All

Warmup Workout

Roboter - Fußball-Robocup - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

The Darmstadt Dribblers are not your ordinary soccer team — they’re actually robots that have been programmed to play the game!

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Aber, ähm, letztendlich kann man ja einfach gar nichts machen
Caption 16 [en]: But, um, in the end there's simply nothing you can do

Warmup Workout

Reisebericht - Luxemburg

Difficulty: Adv-Intermediate

Luxembourg

Luxembourg is a real find as a tourist destination, with numerous castles, campgrounds, museums and much more to discover.

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: die Luxemburg zu einem angenehmen Reiseziel machen,
Caption 44 [en]: that make Luxembourg a pleasant travel destination

Warmup Workout

Culcha Candela - Votet für Culcha - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Berlinian

The two Berliners Paul and Kalle call on everybody to vote for Culcha Candela because the Comet 2010 Awards are just around the corner.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Haben w'... äh, haben uns die Kamera in die Hand gedrückt, wir sollen 'nen Aufsager machen.
Caption 6 [en]: Uh, put the camera into our hand, we should make an announcement.

Warmup Workout

Kurzfilm-Festival - Horst - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Now it’s getting serious for Horst, because the date with Maria is approaching. First he gives himself liquid courage.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Schatz! Schatz, ich geh zum Sport. Wir machen heute Bauch, Beine, Po. -Ja.
Caption 28 [en]: Sweetie! Sweetie, I'm going to work out. Today we're doing tummy, thighs and buns. -Yes.

Warmup Workout

Sons of Sounds - Interview - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany South German

The three brothers Roman “Morales,” Johann “Wayne” and Hubert “H” Beselt from Karlsruhe make up the rock band Sons of Sounds.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Wie kam es, dass ihr zusammen Musik machen wollt?
Caption 8 [en]: How did it happen that you wanted to make music together?

Warmup Workout

Für Tierfreunde - Tierheim Nied - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

For animal lovers: currently there is a lack of everything at the Nied Animal Protection Society in Frankfurt. There were not enough Christmas donations and the animal shelter is, as always, extremely crowded after Christmas.

Matches in Transcript

Caption 53 [de]: Wenn man 'ne Abgabespende machen kann für das Tier, ist es gut. Wenn nicht, nehmen wir's auch.
Caption 53 [en]: If you can make a drop-off donation for the animal, that's great. If not, we'll still take it.

Warmup Workout

Wintersport - 7. Austrian Freeski Open - Part 1

Difficulty: Advanced

Austria

The Austrian Freeski Open has developed into a top class freeski event. It took place for the seventh time from January 13th to 16th, 2009.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: weil die machen da... Die Kollegen, die geben alle so Gas und... Schauen wir mal, was geht.
Caption 24 [en]: because they are doing... My colleagues, they're all stepping on the gas [being very competitive] and... We'll see what happens.

Warmup Workout

Jonathan Johnson - Herr von Eden

Difficulty: Intermediate

Germany

With the designer label Herr von Eden, a gentleman is provided with everything he needs. Jonathan Johnson, the resident jeweler, tells all.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Mittlerweile machen wir eben Schmuck und, äh, es gibt jetzt ein Parfum von Herr von Eden
Caption 13 [en]: In the meantime, we have started making jewellery and, uh, there is now a perfume by Herr von Eden

Warmup Workout

Waxhouse - Brasilianische Haarentfernung

Difficulty: Intermediate

Germany

At the Waxhouse in Hamburg you can get a comfortable and painless hair removal with hot wax.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Hallo Nina. Ich bin Christina. Willst du mal gucken, was wir hier machen?
Caption 2 [en]: Hello Nina. I am Christina. Would you like to see what we are doing here?

Warmup Workout

Tätowierungen - Aloha-Tattoo-Studio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany South German

At the “Aloha Tattoo” in Karlsruhe, you can have even your most outlandish tattoo dreams fulfilled in a South Pacific atmosphere.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Und dann kam der Dennis noch auf die Idee irgendwie was im Südsee-Stil zu machen.
Caption 8 [en]: And then Dennis had the idea to somehow do something in a South-Pacific style.

Warmup Workout

Die OLElympischen Spiele - Laotischer Hühnertanz - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

The Olelympiad sees itself primarily as an event supporting understanding among nations. However, there is a fierce battle for the title of “Olelympic God.”

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ich darf hüpfen und darf meine Kontrahenten... -Darf man einen Fußleger machen?
Caption 21 [en]: I may hop and my adversaries may... -May one make a foot sweeper [trip you]?

Warmup Workout

Deutsche Bands - Cabanossi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany South German

The singer and guitarist of the band Cabanossi discuss their music as they prepare for a performance in the Southern German municipality Durmersheim.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Das heißt, wir sind insgesamt zu viert. Wir machen akustische Musik.
Caption 3 [en]: This means there are four of us altogether. We make acoustic music.

Warmup Workout

CHoE Rocker - Hunde-Prinzessin

Difficulty: Intermediate

Germany Upper Saxon

CHoE Rocker thinks there’s nothing better than movie night with a good friend, but his four-legged companion has other ideas.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Kaktus, Gitarre, Gummi-Ente, äh... äh... Können wir das nochmal machen?
Caption 19 [en]: cactus, guitar, rubber-ducky, uh...uh...Can we do this over?

Warmup Workout

Strothoff International School - Imagefilm - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Promotional video for the Strothoff International School Rhein-Main in Dreieich, outlining the school’s international approach and high educational standards.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: in Genf, IBO, ausgerichtet und ermöglichen es den Schülern, das internationale Abitur zu machen.
Caption 42 [en]: in Geneva and enable the students to take the International Baccalaureate exam.

Warmup Workout

Culcha Candela - Schöne neue Welt - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

With their song “Schöne Neue Welt” [Brave New World] the Berlin Hip-Hop and Reggae band Culcha Candela criticizes the superficiality and indifference of the “fun society” towards problems like climate change.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Caption 20 [en]: We can do so much with ourselves, for small money too

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.