Märchen Sagenhaft - Advanced - For Download - German Videos

Warmup Workout

SingInKA-Chor - Interview

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Gabriela and Mira from Karlsruhe talk about SINGinKA, the local choir project they founded. Their group doesn't have the same structure as most choirs – and is therefore much more open to all types of singing enthusiasts!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [en]: Exactly. Gabriela of course needed musicians to do it, yes,

Warmup Workout

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany South German

Beer and frisbee, frisbee and beer: a classic combination for fun in the sun! Do the winners get to drink more, or are the losers forced to drink more? Does anybody really care? Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [en]: Uh, if I... -How many points are there in total? -No idea, what do you want to do?

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Schlittschuhlaufen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

When it's cold enough, the lakes in southern Germany develop a thick layer of ice that is good all sorts of winter pastimes. Cettina talks about the history of ice-skating and interviews an ice hockey enthusiast.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: die uns vielleicht 'n bisschen erzählen, was sie hier auf dem Eis machen.
Caption 29 [en]: who can perhaps tell us a little bit about what they're doing here on the ice.

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In the second part of Jenny's interview with Edmund Stössel, she asks him about voice acting, and they compare the challenges of different types of acting work.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: Ja, dann ist es ja Tatsache [sic, tatsächlich] vielleicht auch sinnvoll, eine Schauspielerkarriere parallel zu machen,
Caption 42 [en]: Yes, then maybe it in fact makes sense to have an acting career in parallel,

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Yabla's own Jenny interviews Edmund Stössel, who began a career in law only to turn to television and work his way up to a managerial position at Rhein-Main-TV.

Matches in Transcript

Caption 82 [de]: dass ich weiß, was die... meine Leute machen, sondern auch in welcher Stimmung.
Caption 82 [en]: that I know what they... my people are doing, but also with what mood.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - auf dem Bruchsaler Weihnachtsmarkt - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Cettina and her daughter make a remarkable discovery at the Christmas market: a stand selling chocolate in the shapes of various tools.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: dass mer [wir] ä [eine] Handschließe machen.
Caption 26 [en]: for us to make handcuffs.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - auf dem Bruchsaler Weihnachtsmarkt - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Cettina and Giada take us on a shopping tour of a local Christmas market and interview the various venders.

Matches in Transcript

Caption 48 [de]: Wir machen diesen Stand zugunsten eines Waisenhauses in Sierra Leone...
Caption 48 [en]: We're doing this stand to benefit an orphanage in Sierra Leone...

Warmup Workout

Monsters of Liedermaching - Kleiner Zeh mit Ansage - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

An ode to the smallest toe: With the Monsters of Liedermaching, comedy and music merge into one performance.

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: Ihr seht ja, wenn die Monsters das machen, und macht einfach, was die machen.
Caption 57 [en]: You'll see when the Monsters do it and then just do what they do.

Warmup Workout

Dieter Kränzlein - Bildhauer - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

In the second part of the interview, Dieter Kränzlein tells Jenny about one of his largest pieces, his exhibitions abroad, and how he came to be a sculptor.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: relativ früh, äh, 's [das] Musik'... äh, -Machen begonnen... -Hm, hm.
Caption 23 [en]: relatively early, uh, began to make... uh, make music... -Hm, hm.

Warmup Workout

Cettina interviewt - Mütter

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Yabla's own Cettina interviews mothers at the lake to find out how they understand their role and what they strive for in raising their children.

Matches in Transcript

Caption 60 [de]: Ein Junge und ein Mädchen, fünf Jahre und zwei Jahre.
Caption 60 [en]: A boy and a girl, five years old and two years old.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

The region Baden-Württemberg is one of the warmest areas of Germany. Yabla's own Cettina asks people at the lake how they are spending their summer, offering insight into German Badekultur and vacation preferences.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [en]: And the first thing we do is really go right into the water,

Warmup Workout

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Volunteer firefighter Michael Morano shows us the equipment the fire department in Heidelberg uses to save car crash victims trapped in their vehicles.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [en]: everything you need to perform lifesaving measures.

Warmup Workout

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Volunteer firefighter Michael Morano describes the structure of the fire department in the city of Heidelberg and shows us the equipment on board a fire engine. He then discusses the advancements in technology that help put out fires quickly and efficiently.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [en]: OK. Could you, um, quickly introduce yourself to us and describe what you do here?

Warmup Workout

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. In part 2, we look at ceramic versions of some animals that the nobility liked to hunt.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Das ist jetzt eine Produktion, die wir hier in der Majolika machen, [Deutschland]
Caption 1 [en]: This is now a production that we make at Majolika, [Germany]

Warmup Workout

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. Founded by Grand Duke Frederick I of Baden, they've got something special in store for the city's 300th birthday.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Dann muss die Künstlerin sich unterdessen Gedanken machen:
Caption 39 [en]: Then, in the meantime, the artist should give it some thought:

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.