All

Warmup Workout

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Here is a little taste of the 28-minute short film "Das heimliche Geräusch" (“The Secret Noise”) by Michael Watzke, which is based on true events.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: Und jetzt machen wir 'ne kleine Pause, aber weisen natürlich schonmal darauf hin
Caption 55 [en]: And now we will take a small break, but would like to of course point out

Warmup Workout

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

Now to the heart of the matter: Reporter Petra Heissen risks a jump from an airplane.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Ja, du hast dich ja jetzt entschieden, 'nen Sprung zu machen,
Caption 2 [en]: Yes, you have now decided to make a jump

Warmup Workout

Fred Timm - Ich bin schlecht im Bett - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Fred Timm, member of the Monsters of Songwriting, sings the song: “Ich bin schlecht im Bett,” which he dedicated to his groupies!

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Die würde ich liebend gerne für dich machen
Caption 26 [en]: That I would most happily do for you

Warmup Workout

Jenny beim Frühstück - Teil 1

Difficulty: Beginner

Germany

Today you can join Jennifer from Yabla for her typical German breakfast.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Kommt mal mit. Wir machen jetzt mal 'ne Tasse Kaffee für mich.
Caption 16 [en]: Come along. We'll make a cup of coffee for me.

Warmup Workout

Eva Croissant - Interview - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Singer-songwriter Eva Croissant talks about performing in a German school song contest, and quitting school to become a full-time musician.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: die Musik dann richtig zu machen.
Caption 34 [en]: to really then make music.

Warmup Workout

Die Insel Fehmarn - Gästeboom - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Visit Germany and have a great vacation! Fehmarn, a German island in the Baltic sea, is increasingly popular for its cultural as well as its natural wealth. A report by

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: dass die Gäste wieder lieber Urlaub im eigenen Land machen und sich hier auch sehr wohlfühlen.
Caption 13 [en]: in that the guests preferred to take their vacation in their own country again and feel really well here, too.

Warmup Workout

Integration von Nationalitäten - Hessen miteinander

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Hessen’s Minister for Integration, Jörg-Uwe Hahn, answers questions about his goals and plans for the integration of people of different nationalities in Hessen.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: und machen das Land wirtschaftlich, gesellschaftlich und kulturell zu einem facettenreichen Ort
Caption 5 [en]: and make the state economically, socially and culturally a multi-faceted place

Warmup Workout

Formel-1-Rennfahrer - Timo Glock

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Timo Glock’s job as a racecar driver takes him to countries like Japan or Australia, but in his spare time he likes to return home to South Hessen.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: und, äh, konnte jetzt fünf, sechs Wochen nichts machen
Caption 37 [en]: and, uh, couldn't do anything for five, six weeks

Warmup Workout

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Why are sky divers always grinning and what sort of people participate in this sport anyway? In Part Two you’ll learn about all this and more.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: und daran, glaub' ich, kann man erkennen, wie viel Freude dieser Sport machen kann
Caption 9 [en]: and in that, I think, you can see how happy this sport can make you

Warmup Workout

Ein Herz für Tiere - Tierschutzhof und Border Collie

Difficulty: Intermediate

Germany

Paul, the border collie, needs lots of activity or he’ll become bored. This is why his owner brought him to the animal shelter. Pet Protection Services Hennef are trying to find him a new home.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: auch verschiedene Ausbildungen zum Arbeitshund machen ihm Spaß.
Caption 38 [en]: he also has fun training to be a work-dog.

Warmup Workout

Eisverkäufer - Madagassische Bourbon-Vanille

Difficulty: Intermediate

Germany

The candy shop ‘Dulce’ in Sachsenhausen has put a new star in Frankfurt’s ice cream heaven. Bourbon Whiskey Vanilla, the perfect ice cream for the cold days of autumn.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Nächstes Projekt sind Whisky-Pralinen natürlich. Also da machen wir gerade weiter.
Caption 38 [en]: The next project is whiskey chocolates, of course. That's where we continue.

Warmup Workout

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Who hasn’t dreamt of flying as a child? Skydivers live this dream and give us an insight into this exciting sport.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Das heißt also, man kann im Prinzip alles machen. Man ist nicht festgefahren in einer Position.
Caption 31 [en]: Which means you can do anything in principle. You're not stuck in one position.

Warmup Workout

Umweltbewusstes Wohnen - Architekturpreis Green Building - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A tiny urban nook yields an enormous amount of living and working space, winning environmental awards to boot.

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: und erlebbar zu machen.
Caption 33 [en]: and make it tangible for people.

Warmup Workout

CHoE Rocker - Wahlbetrug 2009? Der Videobeweis!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Witness how comedian CHoE Rocker discovers faults in the German federal election and how he still manages to cast a vote.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: und ich muss jetzt hier ins Wahllokal und drei Kreuze machen oder so
Caption 4 [en]: and now I have to go to the polling station here and make three crosses [check-marks] or something like that

Warmup Workout

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Everyone gets what’s coming to them from drag star Thomas Bäppler aka cleaning lady Bäppi – with tongue-in-cheek charm, always flawless.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Machen wir sie fertig heut'? -Heute... -Heut' geht's rund.
Caption 5 [en]: Shall we finish her off today? -Today... -It's all happening today.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.