The German adjective gerecht means “fair” or “equitable,” and describes something in accordance with justice or correctness. Related adjectives include ungerecht (“unjust” or “unfair”), its direct opposite, and gerechtfertigt (“justified”), which often applies to actions or decisions.
Jetzt ist Schluss mit lustig! -Aber das ist nicht gerecht!
Now the fun is over! -But that's not fair!
Caption 28, Der kleine Nick: Nachmittag bei Adalbert
Play Caption
Gerade in Zeiten wie diesen braucht es eine linke Opposition, die sich stark macht für soziale Gerechtigkeit.
Especially in times like these, there is a need for a left-wing opposition that campaigns for social justice.
Captions 25-26, Langsam gesprochene Nachrichten: Die ZDF Sommerinterviews
Play Caption
In compound adjectives, -gerecht provides the connotation of something being appropriate or fair for a particular group.
Das Stück lebt vom Charme und den komödiantischen Talenten der Darsteller, die es gekonnt schaffen, die Kinder altersgerecht und zeitgemäß zu begeistern.
The play comes to life through the charm and comedic talents of the performers, who skillfully manage to inspire the children in ways [that are] age-appropriate and in tune with the times.
Captions 23-24, Theaterstück über gesunde Ernährung: Henrietta in Fructonia
Play Caption
Artgerecht ist diese Haltung nicht, aber... Bei ihm war's jetzt halt nicht anders möglich.
This enclosure is not appropriate for this species, but... With him it wasn't possible any other way now.
Captions 78-79, Für Tierfreunde Die Eichhörnchenfee
Play Caption
One way of stating that something is appropriately or fairly named, or deserves a certain reputation also involves gerecht:
Also, die Sonneninsel wurde ihrem Namen wieder mal gerecht.
Well, Sun Island really lived up to its name once again.
Caption 11, Die Insel Fehmarn: Gästeboom
Play Caption
Da zeigen sich ganze Kolonien des Alpenmurmeltieres tagsüber ungeniert und werden ihrem Ruf als Faulenzer gerecht.
Entire colonies of alpine marmots appear during the day, free of inhibition, and live up to their reputation as layabouts.
Captions 14-15, Die letzten Paradiese: Die Schönheit der Alpen 2
Play Caption
Although you won't see it as often, gerecht is also the past participle (Partizip II) of the verb rechen, which means "to rake."
Früher, als das Laub noch mit der Hand gerecht wurde, hat man mehr Laubhaufen stehen lassen - scheint mir.
Formerly, when the leaves were still raked by hand, more piles of leaves were left—it seems to me.
Captions 53-54, Deutsch mit Eylin: Herbst in Hamburg
Play Caption
Further Learning
You'll find other words, such as fachgerecht, on Yabla German.
Summer vacation has started for students in Germany! Thousands of families will be heading out for their holidays in Germany and abroad during the next weeks. We've looked at nouns for "vacation" and "holiday" in a previous lesson, but this week we'll look at verbs and nouns related to resting, relaxing, and enjoying oneself.
The first verb to learn is sich entspannen, which almost always translates as "to relax." For the noun "relaxation," you can use die Entspannung.
Da kann man sich richtig entspannen.
You can really relax there.
Caption 40, Es war einmal … Entdecker und Erfinder: Archimedes
Play Caption
Gestern nach der Arbeit habe ich dringend Entspannung gebraucht.
Yesterday after work, I urgently needed relaxation.
Caption 17, Konjugation: Das Verb „brauchen“
Play Caption
For university students, or others who have had an intense year so far, sich erholen is another reflexive verb that may be appropriate. This verb can be translated as "to rest, "to recover," and "to recuperate," and its related noun is die Erholung. University students may still have exams or papers to complete, but their summer extends through September.
Fast scheint es, als wolle sich der Zwergtintenfisch von seinen Abenteuern erholen.
It almost appears that the bobtail squid wants to recover from its adventure.
Caption 9, Abenteuer Nordsee: Unter Riesenhaien und Tintenfischen\
Play Caption
Fehmarn bietet seinen Gästen neben Erholung und Ruhe ein Veranstaltungsprogramm.
Fehmarn offers its guests, in addition to relaxation and rest, an events program.
Caption 21, Die Insel Fehmarn: Gästeboom
Play Caption
Another good verb for "to rest" is sich ausruhen. It is this verb that doctors are most likely to use when they talk about getting some rest.
Und ich kann mich dadurch noch tiefer ausruhen.
And that allows me to rest even more deeply.
Caption 33, Deutsch mit Eylin: Erkältungszeit
Play Caption
Er hatte zu viel Stress. Er muss sich jetzt ausruhen.
He was under too much stress. He has to rest now.
Caption 11, Nicos Weg: Alten- und Pflegeheim
Play Caption
However, if you are in good health and enjoying some time off, more relevant verbs might also be sich vergnügen, Spaß haben, or sich amüsieren.
