All

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Sportarten

Difficulty: Newbie

Germany High German

Playing sports improves your mood and has numerous other benefits! In this video, Eylin reviews the German names for many different types of sports, covering a variety of ways to have fun and keep fit.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Sportarten, die mit Musik und Tanz zu tun haben,
Caption 27 [en]: Sports related to music and dance

Warmup Workout

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany High German

The SPD only recently announced their candidate for Chancellor in the 2021 Federal Election: Olaf Scholz. Will he be able to catch up with the other candidates? What has his approach been so far? The heute-show can’t help but poke fun.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Es gibt immer was zu tun.
Caption 15 [en]: There is always something to do.

Warmup Workout

Clueso - Neuanfang - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany High German

The lyrics of "Neuanfang" ("Fresh Start") by Erfurt pop artist Clueso deal indirectly with a period in his life that was packed with change: separating from his band and manager after almost two decades of collaboration, switching labels, and more.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Was soll ich tun, wenn ich so seh
Caption 2 [en]: What should I do when I see

Warmup Workout

Lerchenberg - Das Wunder - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

After Billie returns from her pitch meeting with Dr. Wolter, everyone is excited to meet the hero of the innovative new ZDF series. But nobody expected has-been actor Sascha Hehn to take the lead role…

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Ich finde auch, das hat mit innovativem Fernsehen nichts zu tun.
Caption 13 [en]: I also think that has nothing to do with innovative television.

Warmup Workout

heute-show - Haben auch Wespen ein Lebensrecht, Frau Umweltministerin?

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Comedian Hazel Brugger sits down for a sassy and hard-hitting interview with Barbara Hendricks, German Minister for the Environment. The main question: Do we really need to save every animal?

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Also nerven tun diejenigen, die die Chancen nicht erkennen.
Caption 28 [en]: So the ones who are annoying are the ones who don't recognize the prospects.

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Viewer Discretion Advised

As Schotty and Wiebke consider what Wiebke should do with the startling discovery that her husband has been cheating on her, the spark between the two former partners reignites — and there’s no need for further discussion!

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: so tun, als wüsstest du von nichts, oder?
Caption 6 [en]: pretend that you don't know anything about it, right?

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When are abusive insults protected under free speech, and when do they constitute criminal behavior? Using satire, this episode of the heute-show examines the obstacles that arise when it comes to preventing hate speech online.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Ich meine, endlich kriegen wir mal was zu tun, hm?
Caption 16 [en]: I mean, we'll finally have something to do, hm?

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The heute-show is Germany's answer to the The Daily Show in the US. German comedian and journalist Oliver Welke discusses the issue of hate speech and online harassment, and how it's not being handled adequately in Germany.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: „Was tun?“ ist die Frage.
Caption 23 [en]: "What to do?" is the question.

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany North German

After finding out that his ex-girlfriend Wiebke ended up marrying their old friend Gerold, Schotty starts prying deeper – what else might she be hiding from him?

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: Ja, ja, tun wir auch. Das ist nur unser Wochenendhäuschen.
Caption 33 [en]: Yes, yes, and we do. This is just our weekend cottage.

Warmup Workout

Für Tierfreunde - Fußpflege im Zoo

Difficulty: Beginner

Germany

In order for zoo animals to stay healthy, their skin, hooves, and horns need regular upkeep. In this video we visit Safariland Stukenbrock, where zookeepers care for elephants, rhinos, and bison – and develop special bonds with them through the grooming rituals. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Alle zwei Tage tun [sic] wir die Bisons putzen.
Caption 26 [en]: Every two days, we clean the bison.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 10

Difficulty: Intermediate

Germany North German

As Mr. Ellwanger gets caught in the act, Henning decides to meet up with Rosa after all. But then Rosa's father turns up unexpectedly...

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 14 [en]: Mr. Würfelkrütz! What can I do for you?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Before Lothar can confront Ms. Kuppers, she sends him and Nikki to check on Mr. Würfelkrütz, where something is amiss. Meanwhile, Rosa realizes that the seriousness of her allegations and tries to contact Henning.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Würfelkrütz! -Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 5 [en]: Würfelkrütz! -Mr. Würfelkrütz! What can I do for you?

Warmup Workout

Céline - Tränen aus Kajal

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

In the rap ballad "Tears of Kohl" (referring to the eye makeup), the German pop singer Céline addresses the pain of separation and lovesickness.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Ich kann nicht so tun, als seien wir Freunde
Caption 29 [en]: I can't pretend we're friends

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 8

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Lothar and Nicki find their suspicions about Commissioner Küppers confirmed. Meanwhile, Rosa's father shows up unexpectedly at the family home.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Warum sollte sie das tun?
Caption 13 [en]: Why would she do that?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Dirk, Harry, and Katja speculate about why Rosa would make up such an extreme story about Henning. Henning himself wants to confront Rosa, but Harry stops him; meanwhile, Dirk and Katja pay Rosa’s absentee father a visit on his ship.

Matches in Transcript

Caption 62 [de]: Was hab ich damit zu tun?
Caption 62 [en]: What do I have to do with that?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.