Showing 1-20 of 20 Totaling 1 hours 30 minutes

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 1 View Series

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. For Mark, everything is perfect: he has a wife and two kids, a house, and a successful career as a construction engineer. But now, his traditional family is about to morph into a modern one.

Matches in Transcript
[Mama arbeitet wieder]
Es gibt Spaghetti. -Nein, nicht schon wieder.
Hallo, Mama. -In zehn Minuten geht mein Bus, Corry, also steig in die Eisen.
Hm, für Bungee-Jumping ist er noch zu klein, Mama.
Hello, mama. -In ten minutes my bus is leaving, Corry, so get on the irons [idiom: hurry up].
Well, he's still too young for bungee jumping, mama.
Bye, you two. -Bye, mama. -Ciao. -Have fun.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 2 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corinna finds out that her former boss is having major problems. Will he be able to convince her to return to work, despite her concerns for the children?

Matches in Transcript
Überlegst du etwa jetzt schon wieder zu arbeiten? -Ach, Quatsch.
Tschüss, Mama. -Tschüss, Hase. -Frau Vogt?
Wo ist Lilly? -Oben. Bis später. -Tschüss. Ja, wo geht denn die Mama hin?
Hm? Aber die kommt bald wieder.
Bin gleich wieder da.
Bye, mama, -Bye, bunny. -Mrs. Vogt?
Where is Lilly? -Upstairs. Till later. -Bye. Yes, so where is mama going?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 3 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark has serious reservations about his wife going back to work, but relents after a friend talks some pro-feminist good sense into him.

Matches in Transcript
Hallo, hallo! -Hallo, Mama! -Hallo, mein Schatz!
Ach, schon? -Ja. -Dann wird er [sic, es] sich ja bald wieder melden.
Du willst wieder arbeiten? Wie stellst du dir das vor?
Das ist ein richtig gutes Angebot. Und wenn der Laden wieder läuft,
Warum bewirbst du dich nicht mal wieder bei 'nem Verlag?
Ach, scheiße. -Sie will wieder arbeiten.
ein paar Monate nach der Geburt wieder.
Hello, hello! -Hello, mama! -Hello, my precious!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 4 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corry and Mark interview potential nannies and Mark asks his boss if he can lead the Dubai project from the home office.

Matches in Transcript
Also, sie... sie arbeitet wieder und... und die Kinder, verstehst du...
Viele vergessen ihre Kindheit ja auch wieder. -Danke.
Wir haben nur was gesucht. -Unter Mamas Kleid? -Ja. -Ja, genau.
Jetzt kannst du wieder ins Bettchen gehen, mein Schatz.
Ei, da sind die Hände wieder
Tschüss, Prinzessin. -Tschüss, Mama. -Tschüss, mein Hase.
Bye, Princess. -Bye, Mama. -Bye, my bunny.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 5 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark picks up the kids from kindergarten for the first time, but still doesn't seem to understand that his wife's job is at least as important as his work.

Matches in Transcript
Ja, tut mir leid. Wird nicht wieder vorkommen.
Lilly hat schon erzählt, dass die Mama wieder arbeitet und Sie zum Abholen kommen.
Seit Monaten arbeitet die Entwicklungabteilung an 'ner Maschine,
Lilly already told us that Mama is working again and you are coming to pick her up.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6 View Series

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corry and Mark struggle to maintain the household while keeping up with their demanding jobs.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 1 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark is starting to really feel the strain of working and watching after the children.

Matches in Transcript
wie er das eigentlich findet, dass die Mama den ganzen Tag nicht zu Hause ist.
Und danke für gestern, für Ihr Verständnis. -Hauptsache, es is' alles wieder OK.
Und Popcorn hast du auch noch. -Hat alles Mama gemacht.
nämlich die Firma wieder aufzubauen und nicht sie endgültig zugrunde zu richten.
what he thinks about it, that mama isn't at home the entire day.
And you have popcorn too. -Mama made it all.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark discovers Lilli has head lice and Corinna runs into an ex-lover at a business meeting.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 3 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corinna convinces the English to invest in her company, and Mark's stress at home gets even worse.