Und außerdem müssen sich junge Leute noch ein bisschen amüsieren.
And besides, young people still need to enjoy themselves a bit.
Caption 21, Es war einmal... der Weltraum: Die Saurier
Play Caption
Further Learning
You can find lots of vocabulary related to relaxation and holidays on Yabla German. We also did a whole series on vacations not so long ago!
You may be familiar with auf as a preposition meaning "on" or "for." However, like the prepositions nach, in, and an, there are times when its meaning is "to" (accusative) and "at" (dative) and you will see it translated as such.
Viele machen sich's gemütlich zu Hause oder sie gehen auf eine Party.
Many people will make themselves comfortable at home or they will go to a party.
Caption 93, Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim
Play Caption
Yes, in German we say auf eine Party gehen ("to go to a party") and also auf eine Hochzeit gehen ("to go to a wedding").
There are certain public places for which auf is used as well. In the sentence below, der Markt refers to the consumer market, but you would also say Ich gehe auf den Markt to tell your friend that you are going to an outdoor farmer's market, and Ich bin auf dem Markt (with dative) once you have arrived there.
Und einige der neuen Fahrzeuge, die jetzt auf den Markt kommen,
And you will see some of the new vehicles that are now coming on to the market
werden Sie erstmals bei dieser IAA sehen.
for the first time at this IAA.
Captions 44-45, Internationale Automobilausstellung - IAA in Frankfurt öffnet die Pforten
Play Caption
As you might imagine, auf is also used when we will end up on or on top of something. If you remember our previous newsletter on the preposition in, the second example below might be quite confusing. But indeed, we say in die Berge when driving into/towards the mountains and auf den Berg when referring to climbing a single mountain.
Die Aktivisten kletterten über Kräne auf das Dach des Gebäudes.
The activists climbed via cranes onto the roof of the building.
Caption 8, Atomkraft - Streit um AKW-Laufzeiten
Play Caption
Am besten steigen wir auf den Berg.
It's best if we climb the mountain.
Caption 9, JoNaLu - Ein Tag am Meer
Play Caption
And finally, auf is also used with islands.
Die Urlauber, die jetzt auf die Insel kommen, lassen sich den Wind um die Nase pusten.
The vacationers who come now to the island let the wind blow over their faces.
Caption 2, Die Insel Fehmarn - Gästeboom
Play Caption
Further Learning
Other places and nouns that are commonly paired with the preposition auf when they are the destination include der Spielplatz, der Fußballplatz, der Fluss, die Messe, and der Turm. Don't forget that auf is also a two-way preposition, so you will also see it used with the dative on Yabla German to describe location.
The noun die Bilanz sounds similar to the English word "balance" and is often translated thus, in the sense of a "financial balance" or a "balance sheet," as opposed to getting dizzy and losing your balance, which is das Gleichgewicht. You might occasionally run into the phrase Bilanz ziehen, which sounds a bit odd if you were to translate it literally as "pull balance." Its real meaning becomes clearer when we see the phrase used in some different contexts:
Fehmarn kann eine erfreuliche Bilanz ziehen: Es kamen zweitausendneun zehn Prozent mehr Gäste.
Fehmarn strikes a happy balance: ten percent more guests came in two thousand nine.
Caption 3, Die Insel Fehmarn - Gästeboom
Play Caption
Zeit, Bilanz zu ziehen.
It's time to strike a balance.
Caption 9, Fortuna Düsseldorf - Kreißsaal für Fußballfans
Play Caption
Seit knapp neun Jahren gibt es die Berliner Band, da ist es an der Zeit, einmal Bilanz zu ziehen.
The Berlin band has existed for almost nine years, so it's about time to strike a balance.
Captions 3-4, Culcha Candela - zieht Bilanz
Play Caption
Although I had long assumed—incorrectly—that "to strike a balance" had to do with physical balancing (die Gleichgewicht), in fact the Oxford English Dictionary defines the phrase as meaning "to determine the exact difference, if any, between the two sides of an account," thus using the same sense of "balance" as the German die Bilanz. As with the English phrase, the German phrase too is probably used more often in a metaphorical sense.
The noun die Bilanz without the verb ziehen is also commonly translated thus:
Neunzehnhundertachtzehn zeigt uns eine Bilanz.
Nineteen hundred eighteen shows us a result.
Caption 38, Majolika Karlsruhe - Der Bambi-Filmpreis
Play Caption
Am Ende der Veranstaltung ist die Bilanz dann auch recht eindeutig.
At the end of the event, the result then is also quite clear.
Caption 64, Manga-und-Anime-Treffen - in Mainz-Kastell
Play Caption
The least figurative translation of die Bilanz, however, is simply "the balance sheet."
Further Learning
Go to Yabla German to find other examples of how the noun die Bilanz is used in a real-world context.
Spanish
French
Italian
Chinese
English
English 
Español
Français
Italiano
Português
Deutsch
