German Lessons

Topics

Expressing "Anyway" in German

There are several ways to express "anyway" in German, depending on the function that the word is supposed to have. There are four main words to know, but you'd be surprised at which words can take on a similar meaning. 

Let's start with examples in which "anyway" has a confirming function, which can be expressed with ehsowieso, or ohnehin. In the following sentences, there is a match in what is going on, or something may already be the case.

BANNER PLACEHOLDER

 

Ist das aber kalt! und schwimmen kann ich sowieso nicht.

Is that ever cold! and I can't swim anyway.

Captions 35-36, Piggeldy und Frederick - Der Himmel

 Play Caption

 

Ich hab ja auch eh nichts mehr zu verlieren.

I have nothing left to lose anyway.

Caption 11, Das Lügenbüro - Die Bewerbung

 Play Caption

 

...aber da ich ohnehin lieber ein Marmeladenbrot essen möchte,

...but since I'd rather have a slice of bread with marmalade anyway,

werd' ich jetzt rübergehen zum Brot und mir eine Scheibe Brot schneiden. 

I am going go over to the bread and cut myself a slice of bread. 

Captions 5-6, Jenny beim Frühstück - Teil 2

 Play Caption

 

However, eh and sowieso can't always be used. For sentences in which "anyway" has a contradictory meaning (and could potentially be replaced with "despite that" or "nevertheless"), trotzdem is the word you're looking for. 

 

Die Hühner legten aber trotzdem weiter Eier

But the chickens kept laying eggs anyway,

und sogar mehr als sonst.

and even more than usual.

Captions 17-18, Cettina und Sabine - Ostern

 Play Caption

 

Hätte ich voll Angst vor, aber würde ich trotzdem machen.

I would be totally afraid of it, but I would do it anyway.

Caption 51, Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian

 Play Caption

 

There is then also a conversational "anyway," which various words in German provide in particular contexts. As you will notice right away, these words are not always or even usually translated as "anyway," but the equivalent phrase uses it to express the intended meaning. 

 

Gut. Und wo befindet sich Bayern überhaupt?

Good. And where is Bavaria located anyway?

Caption 10, Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern

 Play Caption

 

Wer braucht schon Hollywood?

Who needs Hollywood anyway?

Caption 1, Berlinale - Schauspieler Jürgen Vogel

 Play Caption

 

Wie alt ist er denn?

How old is he anyway?

Caption 8, Ein Herz für Tiere - Tierschutzhof und Border Collie

 Play Caption

 

Na, jedenfalls, arbeiten wir mit sechs Kameras.

Well, anyway, we'll be working with six cameras.

Caption 34, Otto Waalkes - Hier kommt Otto!

 Play Caption

 

Na ja, wie auch immer, also, wie Sie das mit der Kerze hingekriegt haben, das war... fantastisch.

Well, anyway, so, however you did that with the candle, that was... fantastic.

Caption 13, Weihnachtsmann gesucht - Bist du verliebt?

 Play Caption

 

Further Learning
You can find many examples of sowieso, eh, ohnehin, and trotzdem being used on Yabla German. When you see one, consider why the chosen word is being used. When you find yourself using the word "anyway," you can consider which German word would fit the particular meaning you are conveying.

Die Grippe and other winter ailments

Winter in Germany means it's cold season. Luckily, we at Yabla German have you covered if you find yourself needing to discuss your ailments in German.

BANNER PLACEHOLDER

With the lack of sunlight in regions of northern Germany, it's normal to feel a bit under the weather or have a low energy level in the winter months. 

 

„Frederick", jammerte Piggeldy, „ich bin schon ganz schlapp."

"Frederick," yammered Piggeldy, "I am already totally exhausted."

Caption 19, Piggeldy und Frederick - Der Himmel

 Play Caption

 

But sometimes being particularly exhausted can also be the sign of an impending cold. 

 

Sie leiden unter Erkältung oder bekommen sogar eine Grippe.

