Frohes neues Jahr! In the past, we have looked at vocabulary related to New Year's Eve and New Year's resolutions in these lessons. The new year is certainly a time when many people make plans, and this is where the noun das Vorhaben and the verb etwas vorhaben also come into play. 

banner2 PLACEHOLDER

When expressing having an intention or a plan to do something, the separable verb etwas vorhaben is used. 

Und auch sonst hat Angelique Kerber in diesem Jahr noch einiges vor.

And otherwise, Angelique Kerber also has some more plans for this year.

Caption 26, Angelique Kerber: Fotoshooting mit Porsche

 Play Caption

Was hast du vor?

What are you planning?

Caption 32, Nicos Weg B1: Mein Gehalt?

 Play Caption

Ich schlage also vor, wir schließen Bekanntschaft mit diesen Fremden, und dann sehen wir ja, was sie wirklich vorhaben.

So, I suggest we get acquainted with these strangers, and then we'll see what their intentions really are.

Captions 25-26, Es war einmal... der Weltraum: Die Saurier

 Play Caption

Ich hatte schon lange vor, mal ein Video über die Modalverben zu machen.

For a long time, I've been meaning to make a video about the modal verbs.

Captions 2-3, Deutsch mit Eylin: Modalverben

 Play Caption

The noun das Vorhaben has numerous possible translations, including "the plan," "the intention," "the project," "the undertaking." While etwas vorhaben is truly used in everyday conversation, das Vorhaben is a relatively formal noun used, for example, in business or political contexts.

Und das ist eigentlich jetzt die Aufgabe: die Partner jetzt auch so zu strukturieren, dass wir an einem ganz großen Vorhaben gemeinsam arbeiten können.

And that is actually the task now: to structure the partners in such a way that we can work collectively on one very large project.

Captions 17-19, Rhein-Main-TV: 200 Jahre Senckenberg

 Play Caption

Die beiden älteren lachten nur und waren sicher, dass es sein Vorhaben schon bald aufgeben würde.

The two elder [brothers] just laughed and were sure that he would already soon abandon his plans.

Captions 22-23, Märchen - Sagenhaft: Die drei kleinen Schweinchen

 Play Caption

Further Learning
Try creating your own sentences to express your plans for 2026! You'll also find many examples of das Vorhaben and etwas vorhaben used in context on Yabla German. 

For our beginners, we are devoting this week's newsletter to expressing probability, or the likelihood that something will occur or be the case. There is a range of adverbs that can help you express this in German. 

When something is certain, common adverbs used are definitiv, sicher, or bestimmt. "Definitely" is also among the common translations of the phrase auf jeden Fall.

BANNER PLACEHOLDER

Für Kerber steht fest,

For Kerber it is certain

dass sie die Abstiegsrunde im April definitiv spielen wird.

that she will definitely play at the relegation round in April.

Caption 19, Angelique Kerber - Fotoshooting mit Porsche

 Play Caption

Na ja, es wird sicher kein Problem sein,

Well, it will certainly not be a problem

den Internetbetreiber zu zwingen, den Film zu löschen.

to compel the internet provider to delete the movie.

Captions 6-7, Die Pfefferkörner - Gerüchteküche

 Play Caption

Die Kündigung hat bestimmt andere Gründe.

The layoff surely has other reasons.

Caption 30, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern

 Play Caption

Oh, wow! Dann wirst du ihn auf jeden Fall wiedersehen, oder?

Oh, wow! Then you will definitely see him again, right?

Caption 47, Die Wohngemeinschaft - Die Verabredung

 Play Caption

The best translation of "likely" and "unlikely" or "probable" and "improbable" in German is wahrscheinlich and unwahrscheinlich.

Wahrscheinlich brauchen wir noch ein bisschen Nachhaltigkeitsunterstützung.

We likely still need a little bit of support with sustainability.

Caption 77, Angela Merkel - beim Nachhaltigkeitsrat

 Play Caption

Dass der Winter noch mal in voller Wucht zu uns zurückkommt,

That winter will return to us in full force

ist im Moment aber ohnehin eher unwahrscheinlich.

is, momentarily, however, without a doubt rather improbable.

Captions 41-42, Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

 Play Caption

Like wahrscheinlich, the word wohl as an adverb also signifies that something is likely or probable. Eventuell, vielleicht and möglicherweise are used when something is possible but can't be guaranteed. 

Und das wird wohl auch erst mal so bleiben.

And it will first also likely stay like that.

Caption 19, Andreas Bourani - Startet durch

 Play Caption

Es kann sein, dass wir eventuell etwas Milch brauchen.

It could be that we'll maybe need some milk.

Caption 12, Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern

 Play Caption

Vielleicht wird's morgen für mich regnen.

Maybe it will rain for me tomorrow.

Caption 15, Andreas Bourani - Eisberg

 Play Caption

Das Kartengerät ist möglicherweise schon seit Wochen angezapft.

The card reader was possibly tapped for weeks.

Caption 44, Großstadtrevier - Neben der Spur

 Play Caption

Just as auf jeden Fall means definitely, auf keinen Fall means that something definitely will not occur, by no means.

Na, du wirst auf gar keinen Fall arbeiten.

Well, you won't work in any case.

Caption 45, Küss mich, Frosch - Für immer Frosch?

 Play Caption

Further Learning
Create your own sentences in which you describe how likely certain events are to happen, from the definite or most likely to the most improbable. If you need more guidance, you can find many more examples of these adverbs in use on Yabla German.

Many Germans use slang in their everyday speech. Some slang may be rude or inappropriate, so it's best to avoid that. But there are lots of other kinds of slang expressions that are considered "normal" and perfectly polite in everyday speech. 

BANNER PLACEHOLDER

Diese Frau ist einfach ein Dauerbrenner [umgangssprachlich].

This woman is simply a long burning oven [slang, perennially popular].

Caption 1, Angelique Kerber - Fotoshooting mit Porsche

 Play Caption

Calling somebody a "long burning oven" in English sounds a bit odd, to say the least, and possibly even insulting, but the slang German expression merely means that somebody is perennially popular. 

Sophie, bist du immer noch sauer [umgangssprachlich]?

Sophie, are you still sour [slang: angry]?

Caption 6, Die Pfefferkörner - Gerüchteküche

 Play Caption

Of course, the person doesn't really want to know if Sophie is literally sour, but if she is still angry!

Weil du natürlich ihr Bärenführer [umgangssprachlich] wirst.

Because you will, of course, become her bear trainer [slang, job trainer].

Caption 20, Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern

 Play Caption

Nor does der Bärenführer have anything to do with real bears, what it means is a job trainer for new employees. 

Frühlingszeit ist Fahrradzeit, also raus mit dem Drahtesel [Umgangssprache].

Springtime is bike time, so get out the "wire donkey" [your trusty bike].

Caption 1, Fahrrad - Frühjahrs-Check

 Play Caption

Naturally there are no donkeys, mules, burros or other pack animals involved, der Drahtesel is a slang word for bicycle! 

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Go to Yabla German and search for "slang" to find examples of slang German words used in videos. Then test the knowledge of other students in your German class by using the newly-learned German slang word in an appropriate context. For those who don't understand, it could sound pretty funny: imagine telling the class you rode your "wire donkey" to school that day!