All

Warmup Workout

Kinotipp - Kokowääh

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Two fathers find themselves in a tug of war over their eight-year-old daughter. Enjoy the heartwarming comedy Kokowääh starring Till Schweiger.

Matches in Transcript

Caption 53 [de]: Ich kann immer noch Rühreier machen.
Caption 53 [en]: I can still always make scrambled eggs.

Warmup Workout

Fine - bringt ihre Sachen vorbei

Difficulty: Intermediate

Germany

Fine is moving in with Christiane. She brings her boxes, and Christiane helps her carry them. Now all Fine needs is a closet to store everything…

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Ich geh einfach mal hoch und dann machen wir so 'ne Kette.
Caption 14 [en]: I'll simply go up and then we'll make [form] such a chain.

Warmup Workout

Michael Mittermeier - mit Witzen gegen das Regime

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

German comedian Michael Mittermeier produced a documentary about his Burmese collegue Zarganar, who was arrested and sentenced to 35 years imprisonment for joking about the Burmese regime. Mittermeier talks to “dpa video” about his documentary and the role of humor in the fight against totalitarian systems. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Dann diskutieren sie... und die Leute müssen entscheiden, was sie dann damit machen.
Caption 39 [en]: Then they discuss... and the people must decide what they will then do with it.

Warmup Workout

Fußball - Eintracht-Fan gewinnt Wimpel

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

German soccer fan Jens Guthmann is a die-hard supporter of Eintracht Frankfurt. Rhein-Main TV visits him at his home to present him with an autographed Eintracht pennant.

Matches in Transcript

Caption 48 [de]: Ich glaub', da kann sie machen, was sie will.
Caption 48 [en]: I believe, there she can do what she wants.

Warmup Workout

Filmtrailer - Keinohrhasen

Difficulty: Intermediate

Germany

Enjoy the trailer for the romantic comedy Keinohrhasen [Rabbit Without Ears] starring Til Schweiger and Nora Tschirner.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Du kannst hier auch gerne einen auf Arbeitsverweigerung machen,
Caption 13 [en]: You can gladly pull a refuse-to-work thing,

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Riesenschlangen - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany

In this round of the “Summer Cheergirl 2010” contest the girls are posing with tiger pythons in front of the camera. Here are the results of the shoot!

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: und machen weiter mit dem Fotoshooting.
Caption 3 [en]: and continue with the photo shoot.

Warmup Workout

Strothoff International School - Interview mit dem Rektor

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The principal Andreas Koini of the Strothoff International School talks about the development and the advantages of his school. Special attention is paid to an internationally oriented education and to the individual advancement of each student.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: und es geht hoch bis achtzehn Jahre, äh... Da machen sie das IB Diploma.
Caption 47 [en]: and it goes up to age eighteen, uh... Then they do the IB diploma.

Warmup Workout

Die Superbullen - DJ Jey Interview - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

DJ Jey is at the premiere of German comedy Die Superbullen [The Supercops], a movie about two useless cops who are about to be fired…

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: wenn du so was machen lässt. -Nee, aber...
Caption 47 [en]: if you have something like that done. -No, but...

Warmup Workout

Queensberry - gegen Pelz

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

“Popstars” winners Queensberry support PETA in order to help protect our wildlife, nature and the environment.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: und wollen durch ihre Kampagne auch ihre Fans auf das Problem aufmerksam machen.
Caption 29 [en]: and want to make their fans aware of the problem through their campaign.

Warmup Workout

Rheinmain Szene - Selig - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

German rock band Selig [Blessed] reunited again two years ago. Thomas Raudnitzky from RheinMain Szene interviews them during a concert at the Frankfurt club Batschkapp.

Matches in Transcript

Caption 53 [de]: Da gibt's die... die größte Liebeserklärung, die man eigentlich jemandem machen kann.
Caption 53 [en]: There's the... the greatest declaration of love, that one can actually declare to someone.

Warmup Workout

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In this clip by Mathematik.net, a magnetic levitation train in a vacuum tube is used to illustrate Newton’s First Law.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: zum Beispiel hat man versucht, folgendes zu machen:
Caption 23 [en]: for example, [some]one has tried to do the following:

Warmup Workout

Fine - darf einziehen

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Fine gets a call from Christiane. Good news! Christiane chose her as her new roommate and Fine gets to move into her first-choice apartment.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Super schön. Äh, ja, würd' ich sehr gerne machen.
Caption 19 [en]: Super nice. Uh, yes, I would very much like to do that.

Warmup Workout

Fastnacht - Karneval - Karnevalisten

Difficulty: Advanced

Germany Hessian

Seligenstadt is one of Germany’s oldest towns and is widely known for its Carnival parade. In this interview we meet three important participants of this parade and find out more about Carnival history.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Was dürfen... Was müssen Sie machen als Till Eulenspiegel?
Caption 1 [en]: What are you allowed [to do]... What are you required to do as Till Eulenspiegel?

Warmup Workout

Frida Gold - Interview - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

German pop band Frida Gold, famous for their song “Zeig’ mir wie du tanzt” [Show Me How You Dance], is interviewed by Thomas Raudnitzky, moderator of popular magazine RheinMain-Szene.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: ziemlich elektronisch anmutenden Sound machen und, ähm...
Caption 12 [en]: make a seemingly quite electronic sound and, um...

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Germany

The concept is learning through rap. Conveying knowledge through rap music is what this different approach to learning is all about and it seems to catch on quickly with students.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: und vielleicht wird Rap in Zukunft in ganz Deutschland Schule machen.
Caption 13 [en]: and in future rap will perhaps make school [become popular] in all of Germany.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.