They suffer from a cold, or even get the flu.

Caption 3, Eva erklärt - Gesundheit

 Play Caption

 

Bei Husten oder Schnupfen kann man in der Apotheke Hustenbonbons oder zum Beispiel Nasentropfen kaufen.

If you have a cough or runny nose, you can get cough drops in the pharmacy or buy nose drops, for example.

Caption 23, Eva erklärt - Gesundheit

 Play Caption

 

In particular, nausea or fever can be a sign of the flu.

 

Davon wurde manchem übel.

Some people became sick to their stomachs from that.

Caption 13, Deutsche Welle - Was ist das Reinheitsgebot?

 Play Caption

 

Wenn man übermäßig schwitzt oder Schüttelfrost bekommt, sollte man auf jeden Fall mit einem Fieberthermometer Fieber messen.

If you sweat excessively or get the chills, you should definitely take your temperature with a thermometer.

Captions 31-32, Eva erklärt - Gesundheit

 Play Caption

 

The flu can luckily often be prevented with immunization, or die Impfung.

 

Bist du eigentlich gegen die Schweinegrippe geimpft?

Are you actually immunized against the swine flu?

Caption 24, Deutsche Musik - Thomas Godoj

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Watch the video Eva erklärt: Gesundheit in its entirety to get an overview of various symptoms and cures for winter ailments. If you already have a cold, we at Yabla wish you gute Besserung! Otherwise, bleib gesund!

Letztens vs. Letztlich

In our last lesson, we talked about temporal adverbs for events that have occurred in the recent past or "just now." This week, let's take a look at one of those adverbs that might cause you problems. But first, a little background: the German adjective letzt is usually translated as the English adjective "last, " as in das letzte Mal ("the last time") or in letzter Minute ("at the last minute"). However, the adverb letztens, which might easily be mistaken for "lastly," in fact means "recently," — quite a different meaning indeed. Here are a some examples of letztens from Yabla:

BANNER PLACEHOLDER

Ich war letztens mal bei Rammstein.

I was recently at Rammstein.

Caption 32, rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“

 Play Caption

 

Wir haben letztens auf einer Veranstaltung gespielt, wo jede Band einen Song covern musste.

We recently played at an event where every band had to cover a song.

Caption 15, Sons of Sounds - Interview

 Play Caption

 

You can see how some misunderstandings might arise if you misunderstand letztens to mean "last of all" or something similar. But what German words can you use if you actually want to say "lastly," "in the end," or "ultimately?" The easiest German word to remember for native English speakers is probably letztlich: 

 

Letztlich ist so ein Gepard also auch nur ein Mensch.

Lastly, such a cheetah is also just [like] a human.

Caption 14, Für Tierfreunde - Geparden

 Play Caption

 

Letztlich scheitert der Gastgeber schon im Viertelfinale.

In the end, the host team already lost in the quarter finals.

Caption 33, Frauenfußball - 11 Freundinnen

 Play Caption

 

Habe ich letztlich besser gemacht gesehen.

I have ultimately seen it done better.

Caption 99, Free Birds - Interview mit Nora Tschirner & Rick Kavanian

 Play Caption

 

The adverb schließlich can have a similar meaning: 

 

Schließlich kamen sie an ein großes Wasser.

Finally they came to a great [body of] water.

Caption 27, Piggeldy und Frederick - Der Himmel

 Play Caption

 

As can the adverb zuletzt:

 

Mein Wahlspruch heißt: „Die Dummheit stirbt zuletzt“.

My campaign slogan is: "Stupidity is last to die."

Caption 43, Tom Gerhardt - Die Superbullen

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
It's important to remember that letztlich, which is structurally very close to "lastly," also means just that, whereas letztens means "recently." Go to Yabla German and find different examples of letztens, letztlich, schließlich, and zuletzt to learn the different ways in which these words are used by native German speakers in a real-world context.

You May Also Like