All

Warmup Workout

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Difficulty: Intermediate

Germany

24 young women, one goal: They want be the next Miss Germany. Their looks and their figures are their assets, but sometimes they turn a blind eye, such as meeting up in Berlin for a round of currywurst! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Dafür muss man schon einige Stunden was tun, [achtet auf die Mädchen]
Caption 18 [en]: For this, indeed, you have to do something for several hours, [takes care of the girls]

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Difficulty: Intermediate

Germany

The Frankfurt Music Trade Fair has everything for the musician that the music industry has to offer, from tiny bells to the world's largest loudspeaker. For classic metal fans, Scorpions guitarist Rudolf Schenker is interviewed too! A video from rheinmaintv.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: die neusten Trends mal auszuprobieren, dann können Sie das tun. [Bericht]
Caption 59 [en]: to check out the latest trends, then you can do that. [report]

Warmup Workout

Cro - mit „Melodie“ an Chartspitze

Difficulty: Intermediate

Germany

With his second album Melodie, the 24 year old German rapper, music producer and designer Cro, off-stage Carlo Waiber, has taken over the top of the charts. Viel Spaß beim Zuhören! (Video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Sag, was muss ich tun, dass du mich hörst, dass du mich hörst?
Caption 20 [en]: Say, what do I have to do so that you'll hear me, so that you'll hear me?

Warmup Workout

Horror-Szenarien - auf Burg Frankenstein - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

Will Rhein-Main Scene reporter Thomas Rauditzky survive his ordeal? Look and see for yourself!

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: oder man sieht es in den Augen, wenn sie eigentlich so tun,
Caption 6 [en]: or you see it in the eyes, when they actually are acting

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Katze

Difficulty: Beginner

Germany

Piggeldy discovers that the difference between Frederick and a cat is that Frederick doesn't eat mice! We also get to learn the German names for many parts of the body. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: „Eben“, sagte Frederick. -„Und was hat das mit Katzen zu tun?“, fragte Piggeldy.
Caption 12 [en]: "Exactly," said Frederick. -"And what does that have to do with cats?" asked Piggeldy.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die drei kleinen Schweinchen

Difficulty: Intermediate

Germany

The classic tale of the "Three Little Pigs" has been rendered wonderfully in cartoon form by Colorland Animation with narration by Bastian Pastewka.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: „Tun wir uns doch zusammen und bauen ein Haus aus Ziegelsteinen!“
Caption 17 [en]: "Let's indeed get together and build a house of bricks!"

Warmup Workout

Das perfekte Dinner - Kochen für Gäste

Difficulty: Intermediate

Germany

So you've invited guests to dinner and not given it much thought, and you suddenly find yourself panicking in the middle of your own chaos in the kitchen! Tolga von Klein of the Kochhaus Berlin has some good tips on how to make the cooking experience run more smoothly. (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: oder wenn ich trotzdem irgendwie noch einige Sachen zu tun habe,
Caption 36 [en]: or if I still somehow have some things to do anyway,

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Der Zauberlehrling

Difficulty: Intermediate

Germany

Bastian Pastewka narrates the tale of the magician's apprentice, based on a poem by Johann Wolfgang von Goethe. See for yourself if there is a lesson to be learned in this classic story!

Matches in Transcript

Caption 73 [de]: Der Junge war völlig verzweifelt. Er hatte keine Ahnung, was er tun sollte.
Caption 73 [en]: The Boy was totally desperate. He had no idea what he should do.

Warmup Workout

„Mini-Marxe“ - In Trier

Difficulty: Intermediate

Germany

These red figures are not mutated garden gnomes, they are the founding father of Communism, Karl Marx! Artist Ottmar Hörl from Nuremberg created 500 of these statues to celebrate Marx's 195th birthday.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: aber das hat nichts mit meiner Bewusstseinshaltung zu tun.
Caption 21 [en]: but that has nothing to do with my [political] mindset.

Warmup Workout

Mode - mit Niklas

Difficulty: Intermediate

Germany

Niklas Kauffeld, the trained designer at Hypnosis in Berlin's Schönefeld district, gives us a behind the scenes peek into the production facilities of his fashion label.

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: Wie ihr seht, hab' ich noch eine Menge zu tun.
Caption 33 [en]: As you can see, I have still a lot to do.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die kleine Meerjungfrau

Difficulty: Intermediate

Germany

Poor, poor Little Mermaid! Most fairytales have happy endings, but Hans Christian Andersen decided to dash this fishy princess on the rocks... wonderfully animated and narrated by Bastian Pastewka, enjoy!

Matches in Transcript

Caption 81 [de]: aber die kleine Meerjungfrau konnte niemandem etwas zuleide tun.
Caption 81 [en]: but the Little Mermaid couldn't hurt anyone.

Warmup Workout

Poledance - Und Tabledance

Difficulty: Intermediate

Germany

Author and ex-stripper Funny van Money feels more comfortable naked than with clothes on, but don't think just because she was a table dancer that she's no expert on feminist semiotics! The sporty and intellectual side of this possible future Olympic sport. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: der eher etwas mit Strippen zu tun hat, gibt es auch noch
Caption 3 [en]: which has more to do with stripping, there is also

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Difficulty: Intermediate

Germany

The security personnel at Frankfurt Airport had already gone on strike in February 2014 and brought the airport to a standstill. Now it is the second round, as the ground crew unions go into negotiations with the airlines. Luckily the airlines were better prepared for this latest spate of cancellations.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: das werde ich sicher nicht mehr tun.
Caption 39 [en]: I will certainly not do it again.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die drei Brüder

Difficulty: Intermediate

Germany

The old folk tale "The Three Brothers" is about the meaning of work and family, as well as the treasures that are to be found in the soil. From the series Legendary: Tales from Around the World.

Matches in Transcript

Caption 63 [de]: Was sollten sie tun? Eine der Schwestern hatte eine Idee.
Caption 63 [en]: What should they do? One of the sisters had an idea.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die Bremer Stadtmusikanten

Difficulty: Intermediate

Germany High German North German

This is the classic tale of rural musicians who go to the city to "make it big," only to frighten off some robbers and settle in the country instead. Okay, it is not that story, but this tale has become a symbol of the city of Bremen, despite the fact that they never actually made it there! Viel Spaß beim Lernen!

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Was soll ich nur tun?“
Caption 32 [en]: But what should I do?"

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.