Yabla German
X
Yabla German
german.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-15 of 15 Totaling 1 hour 7 minutes

Captions

video thumbnail
4:24

Bundesländer und ihre Rezepte - Mecklenburg Vorpommern - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany High German

In this video, Federico shows us a traditional dish from Mecklenburg-Western Pomerania made from potatoes, a popular food all over Germany. But how many takes will he need to get it right?
Matches in Transcript
Caption 27 [de]: Fertig!
Caption 27 [en]: Done!
video thumbnail
5:01

Bundesländer und ihre Rezepte - Bremen - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany High German

Alina shows us how to prepare a potato casserole like they would in the city of Bremen, which is also a federal state.
Matches in Transcript
Caption 46 [de]: Die Soße ist nun fertig und die Kartoffeln sind abgekühlt.
Caption 46 [en]: The sauce is now ready and the potatoes have cooled.
video thumbnail
4:23

Bundesländer und ihre Rezepte - Hamburg - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany High German

Eylin cooks a hearty autumn dish for us that is especially popular in northern Germany: pears with beans and pork belly. Enjoy watching – and feasting!
Matches in Transcript
Caption 34 [de]: Der Speck ist fertig gekocht
Caption 34 [en]: The bacon has finished cooking,
video thumbnail
4:44
utoob

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Germany

German pop musicians Max Giesinger and Lotte talk about the creative process and the stages of producing a new album – including waiting for it to finally be released!
Matches in Transcript
Caption 16 [de]: Ja, das ganze Album war fertig.
Caption 16 [en]: Yeah, the whole album was finished.
video thumbnail
4:45
utoob

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

LOTTE and Max Giesinger talk about their new single, "Auf das, was da noch kommt" and how much fun they had shooting the music video with so many celebrity guests in hilarious roles.
Matches in Transcript
Caption 34 [de]: Ja, komm, jetzt lass [uns] die Nummer fertig machen,
Caption 34 [en]: "Yeah, come on, let's finish the track,
video thumbnail
3:41

Märchenstunde - Das Aschenputtel - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany South German

Cettina reads Part 1 of "Das Aschenputtel," known in English as "Cinderella." By the way, you'll notice that the German word for Cinderella is neuter – which means that "es/ihm" here translates to "she/her."
Matches in Transcript
Caption 51 [de]: „Jetzt bist du fertig, aber denk daran:
Caption 51 [en]: "Now you're ready, but remember:
video thumbnail
3:50

Ostern - mit Eva

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany

Eva talks about the various traditions associated with the celebration of Easter in Germany.
Matches in Transcript
Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [en]: can also, of course, be bought already prepared at the supermarket around Easter.
video thumbnail
4:31

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. Founded by Grand Duke Frederick I of Baden, they've got something special in store for the city's 300th birthday.
Matches in Transcript
Caption 50 [de]: Hm, hm. -Beim dritten Brand ist dann der Be'... äh, Becher fertig. -Fertig.
Caption 50 [en]: Hm, hm. -With the third firing then, the mu'... uh, mug is finished. -Finished.
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Germany

"Die Wichtelmänner" ("The Elves and the Shoemaker") is a classic fairy tale from the Brothers Grimm about a poor cobbler who gets a much-needed economic boost from a most unexpected source. Voodoo economics indeed! Viel Spaß beim Deutschlernen!
Matches in Transcript
Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [en]: Whether you have your shoes ready tomorrow or the day after —
video thumbnail
4:04

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

The carnival street parades are in full gear. One of the most prestigious and largest parades traditionally takes place on Rose Monday in Mainz. Video courtesy of rheinmaintv.
Matches in Transcript
Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [en]: Mainz is Mainz and finished, so... There isn't anything else at all [like it].
video thumbnail
5:02

Malerei - Ernst Mente

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany North German South German

"Don't worry, be happy!" Or in the case of painter Ernst Mente at Der besondere Kunstmarkt in Leopoldshafen, "don't be depressed, just paint!" Mr. Mente discusses how he taught himself to paint after a career in the kitchen.
Matches in Transcript
Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [en]: uh, you say: "I want the picture to be done in such a way."
video thumbnail
4:59

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany South German

The painter Benno Treiber tells us about his latest exhibition in Leopoldshafen and about how he chose his subjects and his life the last twenty years Spain.
Matches in Transcript
Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [en]: When the last day of creation is then ready,
video thumbnail
2:13

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Germany

The German Democratic Republic no longer exists and nostalgia ("Ostalgie") for the "good old days" may be fading out. Nevertheless, the "Trabi" is still going strong on 50 miles per gallon. Learn about the cult status that this relic of former communist East Germany has achieved. Viel Spaß! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]
Matches in Transcript
Caption 26 [de]: Fertig war Duroplast, ein sehr leichtes Material.
Caption 26 [en]: [When] finished, Duroplast was a very light material.
video thumbnail
3:55

Tätowierungen - Tattoo-Ausstellung

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

A spectacular tattoo exhibition took place in Frankfurt at the Roomers Hotel. Well-known tattoo artists were present.
Matches in Transcript
Caption 32 [de]: Ich bin froh, wenn die Tätowierung fertig ist und ich 'ne Tätowierung trage, 'ne frische
Caption 32 [en]: I am glad when the tattoo is done and I wear the tattoo, a fresh [one]
video thumbnail
6:16

Malerei - Katharina Kuczinski - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany South German

Although artist Katharina Kuczinski has always been drawn to painting, she first resolved at the age of nearly forty years to really follow this path.
Matches in Transcript
Caption 69 [de]: Also, der schönste Augenblick ist immer, wenn's fertig ist und n'... noch nicht getrocknet ist, ja.
Caption 69 [en]: Well, the most beautiful moment is always when it's finished and it's n- not yet dry, yes.

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.