All

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Jan admits to his wife that he is in love with Bettina and Bettina's boyfriend tries to talk with her about the situation.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: Ich hab' gedacht, ich hol' dich ab und wir machen was Schönes,
Caption 23 [en]: I thought I'd pick you up and we would do something nice,

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Bettina finds that she still has feelings for Jan after so many years.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Ich konnt' gar nichts dagegen machen, weiß Gott nicht.
Caption 20 [en]: I couldn't do anything at all to prevent it, god knows.

Warmup Workout

Geoökologie - Cettina interviewt Sarah

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Yabla's own Cettina interviews Sarah, a student at the Karlsruhe Institute of Technology.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: um ein Praktikum machen zu können, um Berufserfahrungen zu sammeln.
Caption 18 [en]: in order to be able to do an internship to gather professional experience.

Warmup Workout

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 3

Difficulty: Advanced

Germany

More comedy from Pierre M. Krause! These CSI "Experts" have caught another suspect through some rather interesting methods.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Jack. -Der kann das auch machen. Soll ich ihn holen?
Caption 25 [en]: Jack. -He can do it too. Should I get him?

Warmup Workout

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 2

Difficulty: Advanced

Germany Palatine German South German

In Haßloch, comedian Pierre M. Krause finds a few people who are willing to become fans so that he can forge his ratings

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Ja. -Äh, das kann also sein, dass wir mal Stichproben machen,
Caption 34 [en]: Yes. -Uh, it is possible that we also do random checks,

Warmup Workout

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Palatine German South German

Comedian Pierre M. Krause tries to increase his viewer ratings by going directly to the source: the unsuspecting town of Haßloch, Germany.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Was soll ich machen, damit irgendjemand meine scheißverdammte Show kuckt?
Caption 29 [en]: What should I do so that anyone will watch my damned crappy show?

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna's soul-searching gets cut short when she learns that Dietbert is pursuing a dangerous plan.

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: Er ist im Begriff, eine Riesendummheit zu machen.
Caption 43 [en]: He is about to do something gigantically stupid.

Warmup Workout

AutoMotoTV - Schnell fahren auf der Autobahn

Difficulty: Intermediate

Germany

Germany is known for the lack of an enforced speed limit on their highways. However, driving fast means driving extra carefully, and requires a lot of experience.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: und vielleicht für eine Weile auch selbst mal die Überholspur frei machen.
Caption 49 [en]: and maybe even leave the passing lane free for a while yourself.

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Although Bettina has yet to hear back from her former interrogator, her co-worker encourages her to persevere.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Ja, machen Sie keine Gewohnheit draus.
Caption 13 [en]: Yes, don't make a habit of it.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany

Dietbert explains his problem, and it becomes clear that Anna not only wants to help him, but also really likes him a lot.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Um mich jetzt mal begehrt zu machen
Caption 7 [en]: In order to make myself desirable

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 2: Zeit für Erinnerungen - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Bettina is in poor condition due to bad conditions and constant interrogation. However, her interrogator seems to also have some empathy.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Gut, machen wir für heute Schluss.
Caption 24 [en]: Good, then we'll stop for today.

Warmup Workout

Sparefroh-TV - Warum sehen die Euromünzen in jedem Land anders aus?

Difficulty: Beginner

Austria

Did you know that euro coins look different in every country? This short animated film explains the reason.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: und dort arbeiten oder Urlaub machen,
Caption 18 [en]: and work there or take a vacation,

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina interviews to be a co-moderator on the cooking show "Sallys Welt."

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Die sin [sind] alle zu Hause un machen wahrscheinlich gerade Party.
Caption 37 [en]: They are all at home and probably having a party.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the action progresses in Paris, the operatives in Germany are forced to surrender.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [en]: it must have failed, because otherwise the Pridun people wouldn't have been able to show off their superiority,