In German, the difference between die Anweisung and die Anleitung lies in the tone and purpose.

banner4 PLACEHOLDER

Die Anweisung is an instruction or order given by someone in authority, often meant to be strictly followed.

Der is über 'n Headset mit 'm Piloten verbunden hier und kriegt von dem die Anweisung, was zu tun ist.

He's connected to the pilot through a headset here and gets instructions from him about what needs to be done.

Captions 23-24, Rund um den Airport Airport auf Rädern: Der Flugzeugschlepper

 Play Caption

Ich möchte Sie bitten, dann die Fähre zu verlassen und den Anweisungen der Polizei Folge zu leisten.

I would like to ask you to then leave the ferry and follow the instructions of the police.

Captions 19-20, Die Pfefferkörner: Abschied tut weh

 Play Caption

The compound noun die Dienstanweisung relates specifically to tasks assigned at work. 

Dirk, das ist jetzt... -Das ist eine Dienstanweisung.

Dirk, that is now... -That is an order.

Caption 63, Großstadtrevier: St. Pauli rettet HSV

 Play Caption

Die Anleitung, on the other hand, is a guide or manual that explains step by step how to do something and is less like a direct order. 

So, hier ist die Anleitung.

So, here are the instructions.

Caption 50, Berufsleben: Probleme mit Mitarbeitern

 Play Caption

Im oberen Bereich gibt es ein paar Anleitungen.

At the top, there are a few instructions.

Caption 11, Yabla: Druckbares Quiz erstellen

 Play Caption

Aufgeregt schlug er es auf und fand Anleitungen für jede Menge Zaubertricks.

Excited, he opened it up and found instructions for all kinds of magic tricks.

Caption 34, Märchen: Sagenhaft Der Zauberlehrling

 Play Caption

For written instructions, there are two compound nouns that you will often see:

Oh Gott, das Leben könnte so einfach sein, wenn Männer mit Bedienungsanleitung geliefert würden.

Oh God, life could be so simple if men just came with operating instructions.

Captions 18-19, Küss mich, Frosch: Sei kein Frosch

 Play Caption

Manchmal ist das halt... wie eine Gebrauchsanweisung.

Sometimes it is... like a user's manual.

Caption 30, Kolkhorst: Interview

 Play Caption

Further Learning
You'll find more examples with these words on Yabla German. You can find examples with the word der Befehl, which is a more formal word for "order" or "command," in this past lesson. 

In the past, we've looked at how lassen expresses "to let" and "to leave," and how lassen is used in combination with other verbs. But there are also many verbs that use lassen as a root. 

banner3 PLACEHOLDER

This is by no means an exhaustive list, but instead a number of examples that are very common. Let's go alphabetically, starting with (jemanden) entlassen, which can refer to releasing someone from an obligation, but also is a polite way of talking about firing someone from a job. 

Eigentlich hätt ich ihn entlassen müssen.

Actually, I should have fired him.

Caption 53, Großstadtrevier: Nicht mit mir

 Play Caption

The verb (etwas) hinterlassen means "to leave (something) behind."

Aber wenigstens hat dieser Vollidiot eine Spur hinterlassen.

But at least the complete idiot left behind a trace.

Caption 59, Die Pfefferkörner: Endspurt

 Play Caption

The verb loslassen means "to let go," either physically or emotionally. 

Trotzdem weiß sie, dass sie ihre Kinder auch irgendwann loslassen muss.

But she knows that she must someday let go of her children.

Caption 43, Tapetenwechsel: Barbara Becker mag es aufgeräumt

 Play Caption

The verb nachlassen refers to something abating, fading, easing, or relenting.

Deswegen hat's in den letzten Wochen bisschen nachgelassen... in den letzten Jahren.

That's why it's declined a little over the past few weeks... over the past few years.

Caption 15, Formel-1-Rennfahrer: Timo Glock

 Play Caption

The verb (etwas) veranlassen means "to arrange (something)."

Ja, das können wir für Sie veranlassen.

Yes, we can arrange that for you.

Caption 74, Galileo: So hart ist der Job im Callcenter

 Play Caption

One essential verb is verlassen, which is different from lassen in that it specifically means "to leave" in the sense of departing from a place or abandoning someone or something. It also requires a direct object.

Ich möchte Sie bitten, dann die Fähre zu verlassen.

I would like to ask you to then leave the ferry.

Caption 19, Die Pfefferkörner: Abschied tut weh

 Play Caption

Ich will ihn auch gar nicht verlassen.

I really don't want to leave him.

Caption 69, Die Pfefferkörner: Abschied tut weh

 Play Caption

And finally, we come to zulassen, which means "to permit" or "to allow." 

Aber Theresa, wir können nicht zulassen, dass die beiden gewinnen.

But Theresa, we can't let the two of them win.

Captions 23-24, Heidi Schatzdiebe

 Play Caption

Einundsechzig Komma fünf Millionen Kfz sind in Deutschland zugelassen.

Sixty-one point five million motor vehicles are registered in Germany.

Caption 2, Richter Alexander Hold: Richtig parken

 Play Caption

Further Learning
You can find examples of these verbs, as well as others that have the root lassen, on Yabla German. One additional expression you can look up is sich auf jemanden verlassen.