All

Warmup Workout

Mario Barth und Paul Panzer - Männersache - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Making their film debut, Mario Barth and Dieter Tappert, the main characters in the comedy Männersache [Men’s Business], comment on their shared achievement.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: nahmen sich die beiden Hauptdarsteller noch Zeit, um mit den Fans ein paar Fotos zu machen.
Caption 2 [en]: the two main characters took some time to take a few photos with the fans.

Warmup Workout

Formel-1-Autorennen - Sebastian Vettels Homerun

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Formula One world champion Sebastian Vettel does a home run in his hometown Heppenheim and attracts thousands of fans. For a day the dreamy little town is transformed into a Formula One race track.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Der Sebastian, äh, Vettel, äh, will "Run" machen hier in Heppenheim
Caption 16 [en]: [The] Sebastian, uh, Vettel, uh, wants to do a run here in Heppenheim

Warmup Workout

Melanie und Thomas - im Restaurant - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Melanie and Thomas have gone out to eat and are deciding on what to order. Even though Melanie claims not to be so hungry, they still order a lot, because the dishes on the menu look too delicious.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Nein, kannst du gerne machen. -OK.
Caption 28 [en]: No, you can gladly do it. -OK.

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Today the educational rappers Rapucation visit Reinhardswald Elementary School in Berlin. The students are excited about this kind of learning.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: Das sollten Massiv und Bushido auch machen. Keine Ausdrücke...
Caption 59 [en]: Massiv and Bushido should also do that. No swearing...

Warmup Workout

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 3

Difficulty: Intermediate

Austria

PetaTV reporter Kerstin Linnartz herself gets a tattoo now from star tattoo artist Mario Barth to support his campaign “Ink, not Mink”.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: und, äh, eine Handfläche und ein Om-Zeichen. So, schauen wir, wie wir's machen.
Caption 9 [en]: and, uh, a palm and an om symbol. OK, let's see how we are gonna do it.

Warmup Workout

Kolkhorst - Interview - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

German solo artist Kai-Uwe Kolkhorst reveals his reasons for happily doing a one-man show on stage. He also talks a little bit about his musical past.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: und einfach dein Ding zu machen?
Caption 6 [en]: and just doing your thing?

Warmup Workout

Filmtrailer - Groupies bleiben nicht zum Frühstück

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Back from a year abroad, Lila unwittingly falls in love with Chriz, the lead singer of the hot new band Berlin Mitte. To the dislike of his manager, Chriz feels the same way about Lila. According to his contract Chriz has pledged that he will stay single for the marketability of his image. Does their love stand a chance?

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Wir machen ein Foto und du kriegst ein Autogramm, aber dann ziehst du ab.
Caption 4 [en]: We're taking a photo and you get an autograph, but then you take off.

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

At Rapucation rap and education come together. With this project Robin alias “Mad Maks” and Vincent alias “Beatzarre” want to help pupils enjoy learning.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Ja, OK, dann machen wir einen kleinen Schnitt einfach rein.
Caption 28 [en]: Yes, OK, then we'll simply do a small cut.

Warmup Workout

Melanie und Thomas - treffen sich

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Melanie and “Thomas” meet at a cafe. She is a student and “he” is a musician. “Tom” invites her to “his” concert which is taking place on that evening at the City Hall.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Und was machen Sie hier in der Gegend?
Caption 13 [en]: And what are you doing here in this area?

Warmup Workout

Bambi-Verleihung - No-Gos auf dem Roten Teppich

Difficulty: Intermediate

Germany

Inappropriate dress, embarrassing poses and other mishaps. What’s an absolute no-go on the red carpet? Arabella from beQueen asked the stars as they arrived for the Bambi Awards.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Och, ja, ich muss jetzt... muss mich hier net [nicht] zum Hampelmann machen,
Caption 19 [en]: Oh, yes, now I have to... don't have to make a jumping jack of myself [make a fool of myself]

Warmup Workout

Bambi-Verleihung - Stars auf dem roten Teppich - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Before the Bambi awards, beQueen reporter Arabella interviewed the stars on the red carpet.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Sei Königin. -Ist das das Lesben-Fernsehen oder was machen Sie? -Nein, äh...
Caption 3 [en]: Be Queen [program title]. -Is this lesbian television [program] or what do you do? -No, uh...

Warmup Workout

Angela Merkel - beim Nachhaltigkeitsrat - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

At the 9th Annual Conference of the German Council for Sustainable Development in Berlin on the 23rd of November 2009, Chancellor Angela Merkel talked about the upcoming challenges among others for the growth policy, for the educational and research policy, for species conservation and for international cooperation.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Und um die Sache für die Unter-fünfundzwanzig-Jährigen noch komplizierter zu machen:
Caption 8 [en]: And to make the thing, for those under twenty-five years old,

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Alina and Anabell are competing for the title “Summer Cheergirl 2010.” They will have to prove themselves in many different disciplines.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: ja und natürlich, weil mir alle Sachen, die wir hier machen,
Caption 21 [en]: yes and, of course, because all the things that we do here

Warmup Workout

Minnesänger - Reise ins Mittelalter

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German Middle High German

Knud Seckel sings the famous Falcon song by “Der von Kürenberg,” which is likely one of the most well-known Middle High German texts. It originates from around the year 1160. The author, Der von Kürenberg, is said to have come from and worked in the Bavarian/Austrian region and is considered as the first minstrel singer known by name who sang in German.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Ja. Seit zwanzig Jahren machen Sie schon mittelalterliche Musik.
Caption 19 [en]: Yes. For twenty years already you have been making music from the Middle Ages.

Warmup Workout

Reisen - während des Vulkanausbruchs

Difficulty: Intermediate

Germany South German

During the volcano eruption in Iceland in April 2010, all hell broke loose at the airports: flights were cancelled, vacationers were stranded. Yabla reporter Donna Blitz reported on the situation from an airport in Spain.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Naja, jetzt ist es 'ne Ausnahmesituation. Wir versuchen das Beste daraus zu machen
Caption 22 [en]: Well, it is an exceptional situation now. We'll try to make the best of it

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.