All

Warmup Workout

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany High German

In this final segment detailing the goings-on within a human cell, we learn about what happens when there’s a skin injury.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Ich muss unbedingt erst mal unsere Lieferung fertig machen. Klar?
Caption 18 [en]: I really need to get our delivery ready first. OK?

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Umzug nach Ottensen

Difficulty: Beginner

Germany High German

Eylin introduces us to her new neighborhood: Ottensen! Located in the center of Hamburg, Ottensen has a village-like atmosphere and is popular with young families. There’s a diverse range of large and small stores, but the highlight is the outdoor market, which takes place four times a week.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Die Straßenmusiker machen erst mal noch eine Zigarettenpause,
Caption 25 [en]: The street musicians are first taking a cigarette break

Warmup Workout

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Red and white blood cells, fats, carbohydrates, and more! They are all anthropomorphized in this zany animated look at how human cells are formed.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Die Polizisten machen immer einen breiten ...
Caption 31 [en]: The cops always make a big...

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Die 4 Fälle - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany High German

For many new students, German's case system can be intimidating. Don’t get discouraged! In this video, Eylin helps demystify the four German cases: nominative, genitive, dative, and accusative.

Matches in Transcript

Caption 60 [de]: denn es ist in Ordnung, Fehler zu machen.
Caption 60 [en]: because it's OK to make mistakes.

Warmup Workout

Es war einmal ... das Leben - Die Zelle - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

What is a cell made of, and how many of them are there in the human body? And what is the “primordial soup” from which all life on Earth emerged?

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Aus diesen Chromosomen lässt sich dann schon ein ganz passabler Zellkern machen.
Caption 32 [en]: From these chromosomes, it's then possible to make quite a passable cell nucleus.

Warmup Workout

heute-show - Wer ist schuld an der Klimakrise? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

In this video, the heute-show's Till Reiners takes aim at disposable cups — and shows how many resources are needed to produce them every year.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: 'n lustiges und informatives Video zu machen
Caption 28 [en]: to make a funny and informative video

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 3

Difficulty: Beginner

Germany High German

In the final part of the video, Eylin gives you the chance to apply what you’ve learned – and form the perfect tense on your own! Keep in mind that the German perfect tense is also used to speak about actions that are finished, and therefore is quite often best translated with the simple past tense in English.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Mit Zeit, Übung und Mut zum Fehler machen
Caption 49 [en]: With time, practice, and the courage to make mistakes,

Warmup Workout

extra 3 - Das ehrliche Reisebüro

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Endless waiting times, canceled flights, staff strikes, lost luggage: The 2022 vacation season is trying the patience of many an air traveler. What if travel agencies told us in advance what awaits us? "The Honest Travel Agency" just does that!

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: um sich ein Lagerfeuer zu machen.
Caption 17 [en]: to make yourselves a campfire.

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Das Perfekt - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany High German

How can we talk about the past in German? In this video, Eylin talks about how the perfect tense is formed. The perfect tense in German is equivalent to either the English preterite or present perfect depending on the context.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Aber jetzt machen wir mal mit dem Perfekt weiter.
Caption 18 [en]: But now let's continue with the perfect tense.

Warmup Workout

Yabla reist durch Europa - Lateinamerikanisches Wochenende

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Germany is a multicultural country! In this video, the city of Karlsruhe celebrates Latin American culture with a weekend festival involving traditional food, music, dance, and more.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Wie man sieht, machen sogar Kinder mit.
Caption 18 [en]: As you can see, even children are joining in.

Warmup Workout

Namika - Hellwach

Difficulty: Beginner

Germany

German singer Namika sings "Hellwach," a song about staying out all night in the city.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Straßen sind noch leer, Bäckereien machen auf
Caption 2 [en]: Streets are still empty, bakeries are opening

Warmup Workout

JEREMIAS - Liebe zu dritt

Difficulty: Beginner

Germany High German

In the lyrics of this anthemic pop hit — a collaboration by JEREMIAS, Provinz, and MAJAN — “summer” itself joins the singer and his partner as a participant in their love affair.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Wir machen Liebe zu dritt
Caption 10 [en]: We'll make love in a threesome

Warmup Workout

extra 3 - Artensterben: Der Mensch hat keinen Platz für Natur - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

In Part 2, Helene Fischer’s Schlager megahit Atemlos durch die Nacht serves as the basis for “Artenlos, gute Nacht,” a parody song about species loss and environmental destruction.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: wenn du alles selber machen musst
Caption 24 [en]: when you have to do everything yourself

Warmup Workout

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Although Archimedes always wanted only to improve mankind, he has to use his intelligence to build war machines for the Greeks in his old age. The Romans want to hire him to work for them, but that is not to be …

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Die machen mich wahnsinnig, diese Griechen! -Psst!
Caption 17 [en]: They drive me crazy, these Greeks! -Shh!

Warmup Workout

Es war einmal … Entdecker und Erfinder - Archimedes - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

How will Archimedes be able to prove that the crown is not made of pure gold? Seeing his talent, the King asks him to help create systems for work that needs to be done.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: Kann man denen das schwere Leben nicht leichter machen?
Caption 36 [en]: Can't you make their difficult lives easier?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.