All

Warmup Workout

Rhein-Main-Ferien - 360 Jump in Dietzenbach

Difficulty: Intermediate

Germany High German

RheinMainTv reporter Maike Dickhaus takes us to 360 Jump, Hesse’s first trampoline arena. Located in the town of Dietzenbach, the facility offers 240 square meters of bouncy bliss — fun for young and old alike!

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: wenn ich sagen würde, OK, was muss ich tun,
Caption 38 [en]: if I said, "OK, what do I have to do

Warmup Workout

Die Raumsonde Rosetta - Das Abenteuer beginnt

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

“Rosetta,” a space probe launched by the European Space Agency in 2004, took over 12 years to reach her destination: a faraway comet hurtling through space. This animated short retells her epic journey in the form of a fairy tale.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: und Rosetta hatte viel zu tun.
Caption 16 [en]: and Rosetta had a lot to do.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German North German

The colleagues at the police station erupt in laughter when they discover a recording featuring their colleague Lothar that has gone viral. Meanwhile, Henning introduces himself as the new “Cop4U” presenter at a local school, where birthday girl Rosa Schimmel happens to be a student…

Matches in Transcript

Caption 67 [de]: Ich muss ja wissen, mit wem ich's hier so zu tun habe.
Caption 67 [en]: I have to know whom I'm dealing with here, after all.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

After learning what Henri and Emma have uncovered in their investation, Hannes realizes the truth about the origins of the tea Debbie sold to them. In the meantime, the maintenance technician hurries over to fix the elevator – but maybe it wasn’t such an emergency after all. See for yourself!

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Äh, Blödsinn, so was würd ich doch nie tun!
Caption 17 [en]: Uh, nonsense, I would never do something like that!

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 18

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Max and Nina are trying to make the best of their awkward time stuck in the elevator together. Meanwhile, Henri is very relieved when Emma finally comes home. Together they search for evidence against Debbie… and find it!

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Aber warum sollte Debbie so etwas tun?
Caption 29 [en]: But why would Debbie do such a thing?

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

At lunch, it becomes clear that Debbie is actually a pretty shady character. Meanwhile, Henri is kidnapped, and Nina and Max finally have it out in the broken elevator…

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Caption 24 [en]: I don't know what to do.

Warmup Workout

Jan von München - Das Pferd auf dem Kirchturm

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Jan from Munich tells us a whimsical winter story — loosely adapted from the tales of Baron of Münchhausen, the “Baron of Lies” — and carries us off into the Baron's world of fantasy and exaggeration.

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: was ich als Nächstes tun wollte.
Caption 43 [en]: what I wanted to do next.

Warmup Workout

Heidi - Frohe Weihnachten

Difficulty: Beginner

Germany High German

Heidi and Josef comes across what appears to be a little dog caught in a trap, and try to help it. But the townspeople are certain that there are hungry wolves roaming the area…

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ich will dir nichts tun. Warte!
Caption 9 [en]: I don't want to hurt you. Wait!

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

When Henri notices that his Geiger counter has gone off, he quickly alerts Emma. Emma’s convinced it’s just an old piece of junk, but when Debbie sees what’s going on, she makes a suspicious phone call. Meanwhile, Max is still refusing to talk to Nina.

Matches in Transcript

Caption 54 [de]: Was heißt „irgendwas tun“, „irgendwas tun“?
Caption 54 [en]: What does "do something" mean, "do something?"

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

While cleaning out the headquarters to find items to bring to the flea market, Henri digs up an old Geiger counter. Meanwhile, Hannes’s ex-girlfriend Debbie shows up and starts behaving inappropriately, and Nina doesn’t understand why Max still won’t talk to her.

Matches in Transcript

Caption 64 [de]: ich hab's ja jetzt mit einem treusorgenden Familienvater zu tun
Caption 64 [en]: I'm dealing with a faithful family man now

Warmup Workout

Heidi - Mit dem Schlitten zur Schule

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Heidi and her grandfather ride a sled through the valley — it’s her first time, and she loves it! Peter, meanwhile, is having a rough time in class, and the teacher isn’t going easy on any of the students today.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Aber... -Wer Gutes haben will, muss auch Gutes tun.
Caption 34 [en]: But... -Whoever wants to have good things must also do good things.

Warmup Workout

heute-show - Schule und Corona

Difficulty: Intermediate

Germany High German

In this episode of the satirical heute-show, host Oliver Welke pokes fun at how schools are handling education in the time of coronavirus. Many schools are not equipped for distance learning—and even when they are, teachers often don’t understand how to use the technology.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: damit er irgendwas zu tun hat.
Caption 55 [en]: so he has something to do.

Warmup Workout

Heidi - Ein schlechter Tausch

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Karl discovers that a fossil has been taken from his collection. He accuses Heidi and Peter—but the culprit turns out to be someone else.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Ich hätte das nicht tun sollen.
Caption 49 [en]: I shouldn't have done that.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Endspurt - Part 11

Difficulty: Intermediate

Germany North German

In the bathroom of Jackie’s houseboat, Emma discovers the cut-off hydrangeas and calls Henri. Just as Henri starts telling her about all the dangers of smoking these flowers, Tarik unexpectedly shows up…

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: dass diese Jackie doch nichts mit den abgeschnittenen Hortensien zu tun haben kann?
Caption 32 [en]: that that girl Jackie can't have had anything to do with the cut-off hydrangeas after all?

Warmup Workout

Angela Merkel - Kanzlerin appelliert an die Bürgerinnen und Bürger - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

After a relatively relaxed summer, Germany once again finds itself in a critical phase of the corona pandemic. Here, in a recording released on October 17, 2020, Chancellor Angela Merkel makes an appeal to citizens to significantly reduce their social outings and to refrain from unnecessary travel and celebrations.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Wir müssen jetzt alles tun,
Caption 14 [en]: We must now do everything

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.