All

Warmup Workout

Frankfurt - Der Friedberger Platz - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

RheinMain Szene reporter Raudy is out and about again to find out where Frankfurt residents like to hang out on Friday nights. There is an open space called Friedberger Platz where people sit on blankets and enjoy wine and beer till late.

Matches in Transcript

Caption 45 [de]: und man kann einfach, ähm, sich wirklich mal schön locker machen am Freitagabend.
Caption 45 [en]: and one can simply, um, be really nice and relaxed on a Friday evening.

Warmup Workout

Undertube - Jeans Team - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Undertube is a show by four young people who interview indie artists on the subways in Berlin, Cologne and Munich. This time Jeans Team are answering questions.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: und machen kann, was ich will.
Caption 27 [en]: and [I] can do what I want.

Warmup Workout

Singer-Songwriter - Sebastian Niklaus

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Sebastian Niklaus is an artist from Karlsruhe. In this exclusive Yabla interview he answers Diane’s questions.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: aber halt versucht, das zu arrangieren, versucht, es besser zu machen,
Caption 24 [en]: but I tried to do the arranging, tried to make it better,

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

In this second part of the series, Floria Princess of Hesse tells about her connection to designer Nina Hollein and the Hessischer Hof. The participating children also talk about their role as models.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: oder bist du da genau konzentriert, „Wo lauf' ich hin? Mu'... was muss ich machen?"
Caption 25 [en]: or do you concentrate there exactly, "Where am I going? Mu'... what must [do] I [have to] do?"

Warmup Workout

Im Höhenflug - Ariadne (die Ex von Lothar Matthäus)

Difficulty: Intermediate

Germany

She became famous as Lothar Matthäus' girlfriend and then the relationship ended. Now Ariadne is looking for a new challenge, and she found it in the alpine mountain world of Austria. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Ich hab' auch sehr lange darüber nachgedacht, ob ich das jetzt machen soll,
Caption 32 [en]: I've also thought about it a long time whether I should do that now,

Warmup Workout

Paranormal? - Auf Geisterjagd in Ludwigsburg

Difficulty: Intermediate

Germany

Paranormal phenomena have been reported at the medieval Ludwigsburg castle. Come along with members of the Lake Constance Ghosthunters Agency and learn about their findings. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Beim Glockenturm werden wir 'ne Aktivbefragung machen,
Caption 6 [en]: In the bell tower we will make an active inquiry,

Warmup Workout

18 Miss-Kandidatinnen - beim Friseur

Difficulty: Intermediate

Germany

If one woman spends three hours at the hairdresser, how long do 18 women spend there? We take you behind the scenes with the 18 candidates of Miss North Rhine-Westphalia 2010 to find out what it takes to become a “Miss”. A video by HiB.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Wir machen jetzt mal Miss-Wortspiele. -Ein Witz. -Nee, Miss-Wortspiele.
Caption 39 [en]: We'll now do "Miss-Play-on-Words" [puns]. -A joke. -No. "Miss-Play-on-Words."

Warmup Workout

Neuer Trend - Burlesque

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

At this fashion show the models tear their clothes off. Eroticism, wit and style - that spells burlesque! The women of the female dance group the Teaserettes show a lot of skin and sexy fashion on stage as well as behind the scenes. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Wir machen 'ne Burlesque-Modenschau, weil wir denken,
Caption 9 [en]: We are doing a burlesque fashion show because we think

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Floria Princess of Hesse and Frankfurt designer Nina Hollein organized a fashion show at the Hotel Hessischer Hof. Nina Hollein describes her style as extravagant, timeless and functional. Her garments were presented by children and ladies.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Was kann man eigentlich alles, äh, multifunktional sozusagen machen?
Caption 27 [en]: what all can one actually, uh, make multifunctional, so to speak?

Warmup Workout

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficulty: Intermediate

Germany

Her time as a supermodel on the runways of the world may be past, but Claudia Schiffer still strikes a good figure on the red carpet. "dpa video" interviewed her at "Vogue Fashion's Night Out" in Berlin. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: dann kann das durchaus Spaß machen.
Caption 27 [en]: then it can definitely be fun.

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficulty: Beginner

Germany North German

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Frederick. This time Piggeldy wants to know what a guitar is.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: „Sie machen auch Musik“, erklärte Frederick,
Caption 11 [en]: "They also make music," explained Frederick,

Warmup Workout

Rhein-Main-Ferien - Technische Sammlung Hochhut - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Are you interested in the earliest motors and cars? Send an email to the Hochhut Company, celebrating its centenary next year. Their collection of fully functioning originals is one of a kind. [email protected]

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: wenn Sie es sich mal eben in einem der kostbaren Oldtimer bequem machen.
Caption 7 [en]: if you just make yourself comfortable in one of the valuable vintage automobiles.

Warmup Workout

Andreas Bourani - Startet durch - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Since the publication of his new single "Only in My Head" and the corresponding album Dust & Fantasy, German musician Andreas Bourani is permanently on the go, giving interviews and playing concerts. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 58 [de]: wo ich wusste, das möchte ich unbedingt machen.
Caption 58 [en]: where I knew I would absolutely like to do that.

Warmup Workout

Curly Horses - Pferdeglück auch für Allergiker

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Wild beauties gallop over the fields of the stud farm. These curly-haired horses are the breed which were ridden 200 years ago by North American Indians and are bred since 2005 by Petra Wolf. A few years ago, this would have been dangerous for her — see the video to find out why!

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: fünfundzwanzig Pferde, die Menschen glücklich machen, wie Julia Krebs.
Caption 39 [en]: twenty-five horses that make people like Julia Krebs happy.

Warmup Workout

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A woman covered in dirt and engine oil — a strange combination? After meeting host Lina van de Mars you will change your mind! "dpa video" meets this drum-playing tattooed superwoman with her own Corvette. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: eigentlich als Schlagzeugerin, um wirklich Musik zu machen,
Caption 30 [en]: actually, as a drummer, to really make music,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.