Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

Do you speak Germish?

Anglicisms

anglicism: an English word or phrase that is used in another language

Germans can't do without them. There are some though, who don't feel the need to add a couple of English words to their mother tongue for good measure. Three students sharing an apartment in Berlin, for example, went as far as translating anglicisms back into German and introduced fines for every slip-up in Germish.

BANNER PLACEHOLDER

March is Carnival season or "The Fifth Season" in Germany. People dress up and masquerade to chase and scare away winter. In this month's featured video three veterans explain the old Carnival tradition, dating back to the Middle Ages. Note the following anglicism:

 

Und am Sonntag is' Pause, "beauty sleep", oder...

And on Sunday a break, beauty sleep, or...

Caption 65, Fastnacht - Karneval - Karnevalisten

 Play Caption

 

Anglicisms are very common in German.
In our video about the famous Austrian tattoo artist Mario Barth, in which he expresses his support for the animal rights organization PETA, you'll find a number of them.

 

...und hat das "Statement" gesetzt

...and has made the statement

"Ink, not Mink" [Tinte nicht Nerz].

"Ink, not Mink".

Caption 10, Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars

 Play Caption

 

Finally: Longing for your summer vacation or just a brief holiday get-a-way to a warmer clime? Then take a look at Christiane - fährt in den Urlaub. Test your understanding of spoken German in this practical scenario and search for das Handy* in the clip. Regarding this anglicism, German has taken an English adjective and morphed it into a noun. Can you guess what it is? She says before leaving on her trip: Ah, was ich immer vergesse, das Aufladegerät fürs Handy.

* Tipp auf Deutsch für Fortgeschrittene: Das Handy ist eine Erfindung der modernen Kommunikationstechnologie, ohne die viele von uns nicht mehr aus dem Haus gehen.
 

BANNER PLACEHOLDER

Learning Tip

If you want to reinforce the use of words in your favorite vocabulary list, go to the Video tab on Yabla German and type the word into the search box on the upper right side of the page. A list of every video containing this word will be generated. The captions from each clip in which the word occurs will appear. Try this and easily discover the word's correct use in different contexts.

Expressions