German Lessons

Topics

But apart from that...

The way to say "apart from" something, an expression that is helpful when you want to make a specific point about a topic in a conversation, is the phrase abgesehen von (etwas).

 

The problem for English speakers with learning this is that the phrase is based upon a verb, absehen, which is confusing when used in the "apart from" context, since it is usually translated as "to foresee" or sometimes as "to predict": 

 

Ja, man konnte es absehen.

Yes, you could foresee it.

Caption 57, Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

 Play Caption

 

Even the adverbial form, absehbar, is usually translated as "foreseeable" or sometimes "predictable":

 

...dass es sich in absehbarer Zeit ins Gegenteil verkehrt.

...that in the foreseeable future, it will move in the opposite direction.

Caption 26, Olympiade in Deutschland - Nicht um jeden Preis

 Play Caption

 

Deswegen war absehbar: Das wird nicht auf ewig so sein, diese Doppelbelastung.

Therefore, it was foreseeable that it wouldn't last forever, this double load.

Caption 54, Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

 Play Caption

 

The phrase abgesehen von (etwas), however, does not mean that something can be foreseen, but rather: 

 

Abgesehen von neugierigen Bootstouristen sind sie dort relativ ungestört

Apart from the curious tourists on boats, they are relatively undisturbed there,

Caption 12, Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen - Part 5

 Play Caption

 

Schlüters Entscheidungsunfähigkeit passt perfekt zur Merkel, von kleineren Problemen abgesehen.

Schlüter's inability to make decisions fits perfectly with Merkel, apart from a few small problems.

Captions 14-15, Der Merkelpilot - der kleine Mann, der es macht

 Play Caption

 

Aber abgesehen von kleinen Anlaufschwierigkeiten schienen die Tiere schon sehr zufrieden.

But apart from minor initial difficulties, the animals seemed to be quite content.

Caption 16, Für Tierfreunde - Przewalski-Wildpferde

 Play Caption

 

If the subject of your point has already been mentioned, you can also say abgesehen davon:

 

Abgesehen davon ist Vielfalt bei der Ernährung immer eine gute Sache,

Apart from this, variety in [one's] diet is always a good thing

Caption 46, Kochhaus Berlin - Kochen mit Kindern

 Play Caption

 

Mal ganz abgesehen davon, dass wir natürlich kleine Schülerzahlen haben.

Quite apart from that, the fact that we have, of course, a small number of students.

Caption 65, Strothoff International School Interview mit dem Rektor

 Play Caption

 

Mal abgesehen davon, dass wir dann gar nicht da wären, wäre es dunkel auf der Erde... dunkel und kalt.

Apart from that, we then wouldn't be here at all if it were dark on Earth... dark and cold.

Captions 2-3, Unser Universum Die Sonne

 Play Caption

 

Further Learning
Apart from abgesehen von, can you think of any other ways to express "besides" or "other than?" Hint: search on Yabla German for similar expressions that use the prepositions außer, sonst, neben, außerdem, and the expression darüber hinaus

You May Also Like