While watching videos on Yabla German, you may have noticed a particular type of sentence in which the English translation doesn't line up with the German, such as:

Wenn der Kopf wehtut oder die Glieder schmerzen, bekommt man dort auch Schmerzmittel mit Wirkstoffen wie Ibuprofen oder Paracetamol.

When your head hurts or your limbs hurt, you also can get pain medication with active ingredients such as ibuprofen or acetaminophen.

Captions 25-26, Eva erklärt: Gesundheit

 Play Caption

banner PLACEHOLDER

When referring to parts of the body, clothing, or personal items, it's much less common to use a personal pronoun such as mein or dein ("my" or "your") in German. Many sentences simply employ the definite object (der, die, or das) or rely on a dative structure, and the ownership is simply implied. 

Denn es kann guttun, den Kreislauf etwas anzuregen.

Because it can do you good to stimulate your circulation.

Caption 38, Deutsch mit Eylin: Erkältungszeit

 Play Caption

Es ist ganz wichtig, dass wir die Hände gut waschen.

It is very important that we wash our hands well.

Caption 11, Bundesamt für Gesundheit: Coronavirus und Schulen

 Play Caption

The examples above contain general statements, and it would be possible to write "one" or "you" in English. But often it is about something specific and personal:

Ja, jedenfalls hab ich jetzt einen Riesenkarton Filzgleiter unterm Bett.

Yes, at any rate, I now have a giant box of felt pads under my bed.

Caption 62, Tatortreiniger: Rebellen

 Play Caption

Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt.

You've already gone through it in your head so many times.

Caption 4, Max Giesinger: Nie stärker als jetzt

 Play Caption

Lassen Sie dann die Knie und die Hände in der gleichen Position.

Then leave your knees and hands in the same position.

Caption 66, Die Schmerzspezialisten: Effektive Rückenübungen gegen Schmerzen im unteren Rücken

 Play Caption

Further Learning
You'll find many examples like this on Yabla German.

To follow up on last week's newsletter about die Regel and related terms, we're going to look at the words regelmäßig and regulär. 

banner4 PLACEHOLDER

The adjective regulär refers to something that is standard, normal, or in accordance with rules or norms and can be used to describe something that is proper, official, or standard. It is translated as "regular," but also "normal," "conventional," "ordinary," or "usual."

Dann sprichst du doch bestimmt einfach vom regulären Auto.

Then you're probably just talking about a regular car.

Caption 75, Ratespiel: Fortbewegungsmittel

 Play Caption

Der Kunde hat die Wahl: Freiland-, Bio- oder reguläres Fleisch.

The customer has the choice: free-range, organic, or regular meat.

Caption 9, Berlin: Die beste Auswahl an Hamburgern

 Play Caption

The adverb regelmäßig refers to an action that occurs repeatedly or follows a consistent pattern. 

Das ist das Zeichen, man sollte sie regelmäßig machen.

This is a sign that you should do it regularly.

Caption 72, Die Schmerzspezialisten: Effektive Rückenübungen gegen Schmerzen im unteren Rücken

 Play Caption

Kinderärztin Renate Werwigk-Schneider führt regelmäßig Gruppen durch das Museum.

Pediatrician Renate Werwigk-Schneider regularly guides groups through the museum.

Caption 21, Flüchtlingskrise: Besuch in ehemaligem DDR-Notaufnahmelager

 Play Caption

But regelmäßig is also an adjective. Here you can see how it is declined: 

Von Deutschland aus gibt es regelmäßige Verbindungen per Flugzeug.

From Germany, there are regular connections by airplane.

Caption 20, 48 h in Innsbruck: Sehenswürdigkeiten & Tipps

 Play Caption

One oddity that you may already be familiar with is the fact that regular and irregular verbs are not referred to as regulär, but rather as regelmäßig and unregelmäßig. 

Jetzt möchte ich dir das Perfekt der regelmäßigen und der unregelmäßigen Verben vorstellen.

Now I'd like to introduce you to the perfect tense of the regular and the irregular verbs.

Captions 7-8, Deutsch mit Eylin: Das Perfekt

 Play Caption

Further Learning
You can look up the adjective regelwidrig and the noun der Regelverstoß. What other related words can you find on Yabla German?