All

Warmup Workout

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

PETA: Help to protect our nature and environment by clicking this link before you subscribe to Yabla.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [en]: that is currently taking place on the [shores of] Faroe Islands.

Warmup Workout

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Rüdiger Hoffmann is a German comedian who somehow isn’t too crazy about the idea of going on vacation with other couples. Enjoy this hilarious performance.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [en]: I mean, every generation has to make its own mistakes, right?

Warmup Workout

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Difficulty: Intermediate

Germany

The Frankfurt basketball team Deutsche Bank Skyliners look back on past seasons and talk about their chances for the first play-off round against the favourite Alba Berlin.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [en]: I think, we... we do a lot of minor things right.

Warmup Workout

Fine - sucht eine Wohnung

Difficulty: Beginner

Germany

Fine is searching for an apartment. She looks at Christiane’s apartment which has a room with balcony available. On top of that, the kitchen even has a dishwasher and the bathroom a luxurious bathtub. What more could you ask for?

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [en]: I came to Berlin to do an internship at the theater.

Warmup Workout

Filmtrailer - Wir sind die Nacht

Difficulty: Beginner

Germany

Enjoy the trailer for this new German vampire movie We Are the Night.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: und du kannst machen, was du willst.
Caption 2 [en]: and you can do whatever you want.

Warmup Workout

Kolkhorst - Der Mond

Difficulty: Beginner

Germany

Listen to this love song by German singer Kai-Uwe Kolkhorst. Rock with an electronic twist.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Und dein Lachen kann einen Menschen aus mir machen
Caption 26 [en]: And your laugh can make a human out of me

Warmup Workout

Auf dem Laufsteg - Modelcollege in Wiesbaden

Difficulty: Intermediate

Germany

At the modeling college of Astrid Bittner-Utsch in Wiesbaden women and men can learn how to walk relaxed and elegantly and present themselves well.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Einmal über den Laufsteg gehen, immer tolle Kleider tragen und schöne Fotos machen.
Caption 1 [en]: To walk once down the catwalk, always wear great clothes and have beautiful photos taken.

Warmup Workout

Mario Barth und Paul Panzer - Männersache - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Making their film debut, Mario Barth and Dieter Tappert, the main characters in the comedy Männersache [Men’s Business], comment on their shared achievement.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: nahmen sich die beiden Hauptdarsteller noch Zeit, um mit den Fans ein paar Fotos zu machen.
Caption 2 [en]: the two main characters took some time to take a few photos with the fans.

Warmup Workout

Formel-1-Autorennen - Sebastian Vettels Homerun

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Formula One world champion Sebastian Vettel does a home run in his hometown Heppenheim and attracts thousands of fans. For a day the dreamy little town is transformed into a Formula One race track.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Der Sebastian, äh, Vettel, äh, will "Run" machen hier in Heppenheim
Caption 16 [en]: [The] Sebastian, uh, Vettel, uh, wants to do a run here in Heppenheim

Warmup Workout

Melanie und Thomas - im Restaurant - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Melanie and Thomas have gone out to eat and are deciding on what to order. Even though Melanie claims not to be so hungry, they still order a lot, because the dishes on the menu look too delicious.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Nein, kannst du gerne machen. -OK.
Caption 28 [en]: No, you can gladly do it. -OK.

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Today the educational rappers Rapucation visit Reinhardswald Elementary School in Berlin. The students are excited about this kind of learning.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: Das sollten Massiv und Bushido auch machen. Keine Ausdrücke...
Caption 59 [en]: Massiv and Bushido should also do that. No swearing...

Warmup Workout

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 3

Difficulty: Intermediate

Austria

PetaTV reporter Kerstin Linnartz herself gets a tattoo now from star tattoo artist Mario Barth to support his campaign “Ink, not Mink”.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: und, äh, eine Handfläche und ein Om-Zeichen. So, schauen wir, wie wir's machen.
Caption 9 [en]: and, uh, a palm and an om symbol. OK, let's see how we are gonna do it.

Warmup Workout

Kolkhorst - Interview - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

German solo artist Kai-Uwe Kolkhorst reveals his reasons for happily doing a one-man show on stage. He also talks a little bit about his musical past.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: und einfach dein Ding zu machen?
Caption 6 [en]: and just doing your thing?

Warmup Workout

Filmtrailer - Groupies bleiben nicht zum Frühstück

Difficulty: Beginner

Germany

Back from a year abroad, Lila unwittingly falls in love with Chriz, the lead singer of the hot new band Berlin Mitte. To the dislike of his manager, Chriz feels the same way about Lila. According to his contract Chriz has pledged that he will stay single for the marketability of his image. Does their love stand a chance?

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Wir machen ein Foto und du kriegst ein Autogramm, aber dann ziehst du ab.
Caption 4 [en]: We're taking a photo and you get an autograph, but then you take off.

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

At Rapucation rap and education come together. With this project Robin alias “Mad Maks” and Vincent alias “Beatzarre” want to help pupils enjoy learning.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Ja, OK, dann machen wir einen kleinen Schnitt einfach rein.
Caption 28 [en]: Yes, OK, then we'll simply do a small cut.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.