All

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

A year and a half after Judith's resignation and the end of their friendship, Andrea receives an invitation to Judith's birthday party. Perplexed by a strange coincidence she notices, she decides to attend and see what she can find out.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [en]: giving her an amazing joint present.

Warmup Workout

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

Here we witness the crew's extensive preparations for the Twinfruit shoot and see Strawberry and Orange in action. Ms. Gerstenberg and Mr. Müller from the Hansen company are most impressed by what they see.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [en]: All right, let's do another one then.

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria High German

The age of Homo erectus has dawned! What abilities did he have and in what ways did he resemble modern humans? To find out, watch this video, which ends with a quotation from one of Germany's greatest poets, Friedrich Schiller.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [en]: Oh, everyone has to experience things for themselves.

Warmup Workout

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

The representatives from Hansen and Gunnar's team meet to discuss all the steps that need to be clarified before production. There seems to be general agreement on the idea, but it's not without some tense moments.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [en]: that he could do my job, yes.

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Now the apes are slowly climbing down from the trees and starting to walk upright. What are the names of the next species and what characterizes them? Join us and witness this stage of our journey through the history of mankind.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [en]: Are going to get out of here? Go on!

Warmup Workout

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Difficulty: Intermediate

Germany High German

It sounds so nice: Sleeping in on a Sunday, your children peacefully doing their homework and bringing your coffee... Wait a moment, what's going on here?!

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [en]: so I don't have to do it this evening

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Astrologie 2 Tierkreiszeichen

Difficulty: Beginner

Germany High German

The second part of this series addresses the meanings of each of the signs of the zodiac. Eylin explains which principles they embody with a few key expressions.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: um eine vollständige Deutung machen zu können.
Caption 51 [en]: to make a full interpretation.

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Ms. Lorenz asks to visit Mr. Lehmann in prison, where he gives her a letter to read, as his therapist recommended. In the letter, he begs her to tell the truth and clear his name so that his daughter won't suffer so much.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Machen wir auch nächste Woche. -Ja, dann nächste Woche. -Ja. -Ja? -Ja. -OK.
Caption 1 [en]: We'll do it next week. -Next week, yeah? -Yes. -Yes? -Yes. -OK.

Warmup Workout

Private Hilfe auf dem Bahnsteig - Berliner helfen Ukrainern - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany High German

They organize beds, food, and tickets: In Berlin, numerous volunteers are helping Ukrainians who are fleeing the war. The volunteers assist the refugees at Berlin's Central Station, among other locations. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Machen die Anerkennung für die Krankenschwestern.
Caption 18 [en]: Organize the accreditation of the nurses' qualifications.

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Andrea learns that Judith is in the hospital and goes to visit her. Andrea can't imagine that Judith has been poisoned as she claims, and it does seem that a lot of bad things keep happening to her.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Wer sollte so was denn machen?
Caption 27 [en]: Who should do something like that?

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Kreatives Schreiben - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Do you like to write, but aren't always sure what you should write about? If so, creative writing may very well be the thing for you!

Matches in Transcript

Caption 52 [de]: Es soll nicht mühevoll sein, sondern Spaß machen.
Caption 52 [en]: It's not supposed to be laborious, it's supposed to be fun.

Warmup Workout

TUDYKA - Interview mit Uschi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Caroline introduces us to Uschi, who moved to France because she fell in love with a French guy. It took her a while, but now she has a job that really suits her!

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: ja, was könnt' ich denn noch machen,
Caption 38 [en]: yes, what else could I do,

Warmup Workout

Twinfruit - Das ist Kunst - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

Although many of the actors go home disappointed and even humiliated, two lucky ones get cast as a strawberry and an orange. Meanwhile, Gunnar has some bad news for Lutz regarding the client.

Matches in Transcript

Caption 79 [de]: du musst so was zum Beispiel jetzt machen...
Caption 79 [en]: now, for example, you have to do something like...

Warmup Workout

Lerchenberg - Die Zombieklinik - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

A new zombie series starring Sascha doesn't do as well as Billie hoped, and she finds herself in direct competition with Dr. Wolter for Mr. Bode's job.

Matches in Transcript

Caption 52 [de]: wenn Sie 'n guten Job machen!
Caption 52 [en]: if you did a good job!

Warmup Workout

TUDYKA - Interview mit Regine - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Regine shows us her artworks and talks a bit about her process. We also learn why she couldn't imagine moving back to Germany.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Also, manchmal hab ich Lust so Porträts zu machen.
Caption 29 [en]: So, sometimes I feel like doing portraits like this.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.