All

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Wiebke tells Schotty about her life with Gerold and how their marriage has changed over the years… and then Schotty discovers something that shatters her understanding of her relationship.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: dass ich nich' Gerold für mein Glück verantwortlich machen kann
Caption 22 [en]: that I can't make Gerold responsible for my happiness,

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When are abusive insults protected under free speech, and when do they constitute criminal behavior? Using satire, this episode of the heute-show examines the obstacles that arise when it comes to preventing hate speech online.

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: Ja, das... klingt jetzt hart, aber was soll ich da machen als Staatsanwalt?
Caption 43 [en]: Yes, that... sounds harsh now, but... what am I supposed to do as state prosecutor?

Warmup Workout

heute-show - Schlechtes Image: Wir retten die Marke AstraZeneca!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Due to a some serious side effects caused by its coronavirus vaccine, AstraZeneca’s public image has suffered significantly. Here, heute-show TV host Lutz van der Horst and branding expert Arnd Zschiesche brainstorm ways to regain the public’s trust.

Matches in Transcript

Caption 48 [de]: da können wir was machen.
Caption 48 [en]: we can do something with that.

Warmup Workout

Viva con Agua - Spendenlauf für sauberes Trinkwasser

Difficulty: Intermediate

Germany High German North German

Viva con Agua is a Hamburg-based charity that helps people around the world have access to clean drinking water. Here, a group of local kids partake in a sponsored run – RUN4WASH – in order to raise money to help others.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Es ist nun... ja, 'ne kleine Sache, die man machen kann.
Caption 12 [en]: It's, well... yeah, a small thing that you can do.

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The heute-show is Germany's answer to the The Daily Show in the US. German comedian and journalist Oliver Welke discusses the issue of hate speech and online harassment, and how it's not being handled adequately in Germany.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: und was der Staat da vielleicht doch mal gegen machen könnte.
Caption 3 [en]: and what the state could possibly do about it.

Warmup Workout

Konjugation - Das Verb „lernen“

Difficulty: Newbie

Germany High German

“Lernen” is a tricky verb for English speakers, since it can be translated as either “to study” or “to learn.” Here, Sabine and Jan present all the conjugations of the verb, and show the various contexts in which it can appear.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Beim nächsten Mal machen wir es besser.
Caption 19 [en]: Next time we'll do better.

Warmup Workout

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 3

Difficulty: Beginner

Germany High German

Once at the hospital for animals, the little tiger is taken to Room Number 5, where he meets the boastful fox. Doctor Brausefrosch then X-rays the little tiger and finds out what’s been making him feel unwell!

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: „Der Tiger is' krank, mhm, aber wir machen ihn gesund.“
Caption 9 [en]: "The tiger is sick, mm-hm — but we're making him well."

Warmup Workout

heute-show - Lutz van der Horst trifft auf Impfverweigerer

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As part of a segment for the heute-show, a late-night satirical TV program, presenter and comedian Lutz van der Horst visits an anti-vaxxer demonstration in Hamburg to find out why these parents do not want to have their children vaccinated against preventable diseases.

Matches in Transcript

Caption 70 [de]: Machen damit noch Moneten
Caption 70 [en]: Make money [slang] off it

Warmup Workout

Janoschs Traumstunde - Ich mach‘ Dich gesund, sagte der Bär - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany High German

The little tiger is lovingly cared for by the little bear — but sometimes he feels better, and sometimes he feels worse! The next day, the little bear takes the little tiger to the hospital for animals. On the way there, many other animals join them.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: „Der Tiger ist krank. Wir machen ihn gesund.“
Caption 47 [en]: “The tiger is sick. We're going to make him well."

Warmup Workout

heute-show - Hazel Brugger will Lehrerin werden

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

For this heute-show segment, Swiss-American comedian Hazel Brugger visits an expo for schoolteachers and expresses her own wish to change careers. Can life as a teacher be more exciting than a career in comedy?

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: [Schlau machen] [www.lehrerin-werden.nrw]
Caption 1 [en]: [Get smart] [www.lehrerin-werden.nrw]

Warmup Workout

Umfragen - Wie fühlt es sich an, hübsch zu sein?

Difficulty: Intermediate

Germany South German

In their first survey, the youth editors at the Neue Württembergische Zeitung asked passersby in Göppingen (a town southeast of Stuttgart) how it feels to be beautiful. The pedestrians were surprised, touched, and flattered by this question!

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: und klar, man muss halt, ja, regelmäßig Sport machen,
Caption 14 [en]: and of course, you just have to, yes, exercise regularly,

Warmup Workout

Clueso - Sag mir was du willst

Difficulty: Intermediate

Germany

In "Sag mir, was du willst" (Tell Me What You Want), Clueso looks at ways in which fame has made him lose touch with his true desires.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Machen Fotos, Handshakes, geht weiter
Caption 6 [en]: They take photos, shake hands, move along

Warmup Workout

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Every third euro of the EU budget goes to agriculture; but unfortunately, the system ends up favoring large farms employing inhumane practices over more sustainable and ethical agricultural models. Here, NDR’s satirical program “extra 3” lays it all out as a retro-style commercial for board games. Let’s play!

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: Und was muss ich jetzt machen?
Caption 59 [en]: So what should I do now?

Warmup Workout

Angelique Kerber - Ihre tennisfreie Zeit - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Sports journalist and tennis expert Matthias Stach interviews Grand Slam-winner Angelique Kerber on the tennis courts of Bad Homburg. What role will she play in the upcoming Bad Homburg Open, and what does she remember about her victory in Wimbledon 2018?

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Oder... äh, äh... wie ist'n s'... genau das so, was du schon machen kannst auch?
Caption 37 [en]: Or... uh... uh ... how is s'... exactly is that what you can already do?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

All's well that ends well! Rosa admits to having made up everything in order to get her father's attention, which means Henning can be reinstated; meanwhile, Lothar finally cracks his case.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Mensch, machen Sie mal die Augen auf!
Caption 5 [en]: Man, open your eyes!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.