All

Warmup Workout

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Difficulty: Intermediate

Germany

Do you like it hot? Then this Berlin snack bar is for you! It boasts the world's hottest sauces to go on your curried sausage, and fans even have contests over who can make it to the highest level of the twelve levels of spiciness. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [en]: As mentioned, well, he who still hasn't been here or... or generally hasn't had [much] to do with sauces,

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what bees are.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [en]: "What the buzzing has to do with the blossom dust," said Piggeldy.

Warmup Workout

Fluglinien - Niki Air

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria

Former Formula One World Champion Niki Lauda has started his own airline. His main focus lies on exceptional customer service and economy. His business seems to have taken off as he plans to expand and continue to grow steadily.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Und wer ihn unbedingt mal treffen möchte, der hat gute Chancen, das zu tun,
Caption 4 [en]: And whoever absolutely wants to meet him, has good chances to do that,

Warmup Workout

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Difficulty: Intermediate

Austria

Viewer Discretion Advised

Reporter Thomas Raudnitzky from Rhein-Main-Szene interviews star photographer Manfred Baumann about the beginnings of his photography career and asks him a couple of personal questions.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Man hat mit so vielen Berühmtheiten zu tun.
Caption 49 [en]: You have to do with so many celebrities.

Warmup Workout

Lektionen - Morgen - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Anna's friend is teaching her both the meaning of the proverb "Procrastination is the thief of time" and how to employ the future tense. Have fun learning with this entertaining Yabla video!

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Ich habe heute eine Menge zu tun.
Caption 5 [en]: I have a lot to do today.

Warmup Workout

Alexander Hauff - Showreel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Enjoy this comedic scene from the short “Hombres” with German actor Alexander Hauff.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Lasst sie aus dem Spiel. Sie hat nichts damit zu tun.
Caption 12 [en]: Leave her out of the game. She doesn't have anything to do with it.

Warmup Workout

Theater - Mörderische Phantasien

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Peter Fricke is a veteran actor on the screen as well as on stage. He currently portrays crime author Arthur Putnam in the play “Murderous Fantasies,” which is on at the Rémond-Theater in Frankfurt. RheinMain TV reports.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: hat ein wenig mit mir zu tun.
Caption 16 [en]: has a little to do with me.

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Riesenschlangen - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

In this round of the “Summer Cheergirl 2010” contest the girls are posing with tiger pythons in front of the camera. Here are the results of the shoot!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Nach Rainer haben es unsere Teilnehmerinnen jetzt mit Eva, einem Albinotigerpython zu tun
Caption 18 [en]: After Rainer our cheer girls are now dealing with Eva, an albino tiger python

Warmup Workout

2raumwohnung - 36 Grad

Difficulty: Intermediate

Germany

2raumwohnung is a German pop band founded in 2000 in Berlin. This is the official video for their song “36 Grad” [36 Degrees]. Enjoy listening!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Guck mal, was die Jungs da hinten tun
Caption 1 [en]: Look, what the boys are doing back there

Warmup Workout

Kindergeschichten - Der Suppenkasper

Difficulty: Beginner

Germany

The Story of Soup-Kaspar is an old children’s story from the 19th century which appeared together with a number of other moral stories in a book, written by German psychiatrist Heinrich Hoffmann, called Struwwelpeter.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: der nicht das tut, was er tun soll,
Caption 17 [en]: who doesn't do what he should do,

Warmup Workout

Holocaust-Gedenktag - Gespräch mit jüdischen Schülern

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

On occasion of the commemoration of the Holocaust victims, Hesse’s Minister President Volker Bouffier visits the Isaak Emil Lichtigfeld School in Frankfurt and talks to the Jewish students about tolerance and mutual acceptance.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Kann man denn nicht irgendetwas dagegen tun,
Caption 17 [en]: Can't you then do anything against it,

Warmup Workout

Filmtrailer - Prinzessinnen-Schutzprogramm

Difficulty: Beginner

Germany

Disney movies are famous and popular all over the world. All the children in Germany love to watch them “den ganzen Tag lang.”

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Was muss ich tun? -Inventur.
Caption 12 [en]: What do I have to do? –Inventory.

Warmup Workout

Cosma Shiva Hagen - So trägt man Pelz

Difficulty: Intermediate

Germany

Cosma Shiva Hagen, daughter of “Godmother of Punk” Nina Hagen, reveals how fur should be worn correctly and supports the animal rights organization PETA.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Tiere würden so was niemals tun
Caption 19 [en]: Animals would never do something like this

Warmup Workout

Longboarding - mit Lassrollen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

We meet Tom, the owner of the first longboard shop Lassrollen [Let it Roll] in Germany, who tells us all about longboards, their history, his experience with and connection to longboards.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: OK, wenn die andern es nicht tun, dann muss ich es tun.
Caption 16 [en]: OK, if the others don't do it, then I have to do it.

Warmup Workout

Angela Merkel - beim Nachhaltigkeitsrat - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

German chancellor Angela Merkel continues her talk at the German Council for Sustainable Development about sustainable ways of living and pleads for the importance of species diversity for us and our life on Earth.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: ziemlich viel zu tun hat und ziemlich viel auch bündeln muss.
Caption 30 [en]: have quite a lot to do and must also bundle quite a lot.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.