All

Warmup Workout

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

With the help of crowdfunding, German cartoonist Joscha Sauer produced NICHTLUSTIG (NOTFUNNY), an animated series starring his distinctive zany characters. NICHTLUSTIG—which centers on the Lemming Family—examines everyday and extraordinary situations with sarcasm, irony, and cynicism.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Sind wir fertig mit Frühstück?
Caption 49 [en]: Are we finished with breakfast?

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 31: Mit freundlichen Grüßen

Difficulty: Beginner

Germany

Nico and Selma have plans to ride bikes together, and it seems like it might even be a date. Unfortunately, Selma's mother finds out and interferes.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich fertig bin.
Caption 9 [en]: I'll text you when I'm done.

Warmup Workout

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Yamina of “Moin Yamina” is an influencer based in Malaysia, where wearing a mask when you're sick has long been part of everyday life. Here, she shows us how to make stylish masks at home using old items of clothing.

Matches in Transcript

Caption 100 [de]: wenn die Maske schon fertig ist,
Caption 100 [en]: when the mask is already finished

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany

Henri and Emma finally chase down the thief – and prove that Nina didn't steal any of the wallets.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Äh... -Schon fertig? -Ich muss auf Toilette.
Caption 5 [en]: Eh... -Already finished? -I have to go to the bathroom.

Warmup Workout

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Difficulty: Advanced

Germany

German pop musicians Max Giesinger and Lotte talk about the creative process and the stages of producing a new album – including waiting for it to finally be released!

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Ja, das ganze Album war fertig.
Caption 16 [en]: Yeah, the whole album was finished.

Warmup Workout

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

LOTTE and Max Giesinger talk about their new single, "Auf das, was da noch kommt" and how much fun they had shooting the music video with so many celebrity guests in hilarious roles.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Ja, komm, jetzt lass [uns] die Nummer fertig machen,
Caption 34 [en]: "Yeah, come on, let's finish the track,

Warmup Workout

Märchenstunde - Das Aschenputtel - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina reads Part 1 of "Das Aschenputtel," known in English as "Cinderella." By the way, you'll notice that the German word for Cinderella is neuter – which means that "es/ihm" here translates to "she/her."

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: „Jetzt bist du fertig, aber denk daran:
Caption 51 [en]: "Now you're ready, but remember:

Warmup Workout

Peppa Wutz - Weihnachten - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

It's finally Christmas Eve, and Peppa and Schorsch are so excited that they wake up at 3:00 in the morning to see if Santa's visited them yet. When they unwrap presents the next day, Peppa realizes that a present is missing – has Santa forgotten her?

Matches in Transcript

Caption 50 [de]: Achtung, fertig, los!
Caption 50 [en]: Ready, set, go!

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

All is lost for Johannes: He's unable to convince Marion that he didn't walk out on her, and even Sascha won't speak to him anymore. Johannes takes it upon himself to find the boy's father.

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: Bin fertig mit der Welt. Abgestürzt.
Caption 65 [en]: I'm done with the world. I've crashed.

Warmup Workout

Märchenstunde - Der Lebkuchenmann - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

The classic story of the gingerbread man who comes to life is retold in this fun animation.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: und wartete, bis er fertig gebacken war.
Caption 12 [en]: and waited until he was done baking.

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 7: Rechnungen

Difficulty: Beginner

Germany

Yara is a bit overwhelmed as she tries to catch up with all of the work she didn't complete during her absence. Tarek stops by, and they are both happy to get good news from Nico.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: TAN eingeben, absenden und fertig.
Caption 7 [en]: Enter TAN, send, and done.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Katja and Ben are part of a rare and special moment that then goes terribly awry: a woman gives birth to a baby boy before disappearing suddenly.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Schon fertig.
Caption 39 [en]: We're ready.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

While Sascha's parents continue fighting, he lays out his Christmas list. At the shop, Johannes plots to get Marion back – but it seems as though she's happily moved on.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Dass der Kaffee fertig ist. -Ach so.
Caption 41 [en]: For the coffee to be ready. -Oh.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Petri's colleague is arrested, and Petri and his wife make amends. It's time for Julius, the young runaway, to say goodbye to Harry and go home – but Dirk has one last surprise.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Schau mich nicht so an, ich bin grad mit meiner Ausbildung fertig.
Caption 16 [en]: Don't look at me that way, I just finished my training.

Warmup Workout

Nicos Weg - A1 Folge 76: Ich träume von...

Difficulty: Beginner

Germany

Tarek and Nico talk about what it takes to run a business. It turns out that Nico is good at fixing bicycles, just like his aunt! And suddenly, Yara arrives back at her shop.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: So, ah, fertig.
Caption 15 [en]: So, ah, done.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.