All

Warmup Workout

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Justus Kliss offers an analysis of Chancellor Angela Merkel's coronavirus television address and what it means for the coming weeks. He compares her strategy to that of French President Emmanuel Macron, and finds it admirable how she focuses on solidarity.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: äh, für das, was sie da tun...
Caption 21 [en]: uh, to do what they do...

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany

After a second wallet is stolen, everyone becomes even more suspicious of Nina. Max is still convinced that she didn't steal anything, and while he and Emma are in math class, Henri stands watch outside the gym.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Nee, sorry. Also ich hab was Besseres zu tun, als auf Schädel zu schwören.
Caption 22 [en]: No, sorry. I have better things to do now than to swear on skulls.

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 22: Freizeitstress

Difficulty: Beginner

Germany

Nico and Sebastian are in the middle of moving a heavy piece of furniture when Inge shows up and starts going on and on about her upcoming trip.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Nein, ihr habt doch genug zu tun.
Caption 26 [en]: No, you have enough to do, after all.

Warmup Workout

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In a rare televised address, Chancellor Angela Merkel urges the public, directly and in plain language, to take drastic steps to prevent COVID-19 from spreading in Germany. She calls the coronavirus one of the greatest challenges the country has faced.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: was die Bundesregierung und die staatlichen Ebenen tun,
Caption 31 [en]: and what is being done at the Federal Government and state levels

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 18: Im Hotel

Difficulty: Beginner

Germany

Pepe needs a bit more time to convince Nico to come back to Spain with him, so he checks into a hotel for the night. Unfortunately, the machine can't process his credit card and he has to pay in cash.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Guten Abend, was kann ich für Sie tun?
Caption 3 [en]: Good evening, what can I do for you?

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Vorbereitungen für Valentinstag laufen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

With Valentine's Day gaining popularity in Germany, the demand for red roses and other flowers is also growing. Wiesbaden florist Erhard Priewe discusses shifting trends, product shortages, and why the holiday is not as "commercialized" as many people believe.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: die nur in der Rosenbranche arbeiten, die im Moment sehr viel zu tun haben.
Caption 35 [en]: who work only in the rose industry, who are quite busy at the moment.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Engel kann man nicht besitzen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Johannes, Konstantin, and Phillip work the Christmas sale together at Johannes's pet store, making sure that all of the animals leave with loving new owners. Finally, only the parrot remains, which then goes to a very special home...

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Ich hab noch was zu tun.
Caption 32 [en]: I have something else I need to do.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Henning and Harry discover that Potowski did in fact steal the letters, then find him in grave danger. Dirk reaches a decision about Kutte, and Miriam realizes that trusting her father with her newborn was a very bad decision.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: Wir können nur unser Bestes tun und hoffen, dass unsere Arbeit Früchte trägt.
Caption 42 [en]: We can only do our best, and hope that our work bears fruit.

Warmup Workout

Peppa Wutz - Weihnachten - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Peppa and Schorsch visit Santa Claus and tell him what they would like for Christmas. Then they go to Grandpa and Grandma Wutz's house and help out with the Christmas pudding. Later on, the doorbell rings and there is an unexpected musical surprise.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Ho, ho, mal sehen, was ich tun kann.
Caption 39 [en]: Ho, ho, I'll see what I can do.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

While Lothar, Dirk, and Nicki contemplate life and death at the station, Miriam's baby disappears from the hospital and is known to be in grave danger. Meanwhile, Harry and Henning try to get to the bottom of the mail theft case that has caused a dispute between two neighbors.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Die Nachbarin sagt, dass sie damit nichts zu tun hat.
Caption 17 [en]: The neighbor says that she has nothing to do with it.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

All is lost for Johannes: He's unable to convince Marion that he didn't walk out on her, and even Sascha won't speak to him anymore. Johannes takes it upon himself to find the boy's father.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Was hätt ich denn tun sollen?
Caption 5 [en]: What should I have done?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Miriam's mother finds out that Miriam skipped school and locks her in her bedroom. Meanwhile, Henning and Harry investigate a fight between neighbors, and Dirk deals with Kutte.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: Wie kommen Sie darauf, dass Ihre Nachbarin damit zu tun hat?
Caption 42 [en]: What makes you think your neighbor has something to do with it?

Warmup Workout

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The heute-show is a German late-night satirical TV program. In this clip, comedian and presenter Oliver Welke takes a look at Germany on the 30th anniversary of the fall of the Wall, and discusses what kinds of divisions and inequalities remain.

Matches in Transcript

Caption 83 [de]: Kurz gesagt: Es ist also noch viel zu tun.
Caption 83 [en]: In short, there is still much to be done.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Johannes devises a plan to get Marion back – but when things goes awry, it turns out she's actually just as moved by his openness towards Sascha.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Du hast doch meinen Wunschzettel, du musst endlich was tun!
Caption 4 [en]: You have my wishlist, you have to do something already!

Warmup Workout

WWF Deutschland - Klimawandel hautnah - Was sind die Auswirkungen? - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany

Produced by The World Wildlife Fund WWF. Anton Reyst travels to Hudson Bay in the north of Canada to get a firsthand look at the effects global warming has had on the landscape and wildlife there.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Man sieht das jetzt einfach mit eigenen Augen, und wir müssen auf jeden Fall was tun.
Caption 19 [en]: You can just see it now with your own eyes, and we definitely have to do something.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.