All

Warmup Workout

Kosmetik - Make-up-Artist-Schule

Difficulty: Intermediate

Germany

Rheinmain Szene visits a school for make-up artists to give you an insight into this interesting and creative field of work. Our reporter bravely surrenders his face to some free minded, but highly skilled, artists while finding out what it takes to do make-up for a living.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Wir machen jetzt weiter mit etwas, was auch fürs Auge ist.
Caption 5 [en]: Now let's move on with something more for the eye.

Warmup Workout

Rheinmain Szene - Die Musikband RAPSOUL - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Rheinmain Szene interviews the German band Rapsoul. Their music combines elements of rap and soul and produces what they consider to be genuine music. They’re proud to write all their own lyrics and are happy to be back after a long break with their third album Irgendwann [Some Day].

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Musste zum Logopäden, musste Übungen machen,
Caption 31 [en]: I had to go to the speech therapist, had to do exercises

Warmup Workout

Rheinmain Szene - Michael "Bully" Herbig

Difficulty: Intermediate

Germany Bavarian Hessian High German

Thomas Raudnitzky from RheinMain TV interviews director and comedian Michael “Bully” Herbig about his new movie Wickie und die starken Männer (English title: Vicky the Viking). They both enjoy a good laugh as they discuss early influences, the current production and futures directions.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Ja, Tages-Du ist schön. Das machen wir. -Gut, äh, also, Michael, ähm... Machst jetzt nur noch...
Caption 20 [en]: Yes, first-name basis for the day is nice. Let's do that. -Fine, uh, well, Michael, um... Now do you only...

Warmup Workout

Die Insel Fehmarn - Hafenfesttage in Heiligenhafen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany North German

The harbor festival days of Heiligenhafen attract many people every year. They get to see, eat and listen to a lot. Video provided by

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: dann machen sie das zehn Tage lang.
Caption 2 [en]: they celebrate for ten days.

Warmup Workout

DIVA-Verleihung - Rapper Sido: Laudatio für Jimi Blue

Difficulty: Intermediate

Germany

Rapper Sido awards the Diva for New Talent of the Year. He does an unusual introduction for Jimi Blue and Wilson Gonzales Ochsenknecht.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Deswegen kann ich das auch ein bisschen persönlicher machen.
Caption 26 [en]: That's why I can do this a bit more personally.

Warmup Workout

Ultimate Frisbee - Spielregeln - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Before we begin, here’s a bit of theory about ultimate frisbee. In this sport, great importance is placed on mutual respect and fairness.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Es gibt keine Regel, wie viele Schritte man machen darf, einfach nur so schnell wie möglich,
Caption 12 [en]: There are no rules on how many steps you are allowed to take, just as fast as possible,

Warmup Workout

Sexy Jungbäuerinnen - Bäuerinnenkalender 2010 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Bavarian

Living in the countryside can be beautiful – and not just because of green meadows and the simple life. Six hand picked farm girls show us what the country has to offer, sharing a glimpse into their lives, as we take a look behind the scenes of the 2010 Jungbäuerinnen Calender together with München-TV.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: Ich helf' zum Beispiel beim Heu machen mit. Also wie... wie g'sagt,
Caption 36 [en]: I help for example with making hay. So as... as I said,

Warmup Workout

Deutsche Bands - Luxuslärm - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Meet the up and coming German pop rock band Luxuslärm (Luxury Noise) from Iserlohn, North Rhine-Westphalia. They present their new single “Unsterblich” (Immortal) of the album Tausend Kilometer bis zum Meer (Thousand Kilometers to the Sea) and share a little on the writing process and where they got their name from. Video provided by München-TV.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: und dass wir halt immer nur Lärm machen im Proberaum und keine Musik
Caption 11 [en]: and that we just make noise all the time in the practice room and no music

Warmup Workout

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München

Difficulty: Intermediate

Germany

Heidi Klum accompanies her top models, including Germany’s official Next Top Model, Sara Nuru, to a press conference in Munich.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Ähm, die Fotoshootings überhaupt und jedes Mal, wenn wir die Shootings machen,
Caption 17 [en]: Um, the photo shoots in general and every time when we're doing shoots

Warmup Workout

Journal Wirtschaft - Business News

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Learn about striking miners in Poland and the financial standing of Dutch company ING in this business news broadcast.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Wir machen das ganze Jahr Schulden, wovon sollen wir das alles bezahlen?
Caption 18 [en]: We make debts during the whole year, how should we pay for all this?

Warmup Workout

CHoE Rocker - Berliner oder Pfannkuchen? Was nu... - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Is that a ‘Berliner’? And is it okay to eat it? The classic debate over the correct name of this pastry plays no small part in this funny video by Joe the Rocker/CHoE Rocker.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: In 'nen Berliner gebissen? Warum sollt' ich denn das machen?
Caption 7 [en]: Take a bite out of someone from Berlin? Why should I do that?

Warmup Workout

Die Insel Fehmarn - Wasservogelreservat Wallnau - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

In 2008, the project “Two paths, one destination” was inaugurated at Wallnau, a water bird sanctuary on the island of Fehmarn. Video provided by

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Wir machen sowas jetzt schon seit einigen Jahren,
Caption 20 [en]: We have been doing something like that already for a few years now

Warmup Workout

Ultimate Frisbee - Oli erklärt das Spiel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Oli from the Karlsruhe Gummi Bears explains the fast paced game of Ultimate Frisbee. Our reporter gets in on the action of the sport that may one day even feature in the Super Bowl halftime show! (But no, you don’t need a helmet.)

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Auch Fangen will gelernt sein, immerhin kann ich im Spiel nur dann einen Punkt machen,
Caption 26 [en]: One also has to learn to catch, after all, the only way I can score a point in the game,

Warmup Workout

Lokalhelden - Mini-Airplane - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Learning how to fly a glider plane with pilot Herbert.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Wie lange... Wie lange machen Sie das schon?
Caption 20 [en]: How long... How long have you been doing this now?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.