All

Warmup Workout

Melanie und Thomas - treffen sich

Difficulty: Beginner

Germany

Melanie and “Thomas” meet at a cafe. She is a student and “he” is a musician. “Tom” invites her to “his” concert which is taking place on that evening at the City Hall.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Und was machen Sie hier in der Gegend?
Caption 13 [en]: And what are you doing here in this area?

Warmup Workout

Bambi-Verleihung - No-Gos auf dem Roten Teppich

Difficulty: Intermediate

Germany

Inappropriate dress, embarrassing poses and other mishaps. What’s an absolute no-go on the red carpet? Arabella from beQueen asked the stars as they arrived for the Bambi Awards.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Och, ja, ich muss jetzt... muss mich hier net [nicht] zum Hampelmann machen,
Caption 19 [en]: Oh, yes, now I have to... don't have to make a jumping jack of myself [make a fool of myself]

Warmup Workout

Bambi-Verleihung - Stars auf dem roten Teppich - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Before the Bambi awards, beQueen reporter Arabella interviewed the stars on the red carpet.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Sei Königin. -Ist das das Lesben-Fernsehen oder was machen Sie? -Nein, äh...
Caption 3 [en]: Be Queen [program title]. -Is this lesbian television [program] or what do you do? -No, uh...

Warmup Workout

Angela Merkel - beim Nachhaltigkeitsrat - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

At the 9th Annual Conference of the German Council for Sustainable Development in Berlin on the 23rd of November 2009, Chancellor Angela Merkel talked about the upcoming challenges among others for the growth policy, for the educational and research policy, for species conservation and for international cooperation.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Und um die Sache für die Unter-fünfundzwanzig-Jährigen noch komplizierter zu machen:
Caption 8 [en]: And to make the thing, for those under twenty-five years old,

Warmup Workout

Summer Cheergirl - Vorstellung der Kandidatinnen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Alina and Anabell are competing for the title “Summer Cheergirl 2010.” They will have to prove themselves in many different disciplines.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: ja und natürlich, weil mir alle Sachen, die wir hier machen,
Caption 21 [en]: yes and, of course, because all the things that we do here

Warmup Workout

Minnesänger - Reise ins Mittelalter

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German Middle High German

Knud Seckel sings the famous Falcon song by “Der von Kürenberg,” which is likely one of the most well-known Middle High German texts. It originates from around the year 1160. The author, Der von Kürenberg, is said to have come from and worked in the Bavarian/Austrian region and is considered as the first minstrel singer known by name who sang in German.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Ja. Seit zwanzig Jahren machen Sie schon mittelalterliche Musik.
Caption 19 [en]: Yes. For twenty years already you have been making music from the Middle Ages.

Warmup Workout

Reisen - während des Vulkanausbruchs

Difficulty: Intermediate

Germany South German

During the volcano eruption in Iceland in April 2010, all hell broke loose at the airports: flights were cancelled, vacationers were stranded. Yabla reporter Donna Blitz reported on the situation from an airport in Spain.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Naja, jetzt ist es 'ne Ausnahmesituation. Wir versuchen das Beste daraus zu machen
Caption 22 [en]: Well, it is an exceptional situation now. We'll try to make the best of it

Warmup Workout

Christina Surer - Showreel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In Christina Surer’s showreel you can get a taste of her work as race car driver, reporter and model.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Ähm, sonst könnt' man's gar nicht machen.
Caption 25 [en]: Um, otherwise you almost couldn't do it.

Warmup Workout

Fotoshooting - Visual Arts Academy

Difficulty: Intermediate

Germany

The photography students of the Visual Arts Academy are given the opportunity to participate in an actual photoshoot with models wearing the new collection of the Serbian fashion designer Slavna Martinovic.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Es geht eigentlich darum, sehr düstere, mystische, dunkle Bilder zu machen,
Caption 5 [en]: It is actually about taking very somber, mystical and dark pictures

Warmup Workout

Mario Barth und Paul Panzer - Männersache - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Viewer Discretion Advised

In the German comedy Männersache from 2009, Mario Barth and Dieter Tappert aka Paul Panzer play the main parts. Here are some excerpts. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Die Zigarettenindustrie... Die machen da Giftstoffe rein und zack. Ich sag' nur Barschel ja,
Caption 18 [en]: The cigarette industry... They put toxins in them and snap. I'm just saying Barschel, yes,

Warmup Workout

Reisen - Dalís Haus

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Surrealist artist Salavador Dali and his wife, Gala lived in the small Spanish town Port Lligat. Today his house serves as a museum. Yabla reporter Donna Blitz was there.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Wie gesagt, vorher eine Reservierung machen telefonisch, weil es immer sehr viele Touristen hier gibt,
Caption 29 [en]: As I said, make a reservation by telephone in advance, because there are always very many tourists here

Warmup Workout

Tätowierungen - Tattoo-Ausstellung

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A spectacular tattoo exhibition took place in Frankfurt at the Roomers Hotel. Well-known tattoo artists were present.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: beschlossen haben, hier eine Veranstaltung zu machen und, ähm...
Caption 22 [en]: decided to do an event here and, um...

Warmup Workout

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria

In this second part of the interview, star tattoo artist Mario Barth talks about reconstructive cosmetics for breast cancer patients and about how his campaign for PetaTV came about.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: und, ähm... das is', wie wir's machen.
Caption 27 [en]: and, um... that is, how we do it.

Warmup Workout

GTR Evolution - Match mit Christina Surer

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Hendrik Weins from Gamestar.de has invited pro racedriver and playmate Christina Surer as a worthy opponent for the multiplayer match in GTR Evolution. Both of them speed along the Nordschleife in a do-or-die and “tight” car chase.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: und auch GTR gemocht haben, werden mit GTR Evolution sicher nichts falsch machen,
Caption 35 [en]: and also liked GTR will surely not go wrong with GTR Evolution

Warmup Workout

Rapucation - Lernen durch Rapmusik - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In this first part of the documentary about Rapucation, the musicians introduce themselves and their concept.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Aber zwei Rapper aus der Hauptstadt gehen einen anderen Weg. Sie machen Bildungsrap.
Caption 12 [en]: But two rappers from the capital are going a different way. They do education rap.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.