German Lessons

Topics

Expressions with Weg and Weise

This week we'll look at the German translations for English expressions using the word "way." 

BANNER PLACEHOLDER

Both "on my way" (also with "your" or any other possessive adjective) and "on the way" are translated as auf dem Weg in German.

 

Ich bin auf dem Weg und jetzt geh' ich unter das Tor.

I'm on the way and now I'll go under the gate.

Caption 34, Diane erklärt - Präpositionen

 Play Caption

 

This can also be used figuratively as well, as it is in English: 

 

Dann gibt es nur noch eine kleine Hürde auf dem Weg zu Ihrem Traumjob.

Then there is still only one small hurdle on the way to your dream job.

Caption 16, Bundestagswahl – Stellenanzeige - Bundeskanzler gesucht

 Play Caption

 

The same goes for something standing or being "in the way":

 

Und dem soll auch vorerst nichts im Wege stehen.

And for now nothing should stand in the way of that.

Caption 15, Rhein-Main-TV aktuell - Der Frühling ist da

 Play Caption

 

Dann kann der aufsteigenden Künstlerin ja nichts mehr im Wege stehen.

Then, indeed, nothing can stand in the way any longer of this rising artist.

Caption 33, Singer-Songwriterin Elif - Eine Achterbahn der Gefühle

 Play Caption

 

The expression unterwegs means "on the way," "traveling"/"in transit" or "on the go."

 

„Wann sehen wir endlich die Faulheit?“, fragte Piggeldy unterwegs.

"When will we finally see the laziness?" Piggeldy asked on the way.

Caption 7, Piggeldy und Frederick - Faulheit

 Play Caption

 

Sie waren den ganzen Tag unterwegs gewesen und es wurde dunkel...

They had been travelling the whole day, and it grew dark...

Caption 36, Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

 Play Caption

 

Eva Padberg ist als Model viel unterwegs.

Eva Padberg is, as a model, on the go a lot.

Caption 1, Rhein-Main-TV - Eva Padberg beim Weihnachtseinkauf

 Play Caption

 

When we talk about a way of doing something or the way something happened, we use the words die Art, die Weise, or the expression die Art und Weise.

 

Doch im dritten Viertel wendete sich das Blatt in kaum vorstellbarer Weise.

Indeed, in the third quarter the page [the tables] turned in an almost unimaginable way.

Caption 23, Deutsche Bank Skyliners - Basketball-Bundesliga

 Play Caption

 

Und das tun die Tiere im Frankfurter Zoo auf ganz unterschiedliche Art und Weise.

And the animals at the Frankfurt Zoo do this in very different ways.

Caption 15, Umfragen - Zootiere im Winter - Part 2

 Play Caption

 

There are a couple of different ways to express "either way," such as in beiden Fällen or so oder so. 

 

So oder so, wir werden dann auf alle Fälle mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

Either way, we will in any event get in touch with you.

Caption 68, Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Try integrating these phrases in your daily language practice. If you need more examples, do a search on Yabla German.

Happiness is...

In the last lesson, we discussed the uses of das Unglück, often translated as "misfortune" or "bad luck" in English. Let's take a happier approach this week and look at some of the uses of das Glück and some words related to it. Das Glück is often translated as "lucky," especially when combined with the verb haben:

BANNER PLACEHOLDER

 

Mann, Mann, Mann, da hab' ich noch mal Glück gehabt, hä!

Man, man, man, I was lucky again, right!

Caption 32, Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 4

 Play Caption

 

Das Glück can also mean "happiness": 

 

Und wie lange dauert überhaupt das Glück?

And how long does happiness last after all?

Caption 6, Die Toten Hosen - Ertrinken

 Play Caption

 

Glücklich is an adjectival variant of das Glück

 

Glücklich und zufrieden legten sie sich anschließend zur Ruhe.

Happy and satisfied, they afterwards lay down to rest.

Caption 62, Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

 Play Caption

 

Der Glückwunsch can be translated as "congratulations" or "best wishes": 

 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Heartfelt best wishes on your birthday!

Caption 22, Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
There are dozens of German compound words that are formed with the noun das Glück, among them der Glücksbringer, die Glückseligkeit, der Glücksgriff, das Glücksspiel, and die Glückszahl. See if you can guess what these words mean without using a dictionary, and then go to Yabla German and see how they are used in a real world context. 

You May Also Like