"Il gatto poliglotta" vi fa capire come può essere utile la conoscenza di una lingua straniera. Buon divertimento con la poesia dell’umorista e attore tedesco Heinz Erhardt. Un cartone animato di SAEK Görlitz.

Dirk offre il suo supporto a Kutte, un senzatetto che conosce già da anni. Ben und Katja sono in pattuglia quando vedono una giovane ragazza contorcersi per il dolore.

Katja e Ben sono testimoni di un momento speciale partecipando alla nascita di un neonato. Tuttavia, il prossimo problema si presenta già dietro l’angolo perché improvvisamente la madre scompare.

La madre di Miriam non sospetta neanche cosa è appena successo alla figlia. Intanto la polizia continua a cercarla, e il bambino è da solo in ospedale. Dirk trova Kutte a dormire fuori il commissariato, nonostante gli avesse procurato un posto letto all'asilo notturno.

La madre di Miriam si infuria vedendo che la figlia continua a mentirle e la chiude in camera. Henning e Harry intanto cercano di chiarire un litigio tra vicini di casa.

Mentre Dirk e Lothar contemplano il significato di vita e morte, il bambino di Miriam scompare dall’ospedale e potrebbe essere in pericolo di vita.

Miriam e la madre si confrontano sulla scelta di Miriam di tenere il bimbo anche se la madre non è d'accordo e la caccia di casa. Intanto Harry comincia a sospettare che il portiere abbia qualcosa a che fare con i furti.

Mentre tutti gioiscono del ritorno del figlio di Miriam, Dirk riceve un'eredità inaspettata da Kutte.

La reporter di Yabla, Donna Blitz, è sulle tracce di "George Clooney" ai Film Festival di Berlino. Ma lei stessa subirà una trasformazione... fatevi sorprendere!

Goal-getter o womanizer? Questi sono due termini molto simili. Ecco una breve guida per non confondersi. Un video di beQueen.

L'aiutante di Babbo Natale vuole chiedere un aumento dello stipendio. La richiesta è giustificata? Che cosa ne pensa il suo capo a riguardo?

Sandra fa esaurire il suo insegnante, il signor Schniedelwutz, con delle risposte molto strane e curiose.

Nora Tschirner e Rick Kavanian rilasciano un'intervista un po' diversa dal solito, raccontando del loro lavoro di doppiaggio per il film d'animazione Free Birds - Tacchini in fuga.

Fred Timm, membro del Monsters of Liedermaching, canta la canzone: "Ich bin schlecht im Bett" (Non sono bravo a letto) che la dedica ai suoi groupies.

Il musicista berlinese Frank Zander è conosciuto per la sua voce rauca e il suo umorismo nero. Questo è il video ufficiale della sua canzone “Hier kommt Kurt" [Qui arriva Kurt].