, voudrait aussitôt déclarer la présence de la fille en RDA afin d'éviter des problèmes avec la police politique. Mais Lena est loin d'être d'accord.

Aussi curieux qu'il est, Piggeldy voudrait savoir de la part de son grand frère où les animaux se réfugient en hiver.

Lisa est très pressée et stressée ce matin car elle doit aller donner un cours d'allemand et ne trouve pas ses lunettes et son livre.

Marga Engel n'abandonne pas et décide de se rendre dans le bureau du promoteur immobilier Monsieur Ohrmann à Leipzig pour lui rendre une petite visite.

Ce n'est que lorsque la police est à leur porte que Lena et son mari apprennent la probable fuite de Lilly vers l'Est. Mais où est Lilly actuellement ?

Piggeldy a à nouveau une question bien particulière à poser à son grand frère: cette fois, il veut savoir ce qu'est une dispute. Mais avant d'en venir là, cela tourne en une vraie dispute.

Le chanteur pop allemand Wincent Weiss a gagné le prix du meilleur artiste allemand aux "MTV Europe Music Awards" et a reçu un "Echo Award" dans la catégorie "Newcomer national". Cette chanson optimiste parle de continuer à croire aux miracles, même si tout semble perdu depuis longtemps.

Marga Engel, une cuisinière en Bavière, s'est faite construire une maison grâce à de l'argent hérité. Mais la fête de bénédiction et de la fin de travaux se termine sur une très mauvaise nouvelle. Elle a été escroquée !

Après la fête, les amis rangent un peu en discutant des différentes langues que chacun sait parler. Sebastian les interrompt avec une nouvelle inattendue.