All

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - s, ß und ss

Difficulty: Beginner

Germany High German

In German, “S” can sometimes be pronounced as a buzzing sound, and then other times as a hissing sound. With Eylin’s help, you’ll develop an intuitive sense for when to use which sound.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: das Sprachenlernen kompliziert zu machen,
Caption 13 [en]: making language learning difficult,

Warmup Workout

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

A candidate for the chancellorship who is somehow involved in the CumEx scandal and can't seem to remember anything... Maybe not the best choice after all?

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: dass er und die Bank sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Caption 59 [en]: that he and the bank have nothing to worry about.

Warmup Workout

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany High German

The SPD only recently announced their candidate for Chancellor in the 2021 Federal Election: Olaf Scholz. Will he be able to catch up with the other candidates? What has his approach been so far? The heute-show can’t help but poke fun.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Da heißt es: positiv denken, Mut machen, und ja,
Caption 24 [en]: Then the word is, "Think positively, encourage each other, and yes,

Warmup Workout

Lerchenberg - Das Wunder - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Doctor Wolter hands over Billie’s film project to Billie’s trainee, Judith, and tasks Billie with arranging Sascha Hehn’s comeback. Can she convince the washed-up star to take a less-conventional role?

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Ja, da würd ich mir auch {überhaupt} keine Sorgen machen.
Caption 2 [en]: Yeah, I wouldn't worry about that at all.

Warmup Workout

Lerchenberg - Das Wunder - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Sascha Hehn does not want to take the supporting role he’s been assigned — instead, he opts to audition for the lead role, adding a few inappropriate touches of his own. The casting team is horrified! Can Billie fix the situation?

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Da fragt man sich, wie Querschnittsgelähmte das wohl so machen.
Caption 25 [en]: It makes you wonder how paraplegics do it.

Warmup Workout

Lerchenberg - Das Wunder - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Lerchenberg is a satirical sitcom produced for ZDF's 50th birthday. The plot centers on Billie, a young ZDF editor who wants to develop innovative productions for the station. When her supervisor tells her that washed-up actor Sascha Hehn, of all people, is going to get a lead role, Billie is stunned.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Mhm, genauso machen wir das mit Helene. [Regie]
Caption 17 [en]: Mm-hm, that's exactly how we do it with Helene. [Director]

Warmup Workout

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany High German

Jan gives a class presentation on the federal state of Berlin, which is of course also Germany's capital city, telling us a bit about its geographical qualities, history, and attractions. Will he be able to improve his grade this time?

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Heute machen wir mit den Bundesländern in Deutschland weiter.
Caption 4 [en]: Today we're going to continue with the federal states in Germany.

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - #BEACTIVE: Cheerleading

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Our fearless reporter joins the cheerleaders of Frankfurt Universe to learn a few steps — and find out what makes cheerleading both challenging and fun.

Matches in Transcript

Caption 82 [de]: und, äh, dann auf die Counts auch das Richtige zu machen,
Caption 82 [en]: and, uh, doing the right thing on the counts,

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 58: Ein Jahr – viele Feste

Difficulty: Beginner

Germany High German

After Max and Tarek discuss which other festivals and holidays they’d like to celebrate at their restaurant, it’s time to toast to the tenth anniversary. Lisa suddenly pulls Nina away from the group, which Sebastian can't help but notice.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Oder ein Weinfest. Das könnten wir im Frühjahr machen.
Caption 9 [en]: Or a wine festival. We could do that in the spring.

Warmup Workout

Reisen - Ein Tag in Freiburg - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

Lisa's last stop in Freiburg is a very special cocktail bar that has invented all of its own cocktails and even some of the ingredients that they require. The bartender shows Lisa the menu and explains how to make their signature cocktail.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: machen wir ungefähr neunzig Zutaten selber.
Caption 7 [en]: we make approximately ninety ingredients ourselves.

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Viewer Discretion Advised

As Schotty and Wiebke consider what Wiebke should do with the startling discovery that her husband has been cheating on her, the spark between the two former partners reignites — and there’s no need for further discussion!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Was willste [sic: willst du] jetzt machen?
Caption 1 [en]: What are you going to do now?

Warmup Workout

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany France

The judge gives his verdict on the case, which is very surprising for all involved. There’s also a twist at the end involving the motive!

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Diese Leute machen mich verrückt.
Caption 25 [en]: These people are driving me crazy.

Warmup Workout

DW-Nachrichten - Der Traum vom Hyperloop

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

From Brussels to Barcelona in just 30 minutes? The dream could soon become reality! Come along on a high-speed trip to the Netherlands and learn more about the futuristic vision of a Europe-wide Hyperloop transport network.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: Sie können alle Städte in Europa innerhalb von Minuten erreichbar machen.
Caption 11 [en]: The trains can make any city in Europe reachable within minutes.

Warmup Workout

Yabla Gerichtshof - Das verzogene Hündchen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Alena has decided to sue her friend Karoline. Today they will appear in court, where Judge Jan will decide which one of them will get custody of their dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: damit ich mich ein bisschen hübsch machen kann.
Caption 43 [en]: so that I could have spruced myself up a bit.

Warmup Workout

Skateboard - Deutschlands beste Skaterin

Difficulty: Intermediate

Germany Berlinian High German

When Lilly Stoephasius rips through Berlin's skate halls, others stare in awe: The 12 year old is the best female skater in Germany.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: was ich schon professionell machen will
Caption 2 [en]: that I want to do professionally

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.