Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

1933: 90 Years Later

Neunzehnhundertdreiunddreißig: This many letters in one single word looks pretty difficult, but the year it's expressing, 1933, is more difficult yet. It's now 90 years since the Nazis came into power in Germany, and many German states and communities are organizing events in remembrance of the lives that were lost as a result. There will also be lot of stories in the German media about the first terrible actions taken by the Nazis after they came into power.


Es gibt keine guten Nachrichten mehr,

There is no good news anymore,

jedenfalls nicht mehr seit Januar 1933.

at least not since January 1933.

Captions 77-78, Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944

 Play Caption


Adolf Hitler came into power in Germany on January 30th, 1933. This is sometimes referred to as die Machtergreifung ("seizure of power"), but this term is often perceived as incorrectly suggesting that the German populace was passively, rather than actively, participating in and approving the event. Hence, when it appears in German media, it is usually seen with quotation marks as die sogenannte „Machtergreifung“ (the so-called "seizure of power"). A better and more neutral term is die Machtübergabe ("the transfer of power").


Den Anfang macht das Reichstagsgebäude.

The parliament building started it.

Caption 11, Berlin - Hauptstadt des vereinten Deutschland

 Play Caption


The caption above is in an entirely different context, but one of the first actions the Nazis took, on February 1st, 1933, was to dissolve der Reichstag, or parliament. This marked the end of democracy in Germany until the founding of the Federal Republic of Germany in 1949 in the west, and the re-unification of the former German Democratic Republic in 1990 in the east. In today's context, only the building is referred to as der Reichstag. The modern name for the German parliament that meets in the Reichstag building is der Bundestag.


1933, als der Reichstag brennt,

In 1933, when the Reichstag burned,

beginnt eine Zeit, die man Drittes Reich nennt.

a period called the Third Reich began.

Captions 34-35, Rapucation - Lernen durch Rapmusik

 Play Caption


The decree that robbed German citizens of any protection under the constitution was put into effect on February 28th, 1933, the day after the Reichstag fire. Regardless of who set the Reichstag ablaze, the Nazis exploited the fire to issue an "emergency decree," which suspended all civil liberties for German citizens and paved the way for the Nazi dictatorship.


Die Konzentrationslager sind beschleunigt zu besetzen ...

The concentration camps are to be occupied immediately ...

Caption 52, Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944

 Play Caption


As soon as the Nazis were in power, they began arresting and murdering their first victims, who were mostly political opponents, including members of parliament, city mayors, and other members of opposition parties such as the SPD and KPD. They were taken to so-called wilde Konzentrationslager ("spontaneous concentration camps") such as KZ Columbia-Haus, a building near Tempelhof Airport in Berlin that was later torn down. Dachau Concentration Camp was already constructed and taking in prisoners by March 22nd, 1933. Unfortunately, it was the first of many hundreds of such facilities designed to exploit prisoners by working them to deathVernichtung durch Arbeit, "extermination through work"—or outright murdering them.


Germany has accomplished a lot in memorializing the terrible events that resulted from the Nazi Regime coming to power in 1933. A large part of the German government's hesitation in getting involved in armed conflicts probably comes from historical experience of the potential cost to human life and infrastructure. So although other wars and genocides have occurred after the Second World War, let us hope, especially in view of the current conflict in Ukraine, that rational humanitarian thinking and peace can prevail.


Further Learning
Make a list of some of the German terms above and read the linked Wikipedia articles. If you're feeling brave, you can find the German-language versions and give them a go. Then find the terms on Yabla German and see how they are used in different contexts.

All about bestellen

Many of us are living in countries with shopping restrictions due to health measures taken during the coronavirus pandemic, meaning we may need to shop for many things we need on the internet. The word bestellen, most commonly translated in this context as "to order," has thus become an especially important term this year.


Diesen Film können Sie als DVD unter folgender Adresse im Internet bestellen.

You can order this film on DVD at the following web address.

Caption 18, Bibliothek der Sachgeschichten - Müllmännerlied

 Play Caption


We also use bestellen when ordering food in a restaurant, although these days that usually means ordering food for takeaway: 


Die Tochter hat Pizza bestellt...

My daughter ordered pizza...

Caption 82, Weihnachtsinterviews - Cettina in Linkenheim

 Play Caption


Möchten Sie denn schon was zu trinken bestellen?

Would you like to order something to drink now?

Caption 10, Abendessen - mit Marko

 Play Caption


Although bestellen is most commonly used to mean "to order" something, there are also a number of other contexts where the verb is used that require a different translation altogether. Quite differently from the English "to order," where something will be coming to you, the German bestellen can also be used to send out greetings (Grüße bestellen) or to ask someone to say thank-you for you: 


Bestellt dem Marquis meinen herzlichsten Dank!

Send the Marquis my most heartfelt thanks!

Caption 41, Märchen - Sagenhaft - Der gestiefelte Kater

 Play Caption


Bestellen Sie dem Feldmarschall von Kluge,

Tell Field Marshall von Kluge

ich danke für das in mich gesetzte Vertrauen.

I thank him for the trust he places in me.

Captions 55-56, Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944

 Play Caption


In the context of biology, you can use bestellen with the preposition um to describe the condition of a species: 


Um die seltene Marmorata-Forelle ist es schlechter bestellt...

Regarding the rare marble trout, it looks worse...

Caption 29, Alpenseen - Kühle Schönheiten

 Play Caption


Jetzt interessiert mich das aber doch, wie's um den Bestand bestellt ist.

Now, however, I'm interested indeed in how the population is doing.

Caption 5, Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen

 Play Caption


Further Learning
Take a look at all of the meanings of bestellen on the Duden website and search for bestellt and bestellen on Yabla German to see other ways the word is used in different contexts.