All

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Yabla's own Cettina takes us to the part of the Rhine River which runs between the regions of Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate. Due to the beautiful weather, many people are out to take the ferry across the river.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [en]: what they are doing here on this sunny day.

Warmup Workout

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

This behind the scenes report from Frankfurt Airport shows how incoming and outgoing airplanes are managed on the tarmac. With fifteen thousand transportation and pushback assignments per month, this is no small task!

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [en]: what they are doing at the moment, or what they... where they are, yes, also.

Warmup Workout

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Difficulty: Intermediate

Germany

New technology championed by auto insurance companies in Germany has made it possible for cars to automatically notify emergency services in the event of an accident. Find out how it works in this video. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [en]: With a new service, German insurers want to now make driving safer.

Warmup Workout

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Enjoy this preview for an upcoming show in which four German comedians travel together through their hometowns in southwest Germany. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [en]: Big laugh, laugher, big laugh, exit, there isn't more to do.

Warmup Workout

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Do you consider yourself a brave person? Well imagine putting a scarf over your eyes and playing soccer blind! For the members of the German Blind National Soccer League, this is part of their daily life. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [en]: according to which the players must make themselves noticeable through shouts.

Warmup Workout

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Difficulty: Beginner

Germany

Check out this interesting ad from Schaeffler, which asks us what would happen if the world came to a standstill...

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [en]: Perhaps it's our will to always take the next step.

Warmup Workout

Mülltrennung - in Heidelberg

Difficulty: Beginner

Germany

You may know that recycling is a widespread practice in Germany, but how exactly does it work? Mechthild Stein tells us what type of garbage goes in which bin, and also explains how different types of garbage are dealt with in Heidelberg.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [en]: We make good compost out of it, which can then be processed into new soil.

Warmup Workout

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Difficulty: Intermediate

Germany

The Baltic 2 wind turbines are as tall as the Great Pyramid of Giza and recently began producing power in a wind park north of Rügen. The energy provider EnBW will now be focusing their efforts on the North Sea. Sehr interessant! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [en]: Eighty turbines are part of Baltic Two, [Offshore wind park. Energy transition. Safe. Doing.]

Warmup Workout

Pastewka - Telefonjoker bei Wer wird Millionär

Difficulty: Advanced

Germany

Bastian suddenly finds out he's supposed to be a wildcard contestant on the Who Wants to Be a Millionaire? TV show. To avoid making a fool of himself, he enlists a friend to help. As you might expect, things don't go quite the way he'd hoped.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Ich kann mich da gleich schön zum Horst machen.
Caption 8 [en]: I'm just about to really make myself look like Horst [idiom, an idiot].

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Matteo is found relatively quickly, but it causes Max, Nina, and Emma to miss an appearance of the culprit. When photos of Madeleine are posted on the internet, it's time to take action. Luckily, the young detectives know who might have the information they need.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Du musst das sofort öffentlich machen, sonst werden immer mehr Mädchen zu Opfern.
Caption 41 [en]: You have to make it public immediately, otherwise more and more girls will become victims.

Warmup Workout

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Volunteer firefighter Michael Morano shows us the equipment the fire department in Heidelberg uses to save car crash victims trapped in their vehicles.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [en]: everything you need to perform lifesaving measures.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When Nina finds out that her brother Matteo has disappeared, she and her detective friends form a search party.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Los, komm. -Lass mich das machen.
Caption 2 [en]: Let's go, come on. -Let me do that.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Sindbad, der Seefahrer

Difficulty: Intermediate

Germany

On one of his ocean adventures, Sinbad the Sailor learns what true riches are. A tale from One Thousand and One Nights, the definitive collection of stories from the Islamic Golden Age.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Um sein Glück zu machen, segelte vor langer Zeit ein Seefahrer namens Sindbad über die Weltmeere.
Caption 5 [en]: Seeking his fortune, a sailor by the name of Sinbad sailed across the world's oceans a long time ago.

Warmup Workout

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Volunteer firefighter Michael Morano describes the structure of the fire department in the city of Heidelberg and shows us the equipment on board a fire engine. He then discusses the advancements in technology that help put out fires quickly and efficiently.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [en]: OK. Could you, um, quickly introduce yourself to us and describe what you do here?

Warmup Workout

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Difficulty: Beginner

Germany

Alina and Sabine show us how to make apple pancakes — German style!

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Und du bist Alina. Und heute machen wir Apfelpfannkuchen.
Caption 2 [en]: And you are Alina. And today we're making apple pancakes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.