All

Warmup Workout

The Voice of Germany - Isabel Nolte singt „Als ich fortging“

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Isabel Nolte’s smoky voice is one-of-a-kind — and her performance of Karussell's popular GDR ballad “Als ich fortging” (When I Left) immediately wins over the judges on The Voice of Germany!

Matches in Transcript

Caption 90 [de]: Könnt ihr nicht so Zeichen für M oder N machen
Caption 90 [en]: Can't you guys make, like, signs for M or N

Warmup Workout

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The Lemming family decides to buy the house after all, now that it appears to be sufficiently dangerous. And in the end, all those who died in the fire meet Death and Poodle, and joyfully proceed toward the light at the end of the tunnel…

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Könnten Sie zur Feier des Tages ein Erinnerungsfoto machen?
Caption 10 [en]: Could you take a commemorative photo to celebrate the day?

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 40: Alte und neue Freunde

Difficulty: Beginner

Germany High German

At the restaurant, Nico toasts to friendship with Inge, Tarek, and Max — but there’s someone else he can’t get out of his head…

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Inge, -Ja? -kannst du ein Foto von uns dreien machen? -Klar.
Caption 25 [en]: Inge, -Yes? -can you take a picture of the three of us? -Of course.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany North German

At his apartment, Henning confronts Rosa about the fact that she’s been lying to him. She admits that she has feelings for him. He rejects her advances and finally takes her home — but she’s unlikely to let go of her crush…

Matches in Transcript

Caption 46 [de]: Was würden Sie an meinem Geburtstag machen,
Caption 46 [en]: What would you do for my birthday

Warmup Workout

Kurzfilme - Ich bin Julia

Difficulty: Beginner

Germany High German

In this short film, a child prepares to leave behind her familiar everyday life on Earth, and begin anew – on Mars.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: dass ich dies nirgendwo besser machen kann
Caption 20 [en]: that I can't do this anywhere better

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 37: Bei uns oder bei euch?

Difficulty: Beginner

Germany High German

Sebastian wants to organize a photo shoot – one that depicts German idioms literally – in the shared apartment using his roommates as models. While his ideas are clever, his friends don’t seem too enthusiastic…

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Ja, äh... wir machen heute Fotos.
Caption 24 [en]: Yeah, uh... we're taking photos today.

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Das Alphabet

Difficulty: Newbie

Germany

Don't let yourself get confused by German’s special letters: ä, ö, ü, and ß! Here, Eylin breaks down the pronunciation of the entire German alphabet, plus double consonants, with examples. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: „kochen“, „lachen“, „horchen“, „rauchen“, „machen“.
Caption 42 [en]: “to cook,” “to laugh,” "to listen,” “to smoke,” “to make.”

Warmup Workout

Deutsche Welle - Leben zwischen zwei Kulturen in Namibia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Zuma Katjiuonga, a member of the Himba tribe, tells his girlfriend — whom he lives with in the modern city of Windhoek, Namibia – that his family married him off to a cousin when he went back to see them for a visit. How does Zuma’s girlfriend feel about it?

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: So machen es die Himba. Wir heiraten untereinander.
Caption 35 [en]: This is how the Himba do it. We marry among ourselves.

Warmup Workout

Umwelt und Natur - Wo sind all die Bienen hin?

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Bees are rapidly dying off – a major environmental problem – and there are numerous causes. The weekly political satire show extra 3, which is produced by Norddeutscher Rundfunk (Northern German Broadcasting), investigates colony collapse by sassily redubbing an old episode of Maya the Honey Bee, a 1970s Japanese TV series based on a German book.

Matches in Transcript

Caption 70 [de]: Musst du schon so früh am Morgen einen auf Greta Thunberg machen?
Caption 70 [en]: Do you have get so "Greta Thunberg" so early in the morning?

Warmup Workout

DPA Deutsche Presse-Agentur - Immer mehr Wölfe: Diese Hunde passen auf

Difficulty: Intermediate

Germany

The return of large predators, such as wolves, to certain regions in Germany means that local herders need to take extra steps to predict their flocks. Here in the Eifel mountain range in western Germany, two “livestock guardian dogs” named Günther and Biene protect the sheep and goats of herder Heike Dahm-Rulf. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Die Schafe und Ziegen müssen sich somit keine Sorgen machen,
Caption 29 [en]: The sheep and goats thus do not have to worry

Warmup Workout

Heidi - Kann Heidi Peter retten?

Difficulty: Beginner

Germany High German

When Peter plans to climb a mountain to harvest snail clover, he leaves Heidi behind to look after the goats. But things don’t exactly go as planned…

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Heidi! Hilf mir! Was soll ich nur machen?
Caption 27 [en]: Heidi! Help me! Just what am I supposed to do?

Warmup Workout

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Chaos rages on in the various NICHTLUSTIG households! The power may be back on, but that’s created a whole other set of problems.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Herr Riebmann, machen Sie doch was!
Caption 13 [en]: Mr. Riebmann, do something!

Warmup Workout

Bundesländer und ihre Rezepte - Rheinland-Pfalz - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Today, Cettina and Sabine are making "Pfälzer Fläschknepp,” a regional dish from the western state of Rhineland-Palatinate. “Fläschknepp” means “meatballs” in the local dialect. These flavorful, savory meatballs are made from fresh ingredients, and are served with a pungent horseradish sauce. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 58 [de]: So, jetzt machen wir die Meerrettichsoße zu unserem Gericht dazu.
Caption 58 [en]: So, now we'll add the horseradish sauce to our dish.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

When Henri notices that his Geiger counter has gone off, he quickly alerts Emma. Emma’s convinced it’s just an old piece of junk, but when Debbie sees what’s going on, she makes a suspicious phone call. Meanwhile, Max is still refusing to talk to Nina.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: Was soll ich denn machen? Soll ich ihn wegzaubern, oder was?
Caption 55 [en]: What should I do? Should I spirit him away, or something?

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Freche Antworten

Difficulty: Beginner

Germany

Stefan gets rather fresh on the phone with his mother, claiming that she’s meddling too much in his personal life. But on a phone call with his girlfriend, Alina, Stefan behaves exactly like his mother does. And how does Alina react?

Matches in Transcript

Caption 68 [de]: Ich muss auch mal was ohne dich machen, sorry.
Caption 68 [en]: I also have to do things without you sometimes, sorry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.