All

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Emma discovers that hydrangeas are being cut off all over the neighborhood. Meanwhile, Jackie is heartbroken over being rejected by Nina’s dad. But that’s not her biggest problem right now…

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: was 'n Rausch machen könnte.
Caption 42 [en]: that could cause a high.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 8

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Maria, Nina, and Matteo are horrified to find that someone has completely destroyed the surprise they put together for Antonio. Luckily, the Peppercorns are on the case.

Matches in Transcript

Caption 63 [de]: Dann könnte ich einen Abdruck machen.
Caption 63 [en]: Then I could make an impression.

Warmup Workout

#180sec Leipzig - Pestoköche in Lindenau

Difficulty: Beginner

Germany

The Goethe-Institut’s #180sec short video series, which explores different cities around the world, visits Leipzig, where a group of people are actively involved in a cooperative community garden. Not only do vegetables grow here at Annalinde, but friendships as well.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: machen das ehrenamtlich und in ihrer Freizeit.
Caption 37 [en]: does this voluntarily and in their free time.

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Anruf bei einer neuen Bekannten - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Imagine you've met someone cool and exchanged numbers – and now you want to find a time to hang out. Eylin and Sabine will show you what to say when you call them.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: doch jetzt muss einer den ersten Schritt machen.
Caption 5 [en]: but now one of you has to take the first step.

Warmup Workout

Kurzfilme - Das Tagebuch - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Viewer Discretion Advised

Mr. Weber finally understands what it is that Lisa wants from him – and lays down the law. Meanwhile, Dennis — furious at having been snitched on — runs off with Lisa’s diary.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Du bist unkonzentriert. -Das würdest du machen?
Caption 27 [en]: You're unfocused. -You'd do that?

Warmup Workout

Deine Freunde - Einfach klein sein

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Flo, Lukas, and Pauli make up the pop group Deine Freunde (Your Friends) and write songs from kids’ perspectives. "Einfach klein sein" ("Just Be Small") is about the longing of an overscheduled child to have more freedom in his life.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Deswegen soll ich tausend Sachen machen jeden Tag
Caption 9 [en]: That's why I have do a thousand things every day

Warmup Workout

Kurzfilme - Das Tagebuch - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Viewer Discretion Advised

“Das Tagebuch” (“The Diary”) is a one-year short film project by Jan Herdin that was created as part of the Media Design program at Ostfalia University of Applied Sciences. Lisa is a lonely teenager growing up in a single-parent household. She finds it difficult to get along with her fellow classmates and has a crush on her teacher, Mr. Weber.

Matches in Transcript

Caption 81 [de]: Das geht gar nicht! -Nee, das kann ich auch nicht dauerhaft zuhause machen. -Das geht gar nicht, nein.
Caption 81 [en]: That's not OK at all! -No, I can't keep doing it at home, either. -That's not OK at all, no.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Franzi confronts her father, Nina has trouble with Max, and the Pellicanos discuss the accusation made against Matteo – while Mr. Sass threatens to call the youth welfare office.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Was soll ich 'n machen?
Caption 39 [en]: So what should I do?

Warmup Workout

Mein Weg nach Deutschland - Unterwegs auf der Straße - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany Bavarian

Nevin is stopped by the police after running a red light on her bicycle. And she doesn’t have her passport with her either…

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: die Führerscheinprüfung machen müssen
Caption 16 [en]: have to take the driving test

Warmup Workout

Die Corona-Krise - Schulstart mit Maskenpflicht

Difficulty: Intermediate

Germany

School is back in session in North Rhine-Westphalia, Germany’s most populated state. To protect against coronavirus infections, masks are mandatory in school buildings and classrooms. How are the students and teachers dealing with the new requirements? Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: und dann müssten wir wieder Homeschooling [machen]
Caption 19 [en]: and then we'd have to do homeschooling again

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Auf natürliche Weise Sprachen lernen mit Yabla

Difficulty: Beginner

Germany

In this video, Eylin explains how Yabla makes it easier to learn languages naturally. She also gives us some tips that can help everyone learn a foreign language.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Lernen muss unbedingt Spaß machen.
Caption 17 [en]: Learning absolutely has to be fun.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Matteo is caught by Mr. Sass with the stolen donation box, but claims that it was given to him by… a tiger? With Mr. Sass threatening to punish Matteo for a theft he may not have committed, the Peppercorns get to work on cracking the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Und schön grade lassen. Deckung machen, bisschen Beinarbeit und zurück... und wieder ran.
Caption 2 [en]: And keep it nice and straight. Take cover, a little footwork and back... and on it again.

Warmup Workout

Rund um den Airport - Airport auf Rädern - Der Flugzeugschlepper

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Airplanes don’t have a reverse gear – but they don’t need one, either. In this episode of Frankfurt Airport’s “Rund um die Airport,” we learn about the incredible machinery used to tug massive airplanes around the tarmac.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: Ja... So, dann machen wir es wieder zu.
Caption 11 [en]: Yeah... So, then we'll close it again.

Warmup Workout

Mein Weg nach Deutschland - Auf Wohnungssuche - Part 2

Difficulty: Newbie

Germany High German

Nevin goes to see the new apartment – and she loves it! But unfortunately, they are not the only applicants. Will Nevin and her husband have a chance?

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Mal sehen, was ich machen kann.
Caption 29 [en]: Let me see what I can do.

Warmup Workout

Kurzfilme - NICHTLUSTIG - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

In Part 2 of Joscha Sauer’s irreverent animated short, Poodle is annoyed when an unexpected visitor shows up just as he and Death are about to have breakfast, the Lemming dad chatters away with an unusually quiet homeowner, and the scientists hatch a plan to recover their toilet.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Lasst mich das nur machen.
Caption 34 [en]: Just let me handle this.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.