At Yabla, we like to write out words in their entirety (for instance, 2016 is zweitausendsechzehn) in our video captions so that you can learn them better. But you may also come across abbreviations and acronyms in German articles that you are reading, so it's not a bad idea to catch up on some of the more common ones. (An acronym is an abbreviation too, but it's used in speaking.) You won't find many actual abbreviations in Yabla videos since they aren't usually spoken, but there are plenty of examples where words or phrases would be abbreviated if they were in standard written form!
Unterschrift, Stempel und so weiter und so weiter, ne?
Signature, stamp, and so forth and so on, right?
Caption 23, Großstadtrevier: Von Monstern und Mördern
One of the most common abbreviations of all is usw., which is short for und so weiter, and pretty much interchangeable (even in German) with "etc."
Merkel hat noch TÜV bis zweitausenddreizehn.
Merkel still has a TÜV that's valid until two thousand thirteen.
Caption 33, Der Merkelpilot: der kleine Mann, der es macht
If your car won't pass the TÜV (an acronym, with the "Ü" pronounced like the "oo" in "foot") inspection in Germany, you'd better get it fixed or get rid of it, because you can't drive it on the street without the certificate from the Technical Inspection Organization or Technischer Überwachungs-Verein. This non-profit organization (eingetragener Verein or e. V.), responsible for overseeing technical inspection procedures in Germany, even owns a registered trademark on the term. Hopefully Chancellor Merkel will get her TÜV approved this year!
Wir sind sehr zuversichtlich beziehungsweise sehr froh auch.
We are very confident, or rather, very happy too.
Caption 26, Strothoff International School: Interview mit dem Rektor
The word beziehungsweise is often shortened to bzw. in informal writing, and is one of the most commonly abbreviated German words. It's also a very effective word that has no single-word equivalent in English, meaning "and/or" all in a single word. It's a bit tricky to translate because "and/or" is just not an elegant solution, so it's often translated as "respectively" or "alternately."
The undisputed champion of German acronyms, however, must be "for example":
Hier haben wir zum Beispiel Rohkaffee aus Kolumbien.
Here we have, for example, raw coffee from Colombia.
Caption 8, Kaffee: Noch von Hand gemacht
"For example" or zum Beispiel takes the acronym z. B., and this being German, don't forget to capitalize the "B" even in its short form!
Take a look at this list of common German abbreviations and go to German Yabla to find some of the words and phrases used in context.
As always, Yabla's German videos show how the language is spoken in a real world context, offering you a lively selection of idioms and slang. Here are some examples from this week's new videos.
So, dann geht's jetzt ans Eingemachte.
So then, it's getting to the preserves [to the matter at hand].
Caption 3, Pastewka: Cantz fährt betrunken Auto
In its standard definition, the noun das Eingemachte means canned or jarred food preserves (especially fruit), but in slang usage it means "getting to the matter at hand." An English equivalent might be "getting down to brass tacks."
Frau Korff verarscht uns nach Strich und Faden.
Ms. Korff is fooling us after stitch and thread [idiom, thoroughly].
Caption 14, Großstadtrevier: Von Monstern und Mördern
The idiom of doing something nach Strich und Faden means to do something very thoroughly. There are no equivalents in English related to sewing, but a literary translation of this might be "to go through something with a fine-toothed comb."
Mann, jetzt halt doch einfach mal die Fresse.
Man, now simply just shut your mouth.
Caption 37, Pastewka: Cantz fährt betrunken Auto
The noun die Fresse, described by Duden dictionary as derb ("coarse" or "crude"), means the mouth or the face. It is derived from the verb fressen, which means "to devour," but is also used as the verb "to eat" when referring to animals. The phrase die Fresse halten, or literally "hold your mouth," is a definite request to stop talking!
Brush up on your German idioms on this Wikipedia page and go to German Yabla to find the phrases used in context in some Yabla videos.
A cognate is a word that has its origins in a word from another language, and there are many verbs in German that have their roots in the English language. Some of these German verbs have in common the fact that they end with -ieren, are usually weak verbs, and usually do not use the prefix ge- in the past participle.
Many English verbs that end in consonants can be turned into German verbs by adding the suffix -ieren, such as "to profit":
Davon profitieren wir jetzt natürlich.
We're profiting from this, of course.
Caption 2, Spielfilm: Mama arbeitet wieder
Sometimes you drop a "y" from an English verb and add -ieren to make it German, such as "to study":
Ab dem Wintersemester möchte ich Medizin studieren.
Starting in the winter semester I would like to study medicine.
Caption 23, Konstantin: ein Freiwilliger in Israel
Many English verbs ending in -ize can simply take the German -isieren ending, such as "to organize":
Vor jedem Event muss man alles organisieren.
Before every event one has to organize everything.
Caption 37, Traumberuf: Windsurfer
Take a few English verbs such as to alarm, to dominate, to export, to exist, to modernize, to probe, to reserve, and to ventilate, and see if you can construct German verbs from them based on the ideas above, then go to German Yabla and find the words used in a real world context.
