All

Warmup Workout

Monsters of Liedermaching - Kleiner Zeh mit Ansage - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

An ode to the smallest toe: With the Monsters of Liedermaching, comedy and music merge into one performance.

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: Ihr seht ja, wenn die Monsters das machen, und macht einfach, was die machen.
Caption 57 [en]: You'll see when the Monsters do it and then just do what they do.

Warmup Workout

Die Ärzte - Lasse redn

Difficulty: Intermediate

Germany

Die Ärtze are a well-known pop-punk group from Berlin who have been making music together since the 80s. "Lasse redn" ("Let them talk") is a song about gossip.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Solang die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres
Caption 37 [en]: As long as the people talk they don't do anything worse

Warmup Workout

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 6

Difficulty: Beginner

Germany South German

Yabla's own Cettina takes us through additional questions regarding the law, voting, and the court system in Germany.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Was kann ich in Deutschland machen,
Caption 12 [en]: What can I do in Germany

Warmup Workout

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 5

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina takes us through the fifth installment of questions related to the German citizenship test.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Was können Sie machen, um die Buslinie zu erhalten?
Caption 26 [en]: What can you do to keep the bus route?

Warmup Workout

Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian - Part 2

Difficulty: Advanced

Germany

Janosch Leuffen asks Free Birds voice actors Nora Tschirner and Rick Kavanian what they would do if they could go back in time like the characters in the film.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: weil das eh schon die Kollegen machen. -Nein, nein, wir können... was... die...
Caption 37 [en]: because my colleagues are already doing that anyway. -No, no, we can... what... the...

Warmup Workout

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 4

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina helps us with seventeen more of the questions found on the German citizenship test.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Heute machen wir gemeinsam einen Einbürgerungstest.
Caption 2 [en]: Today we'll do a citizenship test together.

Warmup Workout

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Milena Glimbovski speaks about the process of starting Original Unverpackt, a supermarket in Berlin's Kreuzberg neighborhood that sells food only in bulk or in recyclable containers.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: dann machen wir's halt selber.
Caption 51 [en]: then we'll just do it ourselves.

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Verben mit Akkusativ - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany

Barbara helps her students understand that there are many ways to say the articles "the" and "a" in German, and you have to know when to use which one.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Machen wir das mal gleich hier bei dir so, bumm. „Das Buch“.
Caption 35 [en]: We'll put this right here next to you, like this, boom. "The book."

Warmup Workout

Dieter Kränzlein - Bildhauer - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

In the second part of the interview, Dieter Kränzlein tells Jenny about one of his largest pieces, his exhibitions abroad, and how he came to be a sculptor.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: relativ früh, äh, 's [das] Musik'... äh, -Machen begonnen... -Hm, hm.
Caption 23 [en]: relatively early, uh, began to make... uh, make music... -Hm, hm.

Warmup Workout

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In this presentation from TEDxMünchen, Milena Glimbovski speaks about the topic of recycling, and how she became involved in the fight against excessive packaging.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: und was ich jetzt verpassen würde und was ich jetzt falsch machen könnte
Caption 42 [en]: and what I now would miss and what I could now do wrong

Warmup Workout

Filmtrailer - Free Birds

Difficulty: Intermediate

Germany

In Free Birds, two turkeys travel back in time to prevent turkey from ever becoming part of the Thanksgiving menu. Here is the trailer for this hilarious adventure!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Machen wir uns nichts vor:
Caption 1 [en]: Let's not fool ourselves:

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Verben mit Akkusativ - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Barbara starts to explain how different verbs function, first dividing them into different categories by making a list together with her students.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: „Machen“. -Ich mache die Hausaufgaben. -Fantastisch.
Caption 25 [en]: "To do." -I am doing the homework assignments. -Fantastic.

Warmup Workout

Hausputz - mit Eva

Difficulty: Beginner

Germany

Eva takes us through some of the chores she has to do when she cleans her apartment, and a few shortcuts that she's found along the way.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Ich muss die Küche aufräumen, den Abwasch machen,
Caption 5 [en]: I have to clean up the kitchen, do the dishes,

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Ehrlich Brothers in Frankfurt

Difficulty: Intermediate

Germany

Andreas and Chris Ehrlich perform illusions in front of large audiences around Germany. Now they are ready to take on some even larger venues and projects, as long as no one gives away their trade secrets!

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: äh, dann lass uns doch 'nen Abschluss in 'nem Stadion machen. [Illusionisten]
Caption 9 [en]: uh, let's do a last show in a stadium. [Illusionists]

Warmup Workout

Xavier Naidoo - Was wir alleine nicht schaffen

Difficulty: Beginner

Germany

Xavier Naidoo's song "Was wir alleine nicht schaffen" from his album "Telegramm für X" is a song that has accompanied the German national soccer team on many occasions.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Was sollen sie auch machen? [Auch wir sind das Volk.]
Caption 22 [en]: What else should they do? [We are also the people.]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.