All

Warmup Workout

Tagesschau - Amtseinführung von Donald Trump - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Get some insight into the German perspective on the inauguration of President Trump.

Matches in Transcript

Caption 93 [de]: Da, denke ich, werden wir es mit sehr viel mehr Protektionismus zu tun bekommen.
Caption 93 [en]: There, I think, we will get a whole lot more that has to do with protectionism.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Germany is under attack and time is of the essence, but it is difficult to find co-conspirators. When Claus Schenk Graf von Stauffenberg returns to Berlin, it seems possible that they have found a potential source of help.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Ich gestatte, aber es bleibt noch viel zu tun,
Caption 19 [en]: I allow it, but there remains a lot to be done

Warmup Workout

Die Klasse - Berlin '61 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The restrictions placed on residents of both West and East Berlin intensifies to the point where the classmates aren't even actually allowed to have contact.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Wir können nichts für sie tun.
Caption 5 [en]: We can do nothing for her.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In a collage of historical reenactment and original interviews, this film looks at the assassination attempts made on Hitler towards the end of World War II.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Sollen wir es wirklich tun? -Ja.
Caption 2 [en]: Should we really do it? -Yes.

Warmup Workout

Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

"Gamification" may be an English word, but it is a topic that fascinates researchers all over the world. How can certain activities become more fun or motivational through gaming principles?

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: und das tun sie auch gerne und unbeschwert.
Caption 7 [en]: and they indeed do it happily and in an easygoing way.

Warmup Workout

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Giulia discusses the conscious and unconscious parts of our digestive system and comes to the question of its connection with our emotions.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: haben eh nix [nichts] Besseres zu tun [eh nichts Besseres zu tun haben]: freie Fahrt.
Caption 35 [en]: have nothing better to do anyway: Go ahead.

Warmup Workout

TEDx - Lebenslange Fitness - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Sandra Reichmann explains her background and her particular passion for exercise.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: das muss gar nicht so unbedingt was mit seinem eigenen Beruf zu tun haben.
Caption 13 [en]: it doesn't even necessarily have to do with one's own career.

Warmup Workout

Die Klasse - Berlin '61 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Outside of the classroom, the students who travelled to the West for school were confronted with important life decisions and their consequences.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: aber es hat bestimmt irgendwas mit dieser verdammten Pistole zu tun.
Caption 27 [en]: but it probably has something to do with this damn pistol.

Warmup Workout

Die Ärzte - Lasse redn

Difficulty: Intermediate

Germany

Die Ärtze are a well-known pop-punk group from Berlin who have been making music together since the 80s. "Lasse redn" ("Let them talk") is a song about gossip.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Caption 10 [en]: Most people don't have anything better to do

Warmup Workout

Eva erklärt - Redewendungen

Difficulty: Beginner

Germany

Eva shows us a few common German figures of speech that will surely impress your fellow students, as well as any Germans you speak with!

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Das hat nichts mit diesem Blatt zu tun.
Caption 9 [en]: That has nothing to do with this sheet of paper.

Warmup Workout

Science Slam Berlin - Giulia Enders: Darm mit Charme - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Giulia Enders may have to decide between her calling of gastroenterology and becoming a stand-up comedian! Here she discusses the various ins and outs of her work.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: aber ich vermute mal, es hat einfach mit wahnsinnig viel Kot zu tun
Caption 29 [en]: but I assume it just has to do with a crazy amount of feces,

Warmup Workout

TEDx - Der Supermarkt der Zukunft - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Milena Glimbovski speaks about the process of starting Original Unverpackt, a supermarket in Berlin's Kreuzberg neighborhood that sells food only in bulk or in recyclable containers.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Da muss ich doch was tun!
Caption 49 [en]: I have to do something about it!

Warmup Workout

Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany

In a wandering and often hilarious interview, Nora Tschirner and Rick Kavanian speak with Janosch Leuffen about doing German voice-overs for the movie Free Birds and other voice acting roles they've had.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Der hat mich grade gesiezt. -Das hat ja nichts mit dem Alter zu tun,
Caption 26 [en]: He just addressed me with "Sie." -That indeed has nothing to do with age,

Warmup Workout

Wäsche waschen - mit Eva

Difficulty: Beginner

Germany

It's Eva's laundry day, and she's ready to give us all of the necessary vocabulary for doing laundry in Germany.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: muss man das natürlich öfter tun.
Caption 4 [en]: you, of course, have to do it more often.

Warmup Workout

Eva erklärt - Bankkonten

Difficulty: Beginner

Germany

Eva discusses bank accounts in Germany, explaining which documents are needed to open one and the related vocabulary in the process.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Das kann man entweder persönlich tun in einer Filiale oder online.
Caption 14 [en]: You can do that either in person at a branch or online.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.