All

Warmup Workout

Lerchenberg - Das Wunder - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

After Billie returns from her pitch meeting with Dr. Wolter, everyone is excited to meet the hero of the innovative new ZDF series. But nobody expected has-been actor Sascha Hehn to take the lead role…

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Ich finde auch, das hat mit innovativem Fernsehen nichts zu tun.
Caption 13 [en]: I also think that has nothing to do with innovative television.

Warmup Workout

heute-show - Haben auch Wespen ein Lebensrecht, Frau Umweltministerin?

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Comedian Hazel Brugger sits down for a sassy and hard-hitting interview with Barbara Hendricks, German Minister for the Environment. The main question: Do we really need to save every animal?

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Also nerven tun diejenigen, die die Chancen nicht erkennen.
Caption 28 [en]: So the ones who are annoying are the ones who don't recognize the prospects.

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Viewer Discretion Advised

As Schotty and Wiebke consider what Wiebke should do with the startling discovery that her husband has been cheating on her, the spark between the two former partners reignites — and there’s no need for further discussion!

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: so tun, als wüsstest du von nichts, oder?
Caption 6 [en]: pretend that you don't know anything about it, right?

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When are abusive insults protected under free speech, and when do they constitute criminal behavior? Using satire, this episode of the heute-show examines the obstacles that arise when it comes to preventing hate speech online.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Ich meine, endlich kriegen wir mal was zu tun, hm?
Caption 16 [en]: I mean, we'll finally have something to do, hm?

Warmup Workout

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The heute-show is Germany's answer to the The Daily Show in the US. German comedian and journalist Oliver Welke discusses the issue of hate speech and online harassment, and how it's not being handled adequately in Germany.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: „Was tun?“ ist die Frage.
Caption 23 [en]: "What to do?" is the question.

Warmup Workout

Tatortreiniger - Schweine - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany North German

After finding out that his ex-girlfriend Wiebke ended up marrying their old friend Gerold, Schotty starts prying deeper – what else might she be hiding from him?

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: Ja, ja, tun wir auch. Das ist nur unser Wochenendhäuschen.
Caption 33 [en]: Yes, yes, and we do. This is just our weekend cottage.

Warmup Workout

Für Tierfreunde - Fußpflege im Zoo

Difficulty: Adv Beginner

Germany

In order for zoo animals to stay healthy, their skin, hooves, and horns need regular upkeep. In this video we visit Safariland Stukenbrock, where zookeepers care for elephants, rhinos, and bison – and develop special bonds with them through the grooming rituals. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Alle zwei Tage tun [sic] wir die Bisons putzen.
Caption 26 [en]: Every two days, we clean the bison.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 10

Difficulty: Intermediate

Germany North German

As Mr. Ellwanger gets caught in the act, Henning decides to meet up with Rosa after all. But then Rosa's father turns up unexpectedly...

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 14 [en]: Mr. Würfelkrütz! What can I do for you?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Before Lothar can confront Ms. Kuppers, she sends him and Nikki to check on Mr. Würfelkrütz, where something is amiss. Meanwhile, Rosa realizes that the seriousness of her allegations and tries to contact Henning.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Würfelkrütz! -Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 5 [en]: Würfelkrütz! -Mr. Würfelkrütz! What can I do for you?

Warmup Workout

Céline - Tränen aus Kajal

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

In the rap ballad "Tears of Kohl" (referring to the eye makeup), the German pop singer Céline addresses the pain of separation and lovesickness.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Ich kann nicht so tun, als seien wir Freunde
Caption 29 [en]: I can't pretend we're friends

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 8

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Lothar and Nicki find their suspicions about Commissioner Küppers confirmed. Meanwhile, Rosa's father shows up unexpectedly at the family home.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Warum sollte sie das tun?
Caption 13 [en]: Why would she do that?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Dirk, Harry, and Katja speculate about why Rosa would make up such an extreme story about Henning. Henning himself wants to confront Rosa, but Harry stops him; meanwhile, Dirk and Katja pay Rosa’s absentee father a visit on his ship.

Matches in Transcript

Caption 62 [de]: Was hab ich damit zu tun?
Caption 62 [en]: What do I have to do with that?

Warmup Workout

Rhein-Main-Ferien - 360 Jump in Dietzenbach

Difficulty: Intermediate

Germany High German

RheinMainTv reporter Maike Dickhaus takes us to 360 Jump, Hesse’s first trampoline arena. Located in the town of Dietzenbach, the facility offers 240 square meters of bouncy bliss — fun for young and old alike!

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: wenn ich sagen würde, OK, was muss ich tun,
Caption 38 [en]: if I said, "OK, what do I have to do

Warmup Workout

Die Raumsonde Rosetta - Das Abenteuer beginnt

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

“Rosetta,” a space probe launched by the European Space Agency in 2004, took over 12 years to reach her destination: a faraway comet hurtling through space. This animated short retells her epic journey in the form of a fairy tale.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: und Rosetta hatte viel zu tun.
Caption 16 [en]: and Rosetta had a lot to do.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German North German

The colleagues at the police station erupt in laughter when they discover a recording featuring their colleague Lothar that has gone viral. Meanwhile, Henning introduces himself as the new “Cop4U” presenter at a local school, where birthday girl Rosa Schimmel happens to be a student…

Matches in Transcript

Caption 67 [de]: Ich muss ja wissen, mit wem ich's hier so zu tun habe.
Caption 67 [en]: I have to know whom I'm dealing with here, after all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.