All

Warmup Workout

Reisen - Dalís Haus

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Surrealist artist Salavador Dali and his wife, Gala lived in the small Spanish town Port Lligat. Today his house serves as a museum. Yabla reporter Donna Blitz was there.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Wie gesagt, vorher eine Reservierung machen telefonisch, weil es immer sehr viele Touristen hier gibt,
Caption 29 [en]: As I said, make a reservation by telephone in advance, because there are always very many tourists here

Warmup Workout

Tätowierungen - Tattoo-Ausstellung

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A spectacular tattoo exhibition took place in Frankfurt at the Roomers Hotel. Well-known tattoo artists were present.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: beschlossen haben, hier eine Veranstaltung zu machen und, ähm...
Caption 22 [en]: decided to do an event here and, um...

Warmup Workout

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria

In this second part of the interview, star tattoo artist Mario Barth talks about reconstructive cosmetics for breast cancer patients and about how his campaign for PetaTV came about.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: und, ähm... das is', wie wir's machen.
Caption 27 [en]: and, um... that is, how we do it.

Warmup Workout

GTR Evolution - Match mit Christina Surer

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Hendrik Weins from Gamestar.de has invited pro racedriver and playmate Christina Surer as a worthy opponent for the multiplayer match in GTR Evolution. Both of them speed along the Nordschleife in a do-or-die and “tight” car chase.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: und auch GTR gemocht haben, werden mit GTR Evolution sicher nichts falsch machen,
Caption 35 [en]: and also liked GTR will surely not go wrong with GTR Evolution

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In this first part of the documentary about Rapucation, the musicians introduce themselves and their concept.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Aber zwei Rapper aus der Hauptstadt gehen einen anderen Weg. Sie machen Bildungsrap.
Caption 12 [en]: But two rappers from the capital are going a different way. They do education rap.

Warmup Workout

Geschichte - Hexenverbrennung im Odenwald - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In her new documentary film, teacher Larissa Anton deals with the topic of witch hunts and superstition in the Odenwald.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Was hat Sie denn dazu gebracht, einen Film zu machen über Hexenverfolgung und Aberglauben?
Caption 10 [en]: What brought you, then, to make a film about witch hunt[s] and superstition?

Warmup Workout

Organic Disco - Tanzen gegen den Klimawandel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In the second part of this documentary about the Organic Disco in the Centralstation Darmstadt, you will find out more about the unique dance floor and listen to the opinions of some of the attendees.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Was denkst du: Wie viele Leute sind heute hier, um zu tanzen, um Party zu machen, um Alkohol zu trinken,
Caption 38 [en]: What do you think: How many people are here today to dance, to party, to drink alcohol

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

RheinMain TV is looking for the “Summer Cheergirl 2010.” Today the candidates Edisa, Franziska, Ivana and Jackie introduce themselves.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: geh' shoppen, geh' telefonieren, sonn' mich gerne, was Mädels halt so machen.
Caption 28 [en]: go shopping, go phoning, like tanning, what girls like doing.

Warmup Workout

Umfragen - Nach der WM

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

The German national team achieved third place at the Soccer World Cup 2010 in South Africa. Back in Germany, how do the people of Frankfurt feel now that the World Cup is over, and what will they do with their newfound spare time?

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Was machen Sie denn jetzt? Fallen Sie in ein tiefes Loch? Wie verbringen Sie nun Ihre Abende?
Caption 21 [en]: What are you going to do now? Fall into a deep hole? How are you going to spend your evenings now?

Warmup Workout

Malerei - Atelier Goldstein

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

At the Atelier Goldstein, talented and ambitious artists, who are restricted in other areas of life because of a disability, realize their full potential.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: um auf sich und seine Talente aufmerksam zu machen
Caption 3 [en]: of attracting attention to themselves and their talents

Warmup Workout

Jonathan Johnson - Atelier-Tour - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The jewelry designer Jonathan Johnson gives us a tour of his atelier.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Normalerweise lass' ich das meine Assistenten machen.
Caption 10 [en]: Normally I let my assistants do this.

Warmup Workout

Umweltlernen - Propellerpflanzen am Kräutertag - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

As a preparation for Frankfurt’s “Herbs Day,” more than five hundred children made propellers and planted them in a field in Frankfurt’s Bonames district.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Aber warum machen die das bloß?
Caption 4 [en]: But why are they doing this?

Warmup Workout

Luxuslärm - Interview - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Third and last part of reporter Donna Blitz’s interview with pop-rock band Luxuslärm.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: und da acht Stunden lang mein Ding machen?
Caption 6 [en]: and do my thing for eight hours?

Warmup Workout

CHoE Rocker - 007: Ich hab die Welt zu retten!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Barely made super agent 007, the first mission is already awaiting CHoE Rocker.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Und machen Se [Sie] hin, Sie müssen die Welt retten, ne.
Caption 5 [en]: And hurry up, you have to save the world, eh?

Warmup Workout

Fußball - U21-Nationalmannschaft - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

After the defeat of the German U21 against the Czechs, the players count on the upcoming matches and on the return match to still qualify for the European Championship.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Ja, haben's dann leider versäumt, den Ausgleich zu machen,
Caption 7 [en]: Yes, unfortunately [we] then failed to even the score

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.