All

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Bahn fahren

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina takes us on a train ride and explains all of the things you need to be aware of when traveling by train in Germany.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Die jüngeren sollten natürlich für ältere Menschen Platz machen,
Caption 35 [en]: Younger people should, of course, make room for older people

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany

Suspicious that the new co-worker is forging her identity, one of the workers talks with the real Eva Sonntag.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Total. -Und was machen wir jetzt?
Caption 22 [en]: Totally. -And what will we do now?

Warmup Workout

Abgedreht - Heinrich und der Tassendieb

Difficulty: Beginner

Germany

A student film from the Karlsruhe Institute of Technology about missing cups on campus.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: Am KIT. Ich sollte mich sofort an die Arbeit machen.
Caption 3 [en]: At KIT. I had to get started with the work right away.

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

When Eva Sonntag gets hired for a job, the email goes to the wrong person, who then decides to assume the identity of Eva Sonntag. What could go wrong?

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Und, ja, dann solltest du nur auch einen Termin mit Herr [sic, Herrn] Doktor Schneider machen,
Caption 39 [en]: And, yes, then you should also make an appointment with Doctor Schneider

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Stauffenberg is only able to smuggle one of the bombs into the meeting and asks to be seated close to Hitler.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Weil die Zeit nicht reicht, auch die zweite Bombe scharf zu machen,
Caption 27 [en]: Because there is not enough time to also prepare the second bomb,

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Die Zeiten haben sich geändert - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna saves the frog from her brother, plays into the fairytale and sees him turn back into a prince.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: um euch interessanter zu machen.
Caption 19 [en]: to make you more interesting.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

More missed opportunities to stage an attempt on Hitler's life lead to confusion and suspicion.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Du willst es also wirklich selbst machen? -Wer sonst?
Caption 8 [en]: So you really want to do it yourself? -Who else?

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna isn't interested in boys like her best friend. Meanwhile, Anna's brother has caught a frog and is keeping it in the house.

Matches in Transcript

Caption 61 [de]: Im Kühlschrank ist Gulasch. Kannst du euch warm machen.
Caption 61 [en]: There is gulasch in the refrigerator. You can heat it up for yourselves.

Warmup Workout

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 3

Difficulty: Beginner

Germany South German

Waiting for the phone to ring is nerve-wracking, but luckily there's good news!

Matches in Transcript

Caption 62 [de]: was die Kollegen im Büro in der Mittagspause machen.
Caption 62 [en]: what the colleagues in the office do for the lunch break.

Warmup Workout

Eva zeigt uns - wie man Kaffee kocht

Difficulty: Beginner

Germany

There are many ways to make a good cup of coffee. In honor of Germany's favorite beverage, Eva shows us a few possibilities.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Wir machen uns das ein wenig einfacher.
Caption 16 [en]: We'll make it a little bit simpler for ourselves.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the youngest in the royal family, Prince Dietbert shows little direction or motivation except when it comes to girls. But his life is about to change.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: sich ein paar ernste Gedanken über deine Zukunft zu machen.
Caption 6 [en]: to think seriously about your future.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Stauffenberg begins to consider whether to attempt the assassination of Hitler on his own.

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Sie werden mir hier keine Schwierigkeiten machen,
Caption 32 [en]: You won't make any difficulties for me here,

Warmup Workout

Die Klasse - Berlin '61 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Christian considers a dangerous escape plan.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: „Wenn ich abhauen wollte, dann wüsste ich, wo ich das mache [sic, machen würde].“
Caption 10 [en]: "If I wanted to flee, then I know where I would do it."

Warmup Workout

Heino - Junge

Difficulty: Beginner

Germany

Heino, the king of Schlager music, performs the song "Junge," written by the German band Die Ärzte, who meant the lyrics ironically. Heino, apparently, does not!

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Wir machen uns doch Sorgen
Caption 32 [en]: We are worried

Warmup Workout

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany South German

Melanie goes to her interview and is asked about her education and skills in marketing.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: Also, gehe ich richtig in der Annahme, dass Sie Karriere machen möchten?
Caption 23 [en]: So, am I correct in presuming that you would like to start a career?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.