All

Warmup Workout

Werbung - Wo ist Klaus?

Difficulty: Beginner

Germany

This commercial is part of a provocative advertising campaign warning parents about violence, right-wing radicals, pornography and pedophiles in the internet.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Dann machen Sie es doch auch im Internet.
Caption 13 [en]: Then do it as well on the Internet.

Warmup Workout

Neu-Eröffnung "Main-Strand" - am eisernen Steg

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

The Mainstrand [Main Beach] is a location which just opened on the shore of the Main river in Frankfurt/Main. The owners redid the interior and the exterior of the previous Strandperle [Beach Pearl] and are old university pals. From their shore patio, one apparently has the best view of the Frankfurt skyline.

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: und, äh, das ist jetzt unser erstes gemeinsames Projekt, was wir hier machen.
Caption 33 [en]: and, uh, this is our first joint project that we are doing here.

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Skorpionen

Difficulty: Intermediate

Germany

In this round of the contest “Summer Cheergirl 2010,” the girls do a photo shoot with an Emperor scorpion. Let’s see how many of them dare to meet this challenge!

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: weil du hast ihn dir ja ausgesucht, mit 'nem Skorpion 'n Foto machen zu wollen.
Caption 27 [en]: because you chose him, wanted to shoot a photo with a scorpion.

Warmup Workout

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German Medieval German

Bad luck for Diane! She is captured by Markus, the soul snatcher, at the medieval market in Durlach near Karlsruhe. Take a look at the rough customs of the Middle Ages and how she ransoms herself. This Yabla exclusive video contains many expressions using the obsolete "Royal We" or Pluralis Majestatis.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Ich hab' Angst. -Dann machen wir das Gerät hier schön zu, verschließen es fachmännisch,
Caption 7 [en]: I'm afraid. -Then we'll close the apparatus here nicely, lock it expertly,

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit lebendigen Spinnen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In this round of the competition for the Summer Cheergirl 2010 the girls have to be very courageous. Photographer Joachim Storch takes their pictures, while a redknee tarantula gets comfortable on their cleavages.

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: Du wolltest ja am Anfang überhaupt nicht das Foto mit der Spinne machen.
Caption 57 [en]: In the beginning you didn't at all want to do the photo with the spider.

Warmup Workout

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

PETA: Help to protect our nature and environment by clicking this link before you subscribe to Yabla.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [en]: that is currently taking place on the [shores of] Faroe Islands.

Warmup Workout

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Rüdiger Hoffmann is a German comedian who somehow isn’t too crazy about the idea of going on vacation with other couples. Enjoy this hilarious performance.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [en]: I mean, every generation has to make its own mistakes, right?

Warmup Workout

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Difficulty: Intermediate

Germany

The Frankfurt basketball team Deutsche Bank Skyliners look back on past seasons and talk about their chances for the first play-off round against the favourite Alba Berlin.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [en]: I think, we... we do a lot of minor things right.

Warmup Workout

Fine - sucht eine Wohnung

Difficulty: Beginner

Germany

Fine is searching for an apartment. She looks at Christiane’s apartment which has a room with balcony available. On top of that, the kitchen even has a dishwasher and the bathroom a luxurious bathtub. What more could you ask for?

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [en]: I came to Berlin to do an internship at the theater.

Warmup Workout

Filmtrailer - Wir sind die Nacht

Difficulty: Beginner

Germany

Enjoy the trailer for this new German vampire movie We Are the Night.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: und du kannst machen, was du willst.
Caption 2 [en]: and you can do whatever you want.

Warmup Workout

Kolkhorst - Der Mond

Difficulty: Beginner

Germany

Listen to this love song by German singer Kai-Uwe Kolkhorst. Rock with an electronic twist.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Und dein Lachen kann einen Menschen aus mir machen
Caption 26 [en]: And your laugh can make a human out of me

Warmup Workout

Auf dem Laufsteg - Modelcollege in Wiesbaden

Difficulty: Intermediate

Germany

At the modeling college of Astrid Bittner-Utsch in Wiesbaden women and men can learn how to walk relaxed and elegantly and present themselves well.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Einmal über den Laufsteg gehen, immer tolle Kleider tragen und schöne Fotos machen.
Caption 1 [en]: To walk once down the catwalk, always wear great clothes and have beautiful photos taken.

Warmup Workout

Mario Barth und Paul Panzer - Männersache - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Making their film debut, Mario Barth and Dieter Tappert, the main characters in the comedy Männersache [Men’s Business], comment on their shared achievement.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: nahmen sich die beiden Hauptdarsteller noch Zeit, um mit den Fans ein paar Fotos zu machen.
Caption 2 [en]: the two main characters took some time to take a few photos with the fans.

Warmup Workout

Formel-1-Autorennen - Sebastian Vettels Homerun

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Formula One world champion Sebastian Vettel does a home run in his hometown Heppenheim and attracts thousands of fans. For a day the dreamy little town is transformed into a Formula One race track.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Der Sebastian, äh, Vettel, äh, will "Run" machen hier in Heppenheim
Caption 16 [en]: [The] Sebastian, uh, Vettel, uh, wants to do a run here in Heppenheim

Warmup Workout

Melanie und Thomas - im Restaurant - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Melanie and Thomas have gone out to eat and are deciding on what to order. Even though Melanie claims not to be so hungry, they still order a lot, because the dishes on the menu look too delicious.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Nein, kannst du gerne machen. -OK.
Caption 28 [en]: No, you can gladly do it. -OK.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.