All

Warmup Workout

Hausputz - mit Eva

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Eva takes us through some of the chores she has to do when she cleans her apartment, and a few shortcuts that she's found along the way.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Ich muss die Küche aufräumen, den Abwasch machen,
Caption 5 [en]: I have to clean up the kitchen, do the dishes,

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Ehrlich Brothers in Frankfurt

Difficulty: Intermediate

Germany

Andreas and Chris Ehrlich perform illusions in front of large audiences around Germany. Now they are ready to take on some even larger venues and projects, as long as no one gives away their trade secrets!

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: äh, dann lass uns doch 'nen Abschluss in 'nem Stadion machen. [Illusionisten]
Caption 9 [en]: uh, let's do a last show in a stadium. [Illusionists]

Warmup Workout

Xavier Naidoo - Was wir alleine nicht schaffen

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Xavier Naidoo's song "Was wir alleine nicht schaffen" from his album "Telegramm für X" is a song that has accompanied the German national soccer team on many occasions.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Was sollen sie auch machen? [Auch wir sind das Volk.]
Caption 22 [en]: What else should they do? [We are also the people.]

Warmup Workout

Cettina interviewt - Mütter

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Yabla's own Cettina interviews mothers at the lake to find out how they understand their role and what they strive for in raising their children.

Matches in Transcript

Caption 73 [de]: Jetzt machen se [sie] 'ne Ausbildung beziehungsweise Studium. -Oh, schön, ja.
Caption 73 [en]: Now they are doing a training program, or studies, as the case may be. -Oh, nice, yes.

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Satzbau - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In this German language video, Barbara teaches us about masculine, feminine, and neutral nouns, and the articles that apply to them. Then her lesson continues with sentence structure and the special role that verbs play.

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: Das machen wir heute.
Caption 44 [en]: We'll do that today.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

The region Baden-Württemberg is one of the warmest areas of Germany. Yabla's own Cettina asks people at the lake how they are spending their summer, offering insight into German Badekultur and vacation preferences.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [en]: And the first thing we do is really go right into the water,

Warmup Workout

Filmtrailer - Der kleine Rabe Socke

Difficulty: Intermediate

Germany

Animated films about Socke the little raven have been a big success in Germany. The English title is Raven the Little Rascal - The Big Race. In this short report, you can find out where and how they are produced. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 64 [de]: Davon kann sich im Herbst jeder selbst ein Bild machen. [Bericht]
Caption 64 [en]: In autumn, everyone can make a picture of that [idiom, decide for] themselves.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Yabla's own Cettina takes us to the part of the Rhine River which runs between the regions of Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate. Due to the beautiful weather, many people are out to take the ferry across the river.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: was sie heute hier so an diesem sonnigen Tag noch machen.
Caption 28 [en]: what they are doing here on this sunny day.

Warmup Workout

Frankfurter Flughafen - Flugzeugschlepper

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

This behind the scenes report from Frankfurt Airport shows how incoming and outgoing airplanes are managed on the tarmac. With fifteen thousand transportation and pushback assignments per month, this is no small task!

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: was sie grade so machen oder was sie... wo sie sind, ja, auch.
Caption 32 [en]: what they are doing at the moment, or what they... where they are, yes, also.

Warmup Workout

Sicherheit im Straßenverkehr - Versicherer entwickeln automatischen Notruf für alle Autos

Difficulty: Intermediate

Germany

New technology championed by auto insurance companies in Germany has made it possible for cars to automatically notify emergency services in the event of an accident. Find out how it works in this video. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Mit einem neuen Service wollen die deutschen Versicherer nun das Autofahren sicherer machen.
Caption 5 [en]: With a new service, German insurers want to now make driving safer.

Warmup Workout

Ab durch die Heimat - 4 Comedians unterwegs im Südwesten

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Enjoy this preview for an upcoming show in which four German comedians travel together through their hometowns in southwest Germany. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Brüller, Lacher, Brüller, Abgang, mehr ist net [nicht] zu machen.
Caption 19 [en]: Big laugh, laugher, big laugh, exit, there isn't more to do.

Warmup Workout

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Do you consider yourself a brave person? Well imagine putting a scarf over your eyes and playing soccer blind! For the members of the German Blind National Soccer League, this is part of their daily life. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: nach denen die Spieler sich durch Rufe bemerkbar machen müssen.
Caption 28 [en]: according to which the players must make themselves noticeable through shouts.

Warmup Workout

Schaeffler Deutschland - Was bewegt die Welt?

Difficulty: Adv Beginner

Germany

Check out this interesting ad from Schaeffler, which asks us what would happen if the world came to a standstill...

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Vielleicht ist es unser Wille, immer den nächsten Schritt zu machen.
Caption 15 [en]: Perhaps it's our will to always take the next step.

Warmup Workout

Mülltrennung - in Heidelberg

Difficulty: Adv Beginner

Germany

You may know that recycling is a widespread practice in Germany, but how exactly does it work? Mechthild Stein tells us what type of garbage goes in which bin, and also explains how different types of garbage are dealt with in Heidelberg.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Wir machen daraus guten Kompost, der wiederum zu neuer Erde verarbeitet wird.
Caption 21 [en]: We make good compost out of it, which can then be processed into new soil.

Warmup Workout

Windenergie - Ostsee-Windpark Baltic 2 speist Strom ins Netz ein

Difficulty: Intermediate

Germany

The Baltic 2 wind turbines are as tall as the Great Pyramid of Giza and recently began producing power in a wind park north of Rügen. The energy provider EnBW will now be focusing their efforts on the North Sea. Sehr interessant! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Zu Baltic zwei gehören achtzig Turbinen, [Offshore-Windpark. Energiewende. Sicher. Machen.]
Caption 7 [en]: Eighty turbines are part of Baltic Two, [Offshore wind park. Energy transition. Safe. Doing.]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.