All

Warmup Workout

Der kleine Nick - Nachmittag bei Adalbert - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Nick was looking forward to enjoying his day off school, but it turns out his mother has other plans for him.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Ein Abenteuer wird's jeden Tag geben [Produzenten]
Caption 7 [en]: There will be an adventure every day [Producers]

Warmup Workout

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

To everyone's surprise, some last-minute adjustments are made to the commercial. But they should have known that Hansen was always going to have final word.

Matches in Transcript

Caption 68 [de]: „Ein Ort, an dem Freundschaft noch zählt“. [Abenteuer]
Caption 68 [en]: "A place where friendship still counts?" [Adventure]

Warmup Workout

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The animated series Little Nick is based on a children's book written by René Goscinny, the author of the Asterix comics. In the first part, Nick and his friends are in the schoolyard and find themselves in one of those situations most of us will know all too well.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Ein Abenteuer wird's jeden Tag geben [Produzenten]
Caption 7 [en]: There will be an adventure every day [Producers]

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Pettersson und Findus im Kino

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

The popular Swedish children's books centered on oddball Pettersson and his smart tomcat Findus have been turned into a live-action film for the first time. Here, Frankfurt-based SFX company Pixomondo explains how they brought Findus to life.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: der Alltag immer wieder zu einem aufregenden Abenteuer. -und ich will so eine Hose!
Caption 30 [en]: everyday life turns into an exciting adventure again and again. -and I want pants like that!

Warmup Workout

Deutsch mit Eylin - Das R - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany High German

And now Eylin introduces the other German "R": namely, the one produced in the throat. Here, she presents some tips for mastering this tricky sound. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Wir verbringen viel Zeit in der Natur und erleben Abenteuer.
Caption 26 [en]: We spend a lot of time in nature and have adventures.

Warmup Workout

extra 3 - TOYtschland: Waffen made in Germany

Difficulty: Beginner

Germany High German

This satirical commercial for the made-up company TOYtschland takes a critical look at Germany's arms exports to nations embroiled in conflicts outside of the EU.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Du willst jetzt ein spannendes Abenteuer?
Caption 26 [en]: You want an exciting adventure now?

Warmup Workout

Die Raumsonde Rosetta - Der Halleysche Komet

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Because they raise so many questions, celestial bodies have always fascinated humankind. Various probes — including Rosetta and her “little brother” Philae — have been sent into space to gather more information. This video presents the probes as courageous and curious figures in a whimsical fairy tale.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: auf ein großes Abenteuer begaben.
Caption 4 [en]: embarked on a great adventure.

Warmup Workout

DPA Deutsche Presse-Agentur - Halloween-Frühstück für die Hamburger Zoo-Elefanten

Difficulty: Intermediate

Germany

It’s time to celebrate Halloween at Hamburg’s Tierpark Hagenbeck — and to get into the holiday spirit, the elephants were treated to special seasonal goodies: pumpkins, corn on the cob, and apples! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Gerade für die Elefantenkinder ein großes Abenteuer.
Caption 6 [en]: A great adventure, particularly for the elephant children.

Warmup Workout

Kasperletheater - Der verlorene Schlüssel - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany South German

In Part 2 of “The Lost Key,” Kasper and his friend Seppel search for the king’s missing key together. They finally track down the thief — but will they be able to outsmart it?

Matches in Transcript

Caption 97 [de]: Unser Abenteuer ist jetzt beendet.
Caption 97 [en]: Our adventure is now over.

Warmup Workout

Kasperletheater - Der verlorene Schlüssel - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Kasperle, or Kasper, is a traditional puppet character from the German-speaking world, and “Kasperletheater” (Kasper shows) are performed in a manner similar to that of the UK’s “Punch and Judy.” Here, the King has lost the key to his beloved treasury—and, with the King’s promise of a reward, Kasper is eager to help him find it.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ich wünsche euch viel Spaß bei dem Abenteuer,
Caption 9 [en]: I hope you have a lot of fun with the adventure

Warmup Workout

heute-show - Schule, Geschäfte, Urlaub: Leben in Zeiten von Corona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In Part 2 of this episode, Oliver discusses the problems that schools face as they begin to reopen in Germany — and also looks at the implications for summer vacation plans.

Matches in Transcript

Caption 46 [de]: Ferne Länder, neue Eindrücke, echte Abenteuer. [p.P. Halbpension]
Caption 46 [en]: Distant lands, new impressions, genuine adventure. [half board, per person]

Warmup Workout

Mark Forster - 194 Länder

Difficulty: Intermediate

Germany

Singer Mark Forster wonders: Should you get out and see the world, visiting as many countries as possible... or stay home to be close to someone you love?

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Die ganze Welt voller Abenteuer
Caption 17 [en]: A whole world full of adventure

Warmup Workout

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Whitewater rafting and kayaking are very popular but also very dangerous sports in the Alps. Here we see some remarkable footage of a few daring individuals making their way through the thundering rapids.

Matches in Transcript

Caption 50 [de]: Ein echtes Abenteuer ist der wilde Ritt übers Wasser allemal.
Caption 50 [en]: The wild ride on the water is a real adventure no matter what.

Warmup Workout

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany Austrian

Our exploration of wildlife in the Tyrolean Alps continues as we visit cuddly marmots and one of their most fearsome predators: the golden eagle.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: Der Mann hat seine Schuldigkeit getan, er darf wieder raus auf Abenteuer.
Caption 49 [en]: The male has done its part and may now set off on new adventures.

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Ein normaler Mann - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Oskar enjoys a date with Yvonne in which they mainly talk about her – but he also writes her a letter with the truth.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Gefühle, Abenteuer, Liebe... Probleme anderer Menschen.
Caption 41 [en]: Feelings, adventures, love... other people's problems.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.