Matches in Transcript
Das is' Mama. -Geben wir ihr jetzt 'ne Chance?
This is Mama. -Shall we give her a chance now?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark has some serious problems at work as a result of having taken care of the children.

Matches in Transcript
Ja, das ändert sich gerade wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 5 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. In this segment, Mark airs the family's personal problems at a friend's dinner party and has to take a taxi home.

Matches in Transcript
Was glaubst du, was deine Mama sagen würde, wenn die uns jetzt sehen könnte?
Kommst du uns bald wieder besuchen? -Ist doch klar. Und ab!
Oh, da seid ihr schon! -Hallo, Mama. -Wo ist Mark?
What do you think that your mama would say if she could see us now?
Oh, there you are already! -Hello, Mama. -Where's Mark?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 1 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. After their fight, Mark and Corry still haven't resolved their problems and Mark has to leave for Dubai. However, when he arrives at the airport, Mark realizes that things at work had gotten even worse than he thought.

Matches in Transcript
dass ich früher als geplant wieder anfange zu arbeiten.
Corry, ich... ich muss mich auch mal wieder auf meinen Job konzentrieren.
An deinem Geburtstag bin ich wieder da, hm!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 2 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. Corinna gets some support from her mom and her company's new product is a success. Mark stands up to his boss, but he is having a hard time being away from home.

Matches in Transcript
Aber das ist doch kein Grund, um zu verzweifeln. -Mama weint ja! -Oh.
Weißt du, deine Mama braucht jetzt auch mal eine Mama.
Seit ich bei Borghausen wieder angefangen hab', geht unsere Ehe den Bach runter.
und mach' mich dabei womöglich lächerlich. -Du bist nicht lächerlich, Mama.
Ach Mama, ich musste die letzten Wochen vollen Einsatz geben,
Ach, der wusste gar nicht, dass du welche hattest! -Danke, Mama.
Hast du wieder 'nen Zahnarzttermin? -Ich mach' Feierabend.
You know, your mama now just needs a mama too.
and, doing so, I am possibly making myself look ridiculous. -You aren't ridiculous, mama.
Oh mama, I had to give it my all in recent weeks,
Oh, he didn't even know that you had any diapers! -Thank you, mama.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. With Mark away for a few days, Corinna enjoys the companionship of an old flame from her past.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. Desperate, Mark once again seeks the advice of a trusted friend regarding his troubled marriage.

Matches in Transcript
In Indien würden sie fünfzig Cent verdienen. -Auch wieder richtig.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 1 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. Mark and Corinna face a crisis in their relationship when they finally confront each other.

Matches in Transcript
Ich hab' dich auch vermisst... und deinen Bruder auch. -Und Mama?
Die Mama auch. Schlaf gut.
I've missed you too... and your brother as well. -And mama?
Mama too. Sleep well.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 2 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. Mark is going back to Dubai after all and Corinna decides to move out of the house.

Matches in Transcript
Er ist in zwei Tagen wieder da. -Das ist nicht dein Ernst!
Nach einem langen Kampf muss man auch wieder zu Kompromissen bereit sein.
Werner hat mich gebeten, Dubai wieder zu übernehmen.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 3 View Series

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" ("Mom's going back to work") is a German TV drama focusing on gender roles. Mark and Corry's separation is becoming a reality, but is Mark really ready to leave his family?

Matches in Transcript
Alle Möbel mit roten Punkten gehören deiner Mama und die mit grünen gehören mir.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 5: Die Vereinigung View Series

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Germany

In the series finale, Corinna finds Mark on her doorstep standing in the pouring rain. Judging from the melancholy French chanson in the credits, there seems to be a spark of hope for them.

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München View Series

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Germany

Heidi Klum accompanies her top models, including Germany’s official Next Top Model, Sara Nuru, to a press conference in Munich.

Matches in Transcript
Monatelang suchte die Mama aller Topmodels, Heidi Klum,
und gesagt haben: Es ist so lange und langweilig jetzt wieder so zu Hause zu sein,
und ich war jetzt, ähm, heute... gestern das erste Mal wieder zu Hause
weil grade wenn man im Stress ist und viel arbeitet und viel rumreist...