All

Warmup Workout

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Difficulty: Intermediate

Germany

Alpine Lakes, a nature documentary, leads us into the fascinating world of deep mountain lakes. As snow covers the mountains, mammals and fish alike fight for survival.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [en]: because besides the rainbow trout that competes with them,

Warmup Workout

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian North German

Comedian Otto Waalkes brings his unique humor and charm to the Bavarian television awards to present Helene Fischer with a prize.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [en]: to be allowed to do this show at the end of the year,

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Difficulty: Beginner

Germany South German

In this episode of "Cettina on the Go," Cettina takes us out to eat and introduces vocabulary pertaining to restaurant jobs, drinks, food, and good table manners.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [en]: We'll put a bit more on the salad.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, the little detectives track Ms. Wiegel to find the culprits. Part 5 of 6.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [en]: What are we doing? -There are five of us

Warmup Workout

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The band Monsters of Liedermaching perform in Leipzig and tell us what we can expect out of life. What are you waiting for? Watch it for yourself!

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [en]: Music: Monsters of "Liedermaching" [songwriting]

Warmup Workout

Seeed - Augenbling

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The Berlin reggae dancehall band Seeed lays down a great track with their song "Augenbling." Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [en]: Your eyes go bling-bling and everything is forgotten

Warmup Workout

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Difficulty: Intermediate

Germany

German comedian Otto Waalkes gives a hilarious live performance of the flag semaphore versions of a number of German town names.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [en]: They're sitting very far away, I need to somehow make myself understood in a different way.

Warmup Workout

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficulty: Beginner

Germany South German

If a plate full of steaming pork knuckle sounds delicious to you, then let Cettina show you how to make it in proper Southern German style! Guten Appetit beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [en]: Hello, dear Yabla students. Today we'll do something very special,

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom's Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark has some serious problems at work as a result of having taken care of the children.

Matches in Transcript

Caption 53 [de]: Ich kann kaum noch 'nen Schritt mit ihm ohne sie machen.
Caption 53 [en]: I can hardly take a step with him without her.

Warmup Workout

Jenny - Reiseziele

Difficulty: Beginner

Germany

Jenny has to tell her boss when she wants to go on vacation and asks for help in finding a destination. Discover if she opts for a country with hot or cold weather!

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Ah, klar, ich könnte eine Kreuzfahrt mit dem Schiff machen.
Caption 32 [en]: Ah, right, I could take a cruise with a ship.

Warmup Workout

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 7

Difficulty: Intermediate

Germany

Alpenseen (Alpine Lakes) is a nature documentary that shows us the fascinating world of deep mountain lakes. Here we see the female perch defending her spawn from North American crayfish, and look at the role of glaciers in storing Alpine water.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: So machen Mikroorganismen den Karersee zu einem der farbenprächtigsten der Alpen.
Caption 3 [en]: Thus, microorganisms make the Karersee [lake] one of the most colorful of the Alps.

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corinna convinces the English to invest in her company, and Mark's stress at home gets even worse.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: und die Plüschtiere in Säcke machen und zuschrauben. -Zuschrauben? So, so.
Caption 15 [en]: and put the stuffed animals into bags and screw them down. -Screw them down? So so.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, the little detectives go through their list of suspects.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Oh, Mann, die Arme! Ich frag' Lene und Sven, was sie machen sollte.
Caption 4 [en]: Oh, man, the poor woman! I'll ask Lene and Sven what she should do.

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark discovers Lilli has head lice and Corinna runs into an ex-lover at a business meeting.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Ich würde vorschlagen, wir machen einen kurzen „Break“ [Englisch]. -Einverstanden.
Caption 1 [en]: I would suggest we take a short break. -Agreed.

Warmup Workout

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Difficulty: Advanced

Germany

When shooting a looped scene, Alina unfortunately injured her hand. Curious what else happened? Just watch the video!

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: die einfach, ähm... ja, dann so 'nen Look einfach auch schon perfekt machen.
Caption 44 [en]: that just, um... yes, that just make such a look completely perfect.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.