This week marks the 100th Yabla German lesson, and in celebration we'd like to offer you some examples of the German word das Jubiläum in context.
2010 feierte der Klassiker unter den deutschen Volksfesten zweihundertjähriges Jubiläum.
In 2010, the classic among the German folk festivals celebrated its two hundred year anniversary.
Captions 26-27, Reiseland Deutschland: Vielfalt im Herzen Europas
In German, das Jubiläum can mean not only the anniversary, but the party or celebration for the anniversary as well:
Ich bin heute hier in der Rockfabrik in Bruchsal zu dem dreißigjährigen Jubiläum.
Today I am here in the Rock Factory in Bruchsal for the thirtieth anniversary celebration.
Caption 2, Rockfabrik Open-Air: Demons-Eye-Interview
Das Jubiläum can also, like many German words, be used to form a compound word.
2014 ist ja das große Jubiläumsjahr der Rapper.
2014 is, indeed, the rapper's big anniversary year.
Caption 2, Thomas D: Der Aufstieg und Fall des Tommy Blank
Brush up on your usage of typical celebration words like Prost, feiern, and Sekt on Yabla German and see if you can properly translate these compound words that are formed with das Jubiläum: die Jubiläumsausgabe, die Jubiläumsausstellung, die Jubiläumsfeier, das Jubiläumsheft, das Jubiläumsspiel, and die Jubiläumsveranstaltung.
This week's dramatic installment of the German TV series Mama arbeitet wieder has some good examples of German idioms in a context that makes them easy to understand. Let's take a quick look!
Kann sich der Grünschnabel erst mal die Hörner abstoßen.
The greenhorn can first shed his horns.
Caption 30, Spielfilm: Mama arbeitet wieder
The phrase die Hörner abstoßen translates directly as "to shed the horns" and alludes to an old German student hazing ritual, in which a newcomer has to put on horns like a goat and knock them off as a sign of maturity. In this case, it means "to gain some experience."
Wird Zeit, dass wir da runterkommen und den Laden auf Trab bringen.
It's time that we get down there and bring the shop to a trot.
Caption 31, Spielfilm: Mama arbeitet wieder
Here you'll find two idiomatic usages. The noun der Laden usually refers to a shop, but is often used in a slang way to indicate any kind of business or even a specific project. The noun der Trab, which is a nominalization of the verb traben, means "trot" as in "a horse breaks into a trot." To bring den Laden auf Trab thus refers to bringing their "business operation up to speed."
If you haven't been keeping up with Mama arbeitet wieder, now is the time to start! Go to this Yabla German video page to see the entire series.
Most nouns that are masculine and end in -e in their nominative singular form are called weak nouns, or schwache Substantive. Since most German nouns ending in -e are feminine, these exceptions are easy to recognize. There are, however, also weak nouns that don't end in -e in the nominative singular form, and these are harder to recognize. Many of these words are very similar to their English equivalents and relate to professions or politics. They can often be recognized by the fact that they end in -ant or -ist.
What sets them apart from other nouns is the fact that in all cases except for nominative, they end in -en or -n.
Here's an example of the weak noun der Präsident with the -en ending in the singular dative case:
Ich habe auch mit dem französischen Präsidenten darüber gesprochen.
I've also talked to the French President about this.
Caption 68: Angela Merkel: beim Nachhaltigkeitsrat
And the weak noun der Elefant in the singular accusative case:
Frederick, zeig mir einen Elefanten!
Frederick, show me an elephant!
Caption 3, Piggeldy und Frederick: Der Elefant
And finally, der Mensch in the singular genitive case:
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
The dignity of a human being is inviolable.
Caption 38, Integration von Nationalitäten: Hessen miteinander
Visit this page to see more examples of weak nouns, and visit Yabla German to find more examples of weak masculine nouns in practice.
We've gone into detail about the German phrase of "sliding" (rutschen) into the New Year in a lesson last year, so let's instead take a quick peek at two new videos that Yabla is releasing in celebration of Silvester — and I don't mean "Sylvester and Tweetie!"
Was machen wir eigentlich an Silvester?
What are we actually doing on New Year's Eve?
Caption 2, Im Zoo: Der Jahreswechsel für die Tiere
A major part of New Year celebrations in many countries is the shooting off of fireworks and firecrackers. Der Böller is a firecracker, and "to set off a firecracker" is the verb böllern. If we turn this verb into a noun or nominalize it, it becomes das Böllern:
Fester Bestandteil: meist das Anstoßen auf das neue Jahr und das Böllern.
An integral part: usually the toast to the new year and the setting off of firecrackers.
Caption 4, Im Zoo: Der Jahreswechsel für die Tiere
And of course parties are a key part of the celebration:
Der Neujahrsempfang ist aber auch die ideale Plattform, um gute Neuigkeiten bekannt zu machen.
The New Year's reception is indeed also the ideal platform for announcing some good news.
Captions 3-4, Rhein-Main-TV: FSV-Neujahrsempfang
You may also see it described as die Silvesterparty or das Neujahrsfest. Either way, have fun — but not so much that you'll regret it the next day!
