All

Warmup Workout

Charlotte Engelhardt - TV-Moderatorin als Foto-Model

Difficulty: Intermediate

Germany

Television moderator Charlotte Engelhardt talks about her photo shoots and about the time she lived in Kelkheim, making fun of the Rhein/Main Szene's host Thomas Raudnitzky's hat, as well, in her native tongue, Norwegian.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Maske: Stunde; Fotografieren: halbe [Stunde]; fertig.
Caption 27 [en]: Make-up: an hour; photographing: half [an hour]; finished.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die drei kleinen Schweinchen

Difficulty: Intermediate

Germany

The classic tale of the "Three Little Pigs" has been rendered wonderfully in cartoon form by Colorland Animation with narration by Bastian Pastewka.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Das älteste Schweinchen holte sich Stroh und schon war sein Haus fertig.
Caption 31 [en]: The Eldest Little Pig fetched straw and his house was already finished.

Warmup Workout

Mode - mit Niklas

Difficulty: Intermediate

Germany

Niklas Kauffeld, the trained designer at Hypnosis in Berlin's Schönefeld district, gives us a behind the scenes peek into the production facilities of his fashion label.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Ich muss noch einige Dinge heute fertig machen.
Caption 34 [en]: I still have some things to get done today.

Warmup Workout

2raumwohnung - Liebe mit Musik am Laufen halten

Difficulty: Intermediate

Germany

Inga Humpe and Tommi Eckart have been making music together as the band 2raumwohnung ("two room apartment") since the year 2000, and not only that: they are privately a couple as well! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Ihr neues Album „Achtung fertig“ steht ab dem sechsten September
Caption 24 [en]: Their new album "Achtung fertig" ["Attention finished"], beginning the sixth of September, will be

Warmup Workout

Fußball-Weltmeisterschaft - Exklusiv-Interview mit Joseph Blatter

Difficulty: Adv-Intermediate

Switzerland Swiss German

There is no place for the failure of the World Cup in the mind of Joseph Blatter. Unfinished stadiums and possible mass demonstrations are no problem for the FIFA president. He is certain that the World Cup will be a success, but that the European teams will have a tough time getting to the final match! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: [nicht rechtzeitig zur WM (Weltmeisterschaft) fertig werden?]
Caption 3 [en]: [will not be ready in time for the World Cup?]

Warmup Workout

Berlin - Die beste Auswahl an Hamburgern

Difficulty: Intermediate

Germany

This video may seem to be directed purely at meat eaters, Kopps Restaurant and Grill takes it all the way to vegan! Secret tip: even Hamburger Heaven on Graefestr. in Berlin-Kreuzberg has delicious veggie burgers in addition to their free-range and organic beef. Guten Appetit! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: anrichten, fertig! Für einen Burger mit „Potato Wedges“ [Englisch]
Caption 23 [en]: dress [it], finished! For a burger with potato wedges

Warmup Workout

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Berlin's reigning mayor Klaus Wowereit is the longest reigning head of government in Germany. In this exclusive interview, he discusses the construction debacle of the new Berlin Airport and his plans for introducing social housing to Tempelhof Field. (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: der noch nicht fertig ist. -Hm hm. -Ähm, stört es Sie eigentlich sehr,
Caption 17 [en]: that still is not finished. -Hm hm. -Um, does it actually bother you very much

Warmup Workout

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In this fast and furious segment, Barbara takes the class on a slam dunk grammar tour of German relative clauses with prepositions. Viel Spaß beim Lernen!

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: Das ist alles, äh... -Fertig. -sonst gibt es in der deutschen Sprache nix [nichts] mehr.
Caption 23 [en]: That's all, uh... -Finished. -apart from that, there is nothing more in the German language.

Warmup Workout

Cannelloni - mit Jenny - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

In this second part on making cannelloni, Jenny shows us how to do the last steps of a delicious recipe by famed chef Jamie Oliver. Guten Appetit!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Achtung, fertig, los! Nun werden Brokkoli und Blumenkohl [Deutschland]
Caption 1 [en]: Ready, set, go! Now the broccoli and cauliflower will be [Germany]

Warmup Workout

Madsen - auf dem Hessentag

Difficulty: Intermediate

Germany

Check out this interview with members of the indie rock band Madsen, who were about to go on stage at the Hessentag Festival with German bands Juli and Wir sind Helden. Brothers Johannes and Sascha Madsen discuss their music plans and how it’s best not to think about it when you are on the stage in front of 50,000 people. A short clip from their song “Mein Herz bleibt hier” [“My Heart Stays Here”] is included. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 69 [de]: wenn... wenn's fertig ist und wenn's allen gefällt,
Caption 69 [en]: when... when it's finished and when we're all pleased [with it],

Warmup Workout

Rheinmain Szene - Miss Interkontinental - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Susan, the reigning Miss Germany, and Roxanne, a contestant from South Africa, reveal what appeals to them most about the Miss Intercontinental pageant. Interviews by RheinMain Szene reporter Thomas Raudnitzy.

Matches in Transcript

Caption 73 [de]: Auf die Beine, fertig, los!
Caption 73 [en]: On your feet [idiom: legs], ready, go!

Warmup Workout

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Difficulty: Intermediate

Germany

The German Democratic Republic no longer exists and nostalgia ("Ostalgie") for the "good old days" may be fading out. Nevertheless, the "Trabi" is still going strong on 50 miles per gallon. Learn about the cult status that this relic of former communist East Germany has achieved. Viel Spaß! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Fertig war Duroplast, ein sehr leichtes Material.
Caption 26 [en]: [When] finished, Duroplast was a very light material.

Warmup Workout

Skoda KulturCheck - besucht den Erfinder Walter Günther

Difficulty: Intermediate

Germany

Walter Günther is a throwback from a by-gone day! This Frankfurt tinkerer/inventor gives us a glimpse of his 19th century metal workshop. Take a look for yourself and see, for example, a completely automated grill that browns sausages evenly and his whimsical "Schaumkusswurfmaschine". [lit. "foam-kiss throwing machine"] Viel Spaß wünsche ich euch dabei!

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: und dann war sie fertig.
Caption 16 [en]: and then it was finished.

Warmup Workout

Flugreisen - Was mache ich, wenn...

Difficulty: Intermediate

Germany

What am I supposed to do if my miss my flight? And what if I want to take my pet along on as well? These matters and much more are addressed in this helpful clip from RheinMain TV.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: und fertig einzementieren.
Caption 51 [en]: and cement it right [in place].

Warmup Workout

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Relative clauses are a special kind of dependent clause. Their function is to help us describe nouns more precisely. Join Barbara and her students today and learn about this important aspect of German grammar. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Wir sind fix und fertig, hä?
Caption 4 [en]: We are worn out, huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.