All

Warmup Workout

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

Diane and her little helpers, Ivana, Sabine and Alina, get into the Christmas spirit and bake cookies...

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Und jetzt könnt ihr das durch das Sieb in die Schüssel tun...
Caption 16 [en]: And now you can put it through the sieve into the bowl...

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Spielen

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what “playing” means.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [en]: They would rather do something useful."

Warmup Workout

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Difficulty: Intermediate

Germany Berlinian

Judith works as a bar keeper at the Brezel Bar in Berlin-Kreuzberg. Aside from a variety of cold and hot beverages, pretzels in all variations are of course the main attraction of this establishment. Yummy!

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [en]: What can I do for you?

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Floria Princess of Hesse and Frankfurt designer Nina Hollein organized a fashion show at the Hotel Hessischer Hof. Nina Hollein describes her style as extravagant, timeless and functional. Her garments were presented by children and ladies.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [en]: and when the children then know what to do when,

Warmup Workout

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficulty: Intermediate

Germany

Her time as a supermodel on the runways of the world may be past, but Claudia Schiffer still strikes a good figure on the red carpet. "dpa video" interviewed her at "Vogue Fashion's Night Out" in Berlin. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [en]: Sure, I... I, uh... I love everything that has to do with fashion and I, um...

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficulty: Adv Beginner

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what a guitar is.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [en]: "but what do toads and frogs have to do with a guitar?"

Warmup Workout

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A woman covered in dirt and engine oil — a strange combination? After meeting host Lina van de Mars you will change your mind! "dpa video" meets this drum-playing tattooed superwoman with her own Corvette. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [en]: And with that, I then let everything [go] that had to do with university studies and music

Warmup Workout

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Part two of the interview with the German rock band Unheilig [Unholy], in which lead singer "the Count" is interviewed by Thomas Raudnitzky, moderator of trend magazine rheinmain Szene.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [en]: have also nothing to do with a Dracula cult

Warmup Workout

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

In part 2 of the model contest event “RNZ Top Model,” candidates are interviewed and the winner is announced. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [en]: That was indeed a great experience and I would, in any case, do it again.

Warmup Workout

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Difficulty: Intermediate

Germany

Do you like it hot? Then this Berlin snack bar is for you! It boasts the world's hottest sauces to go on your curried sausage, and fans even have contests over who can make it to the highest level of the twelve levels of spiciness. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [en]: As mentioned, well, he who still hasn't been here or... or generally hasn't had [much] to do with sauces,

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Difficulty: Intermediate

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what bees are.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [en]: "What the buzzing has to do with the blossom dust," said Piggeldy.

Warmup Workout

Fluglinien - Niki Air

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria

Former Formula One World Champion Niki Lauda has started his own airline. His main focus lies on exceptional customer service and economy. His business seems to have taken off as he plans to expand and continue to grow steadily.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Und wer ihn unbedingt mal treffen möchte, der hat gute Chancen, das zu tun,
Caption 4 [en]: And whoever absolutely wants to meet him, has good chances to do that,

Warmup Workout

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Difficulty: Intermediate

Austria

Viewer Discretion Advised

Reporter Thomas Raudnitzky from Rhein-Main-Szene interviews star photographer Manfred Baumann about the beginnings of his photography career and asks him a couple of personal questions.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Man hat mit so vielen Berühmtheiten zu tun.
Caption 49 [en]: You have to do with so many celebrities.

Warmup Workout

Lektionen - Morgen - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Anna's friend is teaching her both the meaning of the proverb "Procrastination is the thief of time" and how to employ the future tense. Have fun learning with this entertaining Yabla video!

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Ich habe heute eine Menge zu tun.
Caption 5 [en]: I have a lot to do today.

Warmup Workout

Alexander Hauff - Showreel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Enjoy this comedic scene from the short “Hombres” with German actor Alexander Hauff.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Lasst sie aus dem Spiel. Sie hat nichts damit zu tun.
Caption 12 [en]: Leave her out of the game. She doesn't have anything to do with it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.