Visit Yabla German to find more examples of typical New Year's terms like das Anstoßen and das Feuerwerk.
It's Christmas time again and in the spirit of the season, Yabla has three new videos with a Yuletide theme. Let's take a quick look at some highlights and expand our holiday vocabulary.
The literal translation of the German version of "Christmas Eve" is "Holy Eve": der Heilige Abend or even der Heiligabend.
Gehen Sie da direkt am Heiligen Abend zu Ihrem Sohn?
Are you going to your son's house right on Christmas Eve?
Caption 26, Weihnachtsinterviews: Diane in Karlsruhe
Another holiday eve with which you may be less familiar is Saint Nicholas' Eve: der Nikolausabend. You can read more about the European traditions associated with this holiday on Wikipedia.
Bald ist Nikolausabend da.
Soon Saint Nicholas' Eve will be here.
Caption 11, Weihnachtslieder: Lasst uns froh und munter sein
The phrase "Bitte nehmen Sie Platz" is an invitation to sit down or literally "take a place." And although das Plätzchen is indeed the diminutive of der Platz, in this case we're not talking about sitting down at all — we're talking about baked goods!
Ich will ein Plätzchen nehmen.
I want to take a cookie.
Caption 28, Weihnachtslieder Detlev Jöcker: Heute wird gebacken
Practice your German by singing a Christmas song or two for your family and friends, and find even more videos about Weihnachten on Yabla German.
German language beginners may easily get besonders, besonderes, and Besonderes confused, since they sound nearly the same and have only minor differences in spelling. Once you learn the grammar behind the different spellings, however, you should be able to easily distinguish the reasons for the spelling differences.
The adverb besonders (and remember, adverbs modify adjectives as well as verbs), usually translated as "particularly" or "especially," is spelled in lower case (except at the beginning of a sentence) and without the third "e" before the "s." It will only be used with this spelling as an adverb:
So was zum Beispiel läuft besonders gut.
Something like this, for instance, is going particularly well.
Caption 15, Auftrumpfen: Mit Kitsch und Protz
The adjective besondere (only written with "-s" in its nominative neuter form) is usually translated as "special" or "particular." It is always written in lower case except when it is the first word in a sentence. It will, like all German adjectives, have different endings depending on whether it's in the nominative, dative, accusative, or genitive case, and depending on whether the noun it modifies is feminine, masculine or neuter, and singular or plural.
Here's an example of the adjective besondere in the singular genitive (feminine) case:
Einen Wettlauf der besonderen Art liefern sich der britische Milliardär Richard Branson und Hollywood-Regisseur James Cameron.
A race of a special kind is being carried out by the British billionaire Richard Branson and Hollywood director James Cameron.
Caption 2, Expedition Marianengraben: Zum tiefsten Punkt der Erde
The word Besonderes, always written capitalized and with the extra "e" before the last "s," is a nominalized adjective, which is an adjective that has been turned into a noun. Note that nominalized adjectives in German are not necessarily so in English! In German, it is usually preceded by either etwas or was (meaning "something" in this context) or the word nichts (meaning "nothing").
In vielen Familien ist es an Weihnachten Tradition, dass es etwas Besonderes zum Essen gibt.
In many families, it is a tradition at Christmas that there is something special to eat.
Caption 3, Weihnachtsessen: mit Eva
To review: besonders is an adverb, besondere (with possible declensions ending with -r, -s, -n, -m) is an adjective, and Besonderes is a nominalized adjective. For more in-depth information on how German turns non-nouns into nouns, read this paper. Then visit Yabla German and search for examples of the above words as spoken in a real world context.
Most nouns that are masculine and end in -e in their nominative singular form are called weak nouns, or schwache Substantive. They are often nouns that refer to nationalities, animals, or professions, such as der Schwede, der Löwe or der Psychologe. Since most German nouns ending in -e are feminine, these exceptions are easy to recognize. What sets them apart from other nouns is the fact that in all cases except for nominative, they end in -en. It is obvious that nouns ending in -e will end in -en in plural cases, but this applies to the singular case too!
Here's examples of the weak noun der Junge with the -en ending in different singular cases, starting with dative:
Der Zauberer sah zu dem zitternden Jungen hinab.
The sorcerer looked down at the trembling boy.
Caption 80, Märchen, Sagenhaft: Der Zauberlehrling
And again in the singular accusative case:
Schiffsverkehr... für einen Jungen aus dem Pott klingt das nur bedingt naheliegend.
Ship traffic... for a boy from the Pit that sounds only conditionally obvious.
Caption 9, Herbert Grönemeyer: stellt sein neues Album vor
And finally in the singular genitive case:
Der Fisch wurde von der Mutter des kleinen Jungen gekauft.
The fish was bought by the mother of the little boy.
Caption 65, Märchen, Sagenhaft: Der standhafte Zinnsoldat
There are also some weak nouns that end in letters other than -e, but more about them later!
Go to this page to practice your weak noun endings, and visit Yabla German to find more examples of weak masculine nouns in practice.