All

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

After dragging him out of Vanessa's party, Anna tells Dietbert she is still willing to try to help him reverse the spell.

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: Ja, ich bin ja bereit, alles zu tun. Ich... ich weiß nur nicht was.
Caption 44 [en]: Yes, I am indeed ready to do everything. I... I just don't know what.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Dietbert's behavior drives Anna away, so he goes looking for love elsewhere. Meanwhile, Raoul's plan isn't working so well...

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Caption 9 [en]: I don't want to have anything else to do with you.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the action progresses in Paris, the operatives in Germany are forced to surrender.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Caption 41 [en]: I have nothing to do with the whole thing.

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the plan unravels, Olbricht, trapped in the Bendlerblock, prepares himself for the worst.

Matches in Transcript

Caption 74 [de]: Ich werde sehen, was ich tun kann.
Caption 74 [en]: I'll see what I can do.

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Dresden, 1985: After a party at their house, Bettina and her husband are awakened by Stasi agents at the door, who arrest them.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Das hat damit gar nix zu tun. -Da hast du echt recht! -Bettina, tschüs.
Caption 9 [en]: That has nothing to do with it. -Yeah, bye.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When Dietbert goes missing after being transformed back into a frog, Anna fears the worst.

Matches in Transcript

Caption 40 [de]: So, gestehst du jetzt? -Das wirst du doch nicht tun!
Caption 40 [en]: So, will you confess now? -You wouldn't do that.

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

The German TV movie '12 Means: I Love You' tells a love story that came about due to the political circumstances in the GDR.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: dass Sie neunzehnhundertfünfundachtzig aus beruflichen Gründen mit mir zu tun hatten?
Caption 36 [en]: that you were involved with me for business reasons in nineteen hundred eighty-five?

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

With massive communication problems, the implementation of measures to disarm and arrest the Gestapo and SS is delayed.

Matches in Transcript

Caption 50 [de]: Äh, Röhrig. Wir tun, was wir können. -Ja.
Caption 50 [en]: Uh, Röhrig. We'll do what we can. -Yes.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Dietbert is convinced that he can win Anna's love, but Anna is more focused on hiding his identity from her family and other students at her school.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: Ansonsten hab' ich was anderes zu tun
Caption 36 [en]: Otherwise, I have other things to do

Warmup Workout

AnnenMayKantereit - Nicht nichts

Difficulty: Beginner

Germany

Rock band AnnenMayKantereit from Cologne, Germany sing about the end of a relationship.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nix zu tun
Caption 1 [en]: I have been lying in my bed for days and have nothing to do

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 3

Difficulty: Beginner

Germany

As it turns out, the fake Eva Sonntag is not the only imposter in the office.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Und Sie tun hier so, als hätten Sie 'nen Doktortitel?
Caption 20 [en]: And you are pretending to have a doctorate here?

Warmup Workout

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Difficulty: Intermediate

Germany

Do you remember when Barack Obama visited Berlin? Chancellor Angela Merkel talks about the values shared by Germany and the United States, and the political relationship between the countries.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [en]: he will be a president who can do this in front of an open Brandenburg Gate.

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the youngest in the royal family, Prince Dietbert shows little direction or motivation except when it comes to girls. But his life is about to change.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [en]: Do you have nothing to do?

Warmup Workout

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany South German

Melanie goes to her interview and is asked about her education and skills in marketing.

Matches in Transcript

Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [en]: what do you think you would do?

Warmup Workout

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Claus Schenk Graf von Stauffenberg recruits Axel von dem Bussche, a young captain haunted by Nazi atrocities he has witnessed, as Hitler's so-called "European Fortress" begins to crumble.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Hauptmann von dem Bussche würde nichts lieber tun,
Caption 22 [en]: Captain von dem Bussche would like nothing more

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.