All

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Before Lothar can confront Ms. Kuppers, she sends him and Nikki to check on Mr. Würfelkrütz, where something is amiss. Meanwhile, Rosa realizes that the seriousness of her allegations and tries to contact Henning.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: aber machen Sie dem Mann klar, wie die Sache steht.
Caption 25 [en]: but make it clear to the man how things stand.

Warmup Workout

Die Raumsonde Rosetta - Das Leben mit einem Kometen

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Rosetta tells us about what she learned during her first year studying comet 67P/Churyumov-Gerasimenko — and Philae, asleep on the comet itself, finally wakes up from his hibernation!

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: seine ersten Messungen der Kometenoberfläche zu machen,
Caption 8 [en]: to take his first measurements of the comet's surface

Warmup Workout

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

While Schotty cleans up the crime scene, E.M.M.A. gets him talking.... and laughing! She cleverly engages him in a conversation about his exes.

Matches in Transcript

Caption 46 [de]: Was soll ich jetzt machen?
Caption 46 [en]: What should I do now?

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Farben und Kleidungsstücke

Difficulty: Newbie

Germany

What's your favorite piece of clothing? And what's your favorite color? In this video, Eylin teaches us the German words for colors and clothing. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Weil Farben und Kleidungsstücke das Leben schöner machen,
Caption 5 [en]: Because colors and clothes make life more beautiful,

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Dirk, Harry, and Katja speculate about why Rosa would make up such an extreme story about Henning. Henning himself wants to confront Rosa, but Harry stops him; meanwhile, Dirk and Katja pay Rosa’s absentee father a visit on his ship.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Würdest du auch nich' machen.
Caption 12 [en]: You wouldn't do that either.

Warmup Workout

Rhein-Main-Ferien - 360 Jump in Dietzenbach

Difficulty: Intermediate

Germany High German

RheinMainTv reporter Maike Dickhaus takes us to 360 Jump, Hesse’s first trampoline arena. Located in the town of Dietzenbach, the facility offers 240 square meters of bouncy bliss — fun for young and old alike!

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Kann viele Saltos machen, Basketballkorb...
Caption 21 [en]: Can do a lot of somersaults, basketball hoop...

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Lothar comes across some astonishing evidence in his hunt for the person who posted his call online. Meanwhile, Henning is suspended from the force, and Rosa seems to be getting closer and closer to her goal.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Ich kann kein' [sic: keinen] Innendienst machen, echt nich'.
Caption 47 [en]: I can't do back office duty, really can't.

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Neue Frankfurter Altstadt ist endlich fertig

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Since 2011, an effort has been underway to reconstruct Frankfurt’s Old Town according to architectural models from the 16th to the 19th centuries. However, the new construction is about more than just attracting tourists: The changes are also delighting residents of the city, who are eager to sign up for tours.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Wir machen jetzt hier nicht Walt Disney,
Caption 10 [en]: We're not doing Walt Disney here now;

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Katja and Dirk confront Henning regarding Rosa’s accusation. Meanwhile, Lothar tries to follow up on his internal assignment without his colleagues noticing – but then Nicki catches him in the act.

Matches in Transcript

Caption 99 [de]: und eine Kopie davon machen.
Caption 99 [en]: and make a copy of it.

Warmup Workout

The Voice of Germany - Isabel Nolte singt „Als ich fortging“

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Isabel Nolte’s smoky voice is one-of-a-kind — and her performance of Karussell's popular GDR ballad “Als ich fortging” (When I Left) immediately wins over the judges on The Voice of Germany!

Matches in Transcript

Caption 90 [de]: Könnt ihr nicht so Zeichen für M oder N machen
Caption 90 [en]: Can't you guys make, like, signs for M or N

Warmup Workout

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The Lemming family decides to buy the house after all, now that it appears to be sufficiently dangerous. And in the end, all those who died in the fire meet Death and Poodle, and joyfully proceed toward the light at the end of the tunnel…

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Könnten Sie zur Feier des Tages ein Erinnerungsfoto machen?
Caption 10 [en]: Could you take a commemorative photo to celebrate the day?

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 40: Alte und neue Freunde

Difficulty: Beginner

Germany High German

At the restaurant, Nico toasts to friendship with Inge, Tarek, and Max — but there’s someone else he can’t get out of his head…

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Inge, -Ja? -kannst du ein Foto von uns dreien machen? -Klar.
Caption 25 [en]: Inge, -Yes? -can you take a picture of the three of us? -Of course.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany North German

At his apartment, Henning confronts Rosa about the fact that she’s been lying to him. She admits that she has feelings for him. He rejects her advances and finally takes her home — but she’s unlikely to let go of her crush…

Matches in Transcript

Caption 46 [de]: Was würden Sie an meinem Geburtstag machen,
Caption 46 [en]: What would you do for my birthday

Warmup Workout

Kurzfilme - Ich bin Julia

Difficulty: Beginner

Germany High German

In this short film, a child prepares to leave behind her familiar everyday life on Earth, and begin anew – on Mars.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: dass ich dies nirgendwo besser machen kann
Caption 20 [en]: that I can't do this anywhere better

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 37: Bei uns oder bei euch?

Difficulty: Beginner

Germany High German

Sebastian wants to organize a photo shoot – one that depicts German idioms literally – in the shared apartment using his roommates as models. While his ideas are clever, his friends don’t seem too enthusiastic…

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Ja, äh... wir machen heute Fotos.
Caption 24 [en]: Yeah, uh... we're taking photos today.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.