All

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

Cettina interviews to be a co-moderator on the cooking show "Sallys Welt."

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Die sin [sind] alle zu Hause un machen wahrscheinlich gerade Party.
Caption 37 [en]: They are all at home and probably having a party.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the action progresses in Paris, the operatives in Germany are forced to surrender.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [en]: it must have failed, because otherwise the Pridun people wouldn't have been able to show off their superiority,

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

With Raoul and Lukas scheming to expose Dietbert, Anna takes him to her fencing lesson where he becomes very jealous of Anna's role model.

Matches in Transcript

Caption 54 [de]: Oder willst du's selber machen?
Caption 54 [en]: Or do you want to do it yourself?

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the plan unravels, Olbricht, trapped in the Bendlerblock, prepares himself for the worst.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass ich Befehl gegeben habe,
Caption 34 [en]: I have to make you aware that I gave orders

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

With massive communication problems, the implementation of measures to disarm and arrest the Gestapo and SS is delayed.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Kein Mensch wusste das, Offiziere nicht... Was machen wir eigentlich?
Caption 28 [en]: No one knew, the officers didn't... What are we actually doing?

Warmup Workout

Abgedreht - Heinrich und die Drehtür

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Heinrich may have started out as a happy-go-lucky young student, but something changed him. A student film from the Karlsruhe Institute of Technology.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: und ich würde mich als fleißiger Student an die Arbeit machen.
Caption 8 [en]: and I, as a hardworking student, would get started with my work.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

All orders seem equally suspicious after the alleged assassination, leading to chaos at the typing pool in the Bendlerblock.

Matches in Transcript

Caption 61 [de]: So leicht können wir uns das aber nicht machen.
Caption 61 [en]: But we can't make it so easy for ourselves.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Bahn fahren

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

Cettina takes us on a train ride and explains all of the things you need to be aware of when traveling by train in Germany.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Die jüngeren sollten natürlich für ältere Menschen Platz machen,
Caption 35 [en]: Younger people should, of course, make room for older people

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Suspicious that the new co-worker is forging her identity, one of the workers talks with the real Eva Sonntag.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Total. -Und was machen wir jetzt?
Caption 22 [en]: Totally. -And what will we do now?

Warmup Workout

Abgedreht - Heinrich und der Tassendieb

Difficulty: Adv Beginner

Germany

A student film from the Karlsruhe Institute of Technology about missing cups on campus.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Am KIT. Ich sollte mich sofort an die Arbeit machen.
Caption 3 [en]: At KIT. I had to get started with the work right away.

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany

When Eva Sonntag gets hired for a job, the email goes to the wrong person, who then decides to assume the identity of Eva Sonntag. What could go wrong?

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Und, ja, dann solltest du nur auch einen Termin mit Herr [sic, Herrn] Doktor Schneider machen,
Caption 39 [en]: And, yes, then you should also make an appointment with Doctor Schneider

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Stauffenberg is only able to smuggle one of the bombs into the meeting and asks to be seated close to Hitler.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Weil die Zeit nicht reicht, auch die zweite Bombe scharf zu machen,
Caption 27 [en]: Because there is not enough time to also prepare the second bomb,

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Die Zeiten haben sich geändert - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna saves the frog from her brother, plays into the fairytale and sees him turn back into a prince.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: um euch interessanter zu machen.
Caption 19 [en]: to make you more interesting.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

More missed opportunities to stage an attempt on Hitler's life lead to confusion and suspicion.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Du willst es also wirklich selbst machen? -Wer sonst?
Caption 8 [en]: So you really want to do it yourself? -Who else?

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna isn't interested in boys like her best friend. Meanwhile, Anna's brother has caught a frog and is keeping it in the house.

Matches in Transcript

Caption 61 [de]: Im Kühlschrank ist Gulasch. Kannst du euch warm machen.
Caption 61 [en]: There is gulasch in the refrigerator. You can heat it up for yourselves.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.