All

Warmup Workout

Lerchenberg - Hitlers Hundeführer - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Due to his role in the made-for-TV movie "Hitler's Dog Handler," Sascha is invited to be interviewed on a morning TV show – only to be presented with a surprise!

Matches in Transcript

Caption 58 [de]: Kinder machen ist keine Kunst.
Caption 58 [en]: Making children is not an art.

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Im Zweifel für den Angeklagten - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany High German

After things become unpleasant for him at home, Mr. Lehmann makes the bad decision of going to Ms. Lorenz's apartment to confront her. His lawyer is concerned that this makes him look quite bad in court, especially now that Ms. Schmidt, his main ally at work, has passed away and can't defend his character.

Matches in Transcript

Caption 82 [de]: Dann machen Sie 's möglich, verdammt!
Caption 82 [en]: Then make it possible, damn it!

Warmup Workout

Twinfruit - Der ungewöhnlichste Denker seiner Generation - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The creative team brainstorms for the canned-fruit advertising campaign — but they all realize that Lutz is the one who’s going to help them level up.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Oder wir machen einfach: „Das hat Dobst!“
Caption 35 [en]: Or we could just do, "This has Fran!"

Warmup Workout

Lerchenberg - Mit dem Zweiten spielt man besser - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Berthold Bode makes Billie a very attractive offer — the catch is that she has to keep it a secret. Meanwhile, Sascha nails an audition and gets a new role.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Wenn Sie hier 'n guten Job machen,
Caption 22 [en]: If you do a good job here,

Warmup Workout

Twinfruit - Der ungewöhnlichste Denker seiner Generation - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

The satirical mockumentary "Twinfruit: The Can Must Become Human" tells the story of a fictional advertising campaign for canned fruit. In Part I, we get to know Gunnar Kleiber, owner of the advertising agency Kleiber & Partner, as well as the firm’s new Creative Director, Lutz Wolf.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: das Machen dazu.
Caption 10 [en]: the making that goes along with it.

Warmup Workout

Lerchenberg - Mit dem Zweiten spielt man besser - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany High German Rhine Hessian

Judith cooks up a plan to win Billie’s support. Meanwhile, Markus tries to coax an admission out of Sascha.

Matches in Transcript

Caption 53 [de]: Und Markus, was zum Teufel machen Sie hier?
Caption 53 [en]: And Markus, what the devil [idiom, what the hell] are you doing here?

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Modalverben

Difficulty: Beginner

Germany High German

Eylin tells us all about German’s modal verbs — and highlights exceptions to the rules.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: mal ein Video über die Modalverben zu machen.
Caption 3 [en]: to make a video about the modal verbs.

Warmup Workout

Browser Ballett - Stadtflüchtlinge

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Welcome to the satire sitcom “Browser Ballet!” Expensive rents, crowds, noise, and a lack of available daycare spots are increasingly driving city slickers into the countryside. But are their new neighbors ready to accept them?

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Es sind Szenen, die betroffen machen.
Caption 1 [en]: These are troubling scenes.

Warmup Workout

Dieter Nuhr - Nuhr im Ersten - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German Ruhrdeutsch

In the second part of the satirical political program "Nuhr im Ersten," the comedian offers a critical and humorous look at the discussions that took place prior to the appointment of the new chancellor and the coalition government.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Alle Parteien mussten Kompromisse machen
Caption 1 [en]: All parties had to make compromises

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie sind ein richtig böses Mädchen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Mrs. Bredow is worried because she cannot reach Ms. Lorenz by phone and drives to her place to see if everything’s all right. When she arrives, Ms. Lorenz has just returned from the police, to whom she reported Mr. Lehmann.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Das heißt, du selbst wirst es tatsächlich nich' machen?
Caption 9 [en]: That means you won't actually do it yourself?

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Das neue The Frankfurter

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

“The Frankfurter” is a bilingual lifestyle magazine (German/English) that aims to provide locals and visitors from Germany and around the world with lifestyle-related content on the many facets of Frankfurt and its surroundings.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Hermitage oder Bellari. [Wir machen Deutschland schöner!]
Caption 20 [en]: Hermitage, and Bellari [We make Germany more beautiful!].

Warmup Workout

Cats - Amy singt „Erinnerung“ bei The Voice Kids

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Eleven-year-old Amy is a big fan of musicals. Here on The Voice Kids, she belts out “Erinnerung,” the German version of “Memory” from Andrew Lloyd Webber’s famous musical Cats.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: und du verstehst, was Glück wirklich ist -Ja, man muss [es] ja eigentlich machen!
Caption 17 [en]: and you'll understand what happiness really is -Yes, you actually have to do it!

Warmup Workout

Wir müssen über Corona reden - Mit Olaf Scholz, Luisa & Dr. Daniel Zickler - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Dr. Daniel Zickler, senior physician in the intensive care unit of Berlin's Charité Hospital, has seen the worst outcomes of Covid cases. Here, he appeals to Germany’s population to reduce their contact with others and get vaccinated.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Alles was wir machen können, ist Komplikationen zu behandeln,
Caption 27 [en]: All we can do is treat complications,

Warmup Workout

Bundesregierung - DE Wie geht Raumordnung?

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Land is used in different ways in Germany: for housing, commerce and industry, agriculture, transport, or nature reserves. Different parties have conflicting interests when it comes to deciding what to build where. This is where spatial planning comes into play…

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: und Alterung der Bevölkerung machen die Lage noch brisanter.
Caption 14 [en]: and aging of the population make the situation even more controversial.

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie sind ein richtig böses Mädchen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Mr. Lehmann does not like that Ms. Lorenz and Mrs. Bredow are discussing their colleague’s illness, and he strongly reprimands them both. In the archive, Mr. Lehmann aggressively confronts Ms. Lorenz…

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Was machen Sie denn da? -Wie?
Caption 26 [en]: So what are you doing there? -Pardon?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.