And why on Yabla German of all places? Well, that's easy: it's because you want to learn German and you know how great the Yabla language learning system is! But speaking of learning, how do you say phrases like "... of all places" and "... of all people" in German? 

BANNER PLACEHOLDER

First, a little background on the phrase. The separable German verb ausrechnen, in its standard form, means "to compute," "to figure out," "to calculate," or "to estimate," as in this example: 

Wie rechnet ihr eure Chancen aus zu gewinnen?

What do you estimate your chances of winning are?

Caption 11, Yabla-Filmfestspiele - Preisverleihung

 Play Caption

However, a slang adverb developed out of the past participle of the verb ausrechnen:

Ja, ausgerechnet Stauffenberg. Wer hätte das gedacht?

Yes, Stauffenberg of all people. Who would have thought that?

Caption 54, Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 13

 Play Caption

Ich wundere mich ein wenig,

I'm a bit surprised

dass ausgerechnet heute Ihre Sekretärin nicht da ist, Herr General.

that today of all days your secretary isn't here, General.

Captions 54-55, Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 8

 Play Caption

Und ausgerechnet im „Skatershop“

And in the skate shop, of all places,

wartete auch schon der nächste Spießer.

the next philistine is waiting too.

Caption 9, Thomas D - Ärgernisse

 Play Caption

Und das ausgerechnet von Hühnern…

And that, of all things, from chickens…

Caption 5, Tierakademie Scheuerhof - Tiertrainer im Hühner-Seminar

 Play Caption

So basically you can use the slang adverb ausgerechnet to mean "... of all" and then whatever the topic of your discussion is. Occasionally, the slang adverb ausgerechnet may be translated otherwise: 

… und wieso man ausgerechnet für die betreffende Firma arbeiten möchte.

… and why you specifically would like to work for the respective company.

Caption 25, Eva erklärt - Bewerbungen

 Play Caption

Of course, this could also have been translated: "... and why you would like to work for this respective company, of all companies." As with all translations, it's best to use whatever catches the meaning and is most graceful at the same time. 

Achtung: sometimes the past participle of ausrechnen shows up and might fool you:

… über hundertsechzig Filme,

… more than one hundred and sixty movies,

hab' ich jetzt mal einfach so grob ausgerechnet.

I've just now roughly estimated.

Caption 38, Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Look for more examples of ausgerechnet used in a real-world context on Yabla German, and for further study compare the Duden definition of the verb ausrechnen with the slang adverb ausgerechnet.

Thank you for reading this newsletter and keep up the good work! If you have any good ideas for lesson topics, please email them to us at newsletter@yabla.com, and you can tweet us @yabla.

The adverb bitte is probably used much more often in German than “please” is in English. This is because it has many different meanings, from “you’re welcome,” “pardon,” “may I help you” and “here you go” all the way back to simple “please.” On the other hand, the verb “to please” has a number of German equivalents, but the German verb bitten does not mean “to please,” but rather “to ask,” “to request,” “to beg” or “to plead.” So be aware that while these aren’t exactly false friends, they’re not completely equivalent.  

BANNER PLACEHOLDER

The adverb, please!

Let’s first check out the different ways bitte is used: Bitte is very commonly meant as “you’re welcome,” the standard response after somebody has thanked you for something: 

Also, vielen herzlichen Dank, dass ich heute mit dabei sein durfte!

So, many heartfelt thanks that I was allowed to be here today!

-Bitte, bitte! 

-You're welcome, you're welcome!

Captions 56-57, Selbst versucht - Gepäckabfertigung bei Fraport

 Play Caption

When you go into a restaurant or shop, often the first thing the waiter or salesperson will ask you is bitte schön or sometimes merely bitte, which in this case means “may I help you?” The second bitte is “please” again!

Ja, bitte schön. -Ich möchte zwei Brotchen und ein Dinkelbrot, bitte. 

Yes, may I help you? -I would like two rolls and a spelt bread, please.

Next up, a Yabla example of bitte in the sense of “here you are,” a commonplace usage when, for instance, a waiter hands you a menu in a restaurant. Note that the first use of bitte in this example is the standard meaning “please.”

Genau. -Speisekarten bitte!

Exactly. -Menus please!

So, bitte sehr.

So, here you are.

Captions 6-7, Melanie und Thomas - im Restaurant

 Play Caption

Lastly, the adverb bitte can also be used in the sense of “pardon”:

Ich heiße Angela Merkel. -Wie bitte? -Ich sagte, „Ich heiße Angela Merkel”.

My name is Angela Merkel. -Pardon me? -I said, “My name is Angela Merkel.”

Although at first it may seem a bit confusing with so many possible meanings for bitte, the contexts will give you a very good indication of meaning!

The verb “to please”

As we discussed, the German verb bitten means “to ask,” “to plead,” “to entreat,” or even “to beg.” So how do we “please” someone in German? The German sich freuen, zufrieden sein, and zufriedenstellen are all used in various ways “to please.” Here someone is pleased to greet another person:

Ich bedanke mich und würde mich freuen,

I thank you and I would be pleased

Sie mal persönlich hier bei uns begrüßen.

to greet you personally here with us.

Captions 55-56, Architektur - der Stadt Karlsruhe

 Play Caption

And here someone is pleased with the city:

Ich bin extrem zufrieden mit Offenburg, wirklich.

I am extremely pleased with Offenburg, really.

Caption 8, Barbara Schöneberger - Bambi-Verleihung backstage

 Play Caption

And here a person is pleased with a film:

Die abwechslungsreichen Kurzfilme werden an Orten gezeigt,

The varied short films are being shown at places

die auch Besucher mit ästhetischem Anspruch äußerst zufriedenstellen.

that please visitors supremely with an aesthetic claim.

Captions 3-4, Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Learning suggestions:

Some other words meaning “to please,” which have varied shades of meaning such as “to make happy” and “to like,” are beglücken, behagen, and zu Gefallen sein. See if you can find a variety of these usages on Yabla and also check out Linguee, a great language resource site that takes published translations and posts them side by side with the original language so that you can see some real-world examples of words in different contexts. Ich denke, es wird euch gefallen!