All

Warmup Workout

Paranormal? - Auf Geisterjagd in Ludwigsburg

Difficulty: Intermediate

Germany

Paranormal phenomena have been reported at the medieval Ludwigsburg castle. Come along with members of the Lake Constance Ghosthunters Agency and learn about their findings. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Beim Glockenturm werden wir 'ne Aktivbefragung machen,
Caption 6 [en]: In the bell tower we will make an active inquiry,

Warmup Workout

18 Miss-Kandidatinnen - beim Friseur

Difficulty: Intermediate

Germany

If one woman spends three hours at the hairdresser, how long do 18 women spend there? We take you behind the scenes with the 18 candidates of Miss North Rhine-Westphalia 2010 to find out what it takes to become a “Miss”. A video by HiB.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Wir machen jetzt mal Miss-Wortspiele. -Ein Witz. -Nee, Miss-Wortspiele.
Caption 39 [en]: We'll now do "Miss-Play-on-Words" [puns]. -A joke. -No. "Miss-Play-on-Words."

Warmup Workout

Neuer Trend - Burlesque

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

At this fashion show the models tear their clothes off. Eroticism, wit and style - that spells burlesque! The women of the female dance group the Teaserettes show a lot of skin and sexy fashion on stage as well as behind the scenes. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Wir machen 'ne Burlesque-Modenschau, weil wir denken,
Caption 9 [en]: We are doing a burlesque fashion show because we think

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Floria Princess of Hesse and Frankfurt designer Nina Hollein organized a fashion show at the Hotel Hessischer Hof. Nina Hollein describes her style as extravagant, timeless and functional. Her garments were presented by children and ladies.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Was kann man eigentlich alles, äh, multifunktional sozusagen machen?
Caption 27 [en]: what all can one actually, uh, make multifunctional, so to speak?

Warmup Workout

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficulty: Intermediate

Germany

Her time as a supermodel on the runways of the world may be past, but Claudia Schiffer still strikes a good figure on the red carpet. "dpa video" interviewed her at "Vogue Fashion's Night Out" in Berlin. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: dann kann das durchaus Spaß machen.
Caption 27 [en]: then it can definitely be fun.

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficulty: Beginner

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what a guitar is.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: „Sie machen auch Musik“, erklärte Frederick,
Caption 11 [en]: "They also make music," explained Frederick,

Warmup Workout

Rhein-Main-Ferien - Technische Sammlung Hochhut - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Are you interested in the earliest motors and cars? Send an email to the Hochhut Company, celebrating its centenary next year. Their collection of fully functioning originals is one of a kind. [email protected]

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: wenn Sie es sich mal eben in einem der kostbaren Oldtimer bequem machen.
Caption 7 [en]: if you just make yourself comfortable in one of the valuable vintage automobiles.

Warmup Workout

Andreas Bourani - Startet durch - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Since the publication of his new single "Only in My Head" and the corresponding album Dust & Fantasy, German musician Andreas Bourani is permanently on the go, giving interviews and playing concerts. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 58 [de]: wo ich wusste, das möchte ich unbedingt machen.
Caption 58 [en]: where I knew I would absolutely like to do that.

Warmup Workout

Curly Horses - Pferdeglück auch für Allergiker

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Wild beauties gallop over the fields of the stud farm. These curly-haired horses are the breed which were ridden 200 years ago by North American Indians and are bred since 2005 by Petra Wolf. A few years ago, this would have been dangerous for her — see the video to find out why!

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: fünfundzwanzig Pferde, die Menschen glücklich machen, wie Julia Krebs.
Caption 39 [en]: twenty-five horses that make people like Julia Krebs happy.

Warmup Workout

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A woman covered in dirt and engine oil — a strange combination? After meeting host Lina van de Mars you will change your mind! "dpa video" meets this drum-playing tattooed superwoman with her own Corvette. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: eigentlich als Schlagzeugerin, um wirklich Musik zu machen,
Caption 30 [en]: actually, as a drummer, to really make music,

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Weil oder obwohl? - Part 3

Difficulty: Beginner

Germany

Practice makes perfect — so keep practicing together with the students from the German class in Tübingen, and you are sure to get "weil" and "obwohl" right! Now if only Nick can find the right page in the lesson book...

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Wer möchte [es machen]?
Caption 2 [en]: Who would like [to do it]?

Warmup Workout

Tim Bendzko - Wenn meine Worte Sprache wären - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Tim Bendzko is a 26-year-old Berlin resident, former youth football player of first FC Union, who since the age of 15 knows that he really wants to dedicate his life to music. And that's what he's doing now! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Ich hab' das so mit elf Jahren ungefähr beschlossen, Musik zu machen,
Caption 13 [en]: I decided at around eleven years old to make music

Warmup Workout

Deutsche Bands - The BossHoss - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In the second part of the interview with the German band The BossHoss, Thomas Raudnitzky from RheinMain TV asks the band members about their upcoming performance at the Old Opera and raffles off concert tickets.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: und dann könnt ihr mal richtige Aftershowparty machen.
Caption 30 [en]: and then you can once do a real after-show party.

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Alligatoren - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Watch the final part of the contest Summer Cheergirl 2010 and enjoy a collection of the best pictures from the shoots of the girls and their "partners."

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Bis dahin machen Sie es gut. Tschüss und auf Wiedersehen
Caption 19 [en]: Until then, best wishes. So long and goodbye

Warmup Workout

Frankfurter Oktoberfest - Dirndl und Lederhosen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Viewer Discretion Advised

Join the Frankfurt residents at their second annual Oktoberfest this fall. Of course, as with the Oktoberfest in Munich, the traditional Bavarian costumes are worn here too by the majority of Oktoberfest attendees.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: machen hier im Sender ihre seriöse Moderation,
Caption 7 [en]: make their respectable presentation here at the station,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.