Today we'll continue with the second part of separable verbs and related prepositions, taking a look at how the same words with different meanings can sometimes occur in German sentences.

Separable verbs often start with prefixes that are identical to prepositions. Here is a partial list of separable verbs that start with prefixes that on their own are prepositions, followed by examples of one of the verbs and the preposition:

BANNER PLACEHOLDER

Preposition: aus (from, out, of)
Separable verbs: ausbilden (to educate, to train); ausbrechen (to break out); ausdrucken (to print); ausdrücken (to express); ausflippen (to lose control); ausgeben (to hand out); ausgehen (to go out, ausgehen von to assume); auslachen (to laugh at); ausmachen (to turn off, to put out); ausnutzen (to take advantage); ausschließen (to lock out, to exclude); aussprechen (to pronounce); aussterben (to die out, to go extinct); austauschen (to exchange).

Ich gehe heut Nacht aus...

I'm going out tonight...

Caption 5, Beatrice Egli - Mein Herz

 Play Caption

Ihr müsst schon aus Mitleid in den Film alle gehen.

You all have to go see the film just out of pity.

Caption 39, Mario Barth und Paul Panzer - Männersache

 Play Caption

In the first instance above, the separable verb ausgehen is used, but although the verb gehen appears in the second example, the word aus here is a preposition, not part of a separable verb. Using aus as part of the separable verb ausgehen and additionally as a preposition could look like this:

Aus Angst vor einer Erkältung gehe ich im Winter nicht mehr so oft aus.
For fear of catching a cold, I don't go out as often in winter.

Preposition: mit (with, along)
Separable verbs: mitbekommen (to understand, to notice); mitfahren (to ride along); mitfühlen (to sympathize); mitmachen (to participate); mitnehmen (to take along); mitspielen (to play along); mitteilen (to inform, to share knowledge);

Peppa, fährst du beim Rennen auch mit?

Peppa, are you going to ride along in the race as well?

Caption 26, Peppa Wutz - Sport

 Play Caption

Dürfen wir denn dann mit Ihnen mit Ihrem Auto und Blaulicht fahren?

May we drive with you in your car with blue lights then?

-Ja?

-Yes?

Caption 36, Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern

 Play Caption

In the first example above, the separable verb mitfahren means "to ride along." But in the second instance, the standard verb fahren is used twice with the preposition mit, which in this context translates as "with" and "in." We can also alter this sentence using the separable verb mitfahren:

Fahren wir mit Ihnen mit Ihrem Auto und Blaulicht mit?
Are we riding along with you in your car with blue lights?

Further Learning
See if you can come up with some other sentences that contain a separable verb and a preposition that is identical to the verb's prefix and have your teacher check your work. You can also look for more examples of separable verbs used with prepositions that are identical to their prefixes on Yabla German.

As always, Yabla's German videos show how the language is spoken in a real world context, offering you a lively selection of idioms and slang. Here are some examples from this week's new videos.

BANNER PLACEHOLDER

So, dann geht's jetzt ans Eingemachte [umgangssprachlich].

So then, it's getting to the preserves [to the matter at hand].

Caption 3, Pastewka - Cantz fährt betrunken Auto

 Play Caption

In its standard definition, the noun das Eingemachte means canned or jarred food preserves (especially fruit), but in slang usage it means "getting to the matter at hand." An English equivalent might be "getting down to brass tacks."
 

Frau Korff verarscht uns nach Strich und Faden.

Ms. Korff is fooling us after stitch and thread [idiom, thoroughly].

Caption 14, Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern

 Play Caption

The idiom of doing something nach Strich und Faden means to do something very thoroughly. There are no equivalents in English related to sewing, but a literary translation of this might be "to go through something with a fine-toothed comb."
 

Mann, jetzt halt' doch einfach mal die Fresse.

Man, now simply just shut your mouth.

Caption 38, Pastewka - Cantz fährt betrunken Auto

 Play Caption

The noun die Fresse, described by Duden dictionary as derb ("coarse" or "crude"), means the mouth or the face. It is derived from the verb fressen, which means "to devour," but is also used as the verb "to eat" when referring to animals. The phrase die Fresse halten, or literally "hold your mouth," is a definite request to stop talking!

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Brush up on your German idioms on this Wikipedia page and go to German Yabla to find the phrases used in context in some Yabla videos.