All

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark has serious reservations about his wife going back to work, but relents after a friend talks some pro-feminist good sense into him.

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: Das wirst du nicht tun! -Doch.
Caption 65 [en]: You won't do that! -Yes.

Warmup Workout

Heino - Neue Volkslieder

Difficulty: Intermediate

Germany

German bands like Die Ärzte, Rammstein, and Die Fantastischen Vier are no problem for schlager singer Heino, who sees them as the "folk songs" of the younger generation. On the other hand, some of these bands object to Heino covering their songs... (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: aber ich werd's... äh, werd' vielleicht die Gelegenheit haben, das mal zu tun.
Caption 31 [en]: but I will... uh, will perhaps have the opportunity to do it at some point in time.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that is set in Hamburg. Each exciting episode revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Wir tun unser Bestes, OK?
Caption 13 [en]: We're doing our best, OK?

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficulty: Intermediate

Germany

With temperatures of 20° Celsius (68° Fahrenheit) or more, the sun is shining brightly, the birds are chirping, and the trees are sprouting leaves. No doubt, spring is finally here! This is the time of year when even animals seem to be in a good mood. A video from rheinmaintv. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 40 [de]: so wie sie das eben können und im Freiland auch tun.
Caption 40 [en]: as they simply can and also do in the wild.

Warmup Workout

Astrid North - Solo-Debüt

Difficulty: Intermediate

Germany

For years, she was the lead singer of the band Cultured Pearls, but now Astrid North has begun a new solo career with her album "Dither." Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: ähm, des Stückes und auch des Sängers oder der Sängerin zu tun
Caption 9 [en]: um, of the piece and also of the [male] singer or [female] singer

Warmup Workout

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Difficulty: Intermediate

Germany

Frankfurt Airport: whether it's Claudia handing you your boarding pass, Max repairing the air conditioning, or Wolfgang importing medical technology from around the globe, this short video clip gives you a glimpse into the worldwide impact of Frankfurt Airport.

Matches in Transcript

Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [en]: And Hans has a lot to do,

Warmup Workout

Malerei - Ernst Mente

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German South German

"Don't worry, be happy!" Or in the case of painter Ernst Mente at Der besondere Kunstmarkt in Leopoldshafen, "don't be depressed, just paint!" Mr. Mente discusses how he taught himself to paint after a career in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 78 [de]: „Man soll nicht nachdenken, sondern einfach tun... -Genau.
Caption 78 [en]: "One shouldn't think, but just do... -Exactly.

Warmup Workout

Barbara Schöneberger - Das Roter-Teppich-Einmaleins

Difficulty: Intermediate

Germany

A smile here, a pose there, and hold that stomach in! Walking down the red carpet of celebrity can turn into serious work. Here are some tips from presenter and singer Barbara Schöneberger. (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: hat nichts mit Genuss zu tun, [kennt sich mit roten Teppichen aus]
Caption 5 [en]: has nothing to do with pleasure, [knows all about red carpets]

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Rotkäppchen und der Wolf

Difficulty: Intermediate

Germany

Another grim fairy tale from the twisted minds of a 17th century European. Not satisfied with merely cutting the wolf open, they fill him with stones so that he can drag himself to a horrible death. (No endangered species were harmed in the making of this cartoon!)

Matches in Transcript

Caption 97 [de]: auch das zu tun, was ihre [sic, seine] Mutter gesagt hatte.
Caption 97 [en]: also to do what her mother had said.

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany

We encounter signs every day, but can we describe what they mean using modal verbs? In this lesson, Barbara leads the class through a variety of common signs. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Das kann, darf, muss man hier tun oder nicht.
Caption 35 [en]: This you can, may, have to do here, or not.

Warmup Workout

DDR-Fernsehen - Die letzten Sendeminuten des DFF am 31.12.1991

Difficulty: Intermediate

Germany

The last minutes of the TV station DFF in East Germany were not, as one might expect, with political speeches of has-been politicians, but a full costume spectacle and Schlager-filled extravaganza worthy of a 1960s Las Vegas TV special. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Diese Worte [sic, Wörter] tun mir weh
Caption 13 [en]: These words hurt me

Warmup Workout

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Representatives of Sirius Advanced Cybernetics LLC (SAC) are in Stuttgart for Vision 2014, the world's leading machine vision trade fair. We get a look at their booth, while they explain what image processing is and present three of their company's current products.

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: und auf diesen ebenfalls eine Auswertung tun [sic],
Caption 65 [en]: and also do an analysis on this one,

Warmup Workout

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Difficulty: Intermediate

Germany

24 young women, one goal: They want be the next Miss Germany. Their looks and their figures are their assets, but sometimes they turn a blind eye, such as meeting up in Berlin for a round of currywurst! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Dafür muss man schon einige Stunden was tun, [achtet auf die Mädchen]
Caption 18 [en]: For this, indeed, you have to do something for several hours, [takes care of the girls]

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Difficulty: Intermediate

Germany

The Frankfurt Music Trade Fair has everything for the musician that the music industry has to offer, from tiny bells to the world's largest loudspeaker. For classic metal fans, Scorpions guitarist Rudolf Schenker is interviewed too! A video from rheinmaintv.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: die neusten Trends mal auszuprobieren, dann können Sie das tun. [Bericht]
Caption 59 [en]: to check out the latest trends, then you can do that. [report]

Warmup Workout

Cro - mit „Melodie“ an Chartspitze

Difficulty: Intermediate

Germany

With his second album Melodie, the 24 year old German rapper, music producer and designer Cro, off-stage Carlo Waiber, has taken over the top of the charts. Viel Spaß beim Zuhören! (Video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Sag, was muss ich tun, dass du mich hörst, dass du mich hörst?
Caption 20 [en]: Say, what do I have to do so that you'll hear me, so that you'll hear me?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.